รู้สึกเหมือนกลับบ้านไหม

Chinese

姜景明隐隐约约听到楼下有声音。

Thai

เจียงจิ่งหมิงได้ยินเสียงจากชั้นล่างอย่างราง ๆ

Chinese

在床上反正也睡不着的他，索性从房间里走了出来，看到楼梯上的灯是亮着的，他迈步走了过去，结果就在拐角处撞到了满脸开心的姜柠。

Thai

เนื่องจากเขานอนไม่หลับอยู่แล้วจึงลุกออกจากห้อง เดินไปเห็นไฟบนบันไดยังสว่างอยู่ จึงก้าวเดินไปที่นั่น แต่กลับชนกับเจียงหนิงที่มีสีหน้ายิ้มแย้มเต็มที่ตรงหัวมุม

Chinese

“啊！”姜柠摸了下脑袋，恶人先告状起来：“爸，你干嘛呢？”

Thai

“อ๊ะ!” เจียงหนิงจับหัวตัวเองแล้วกลับกลอกเป็นฝ่ายร้ายก่อน：“พ่อทำอะไรน่ะ?”

Chinese

看到姜柠从楼下过来，姜景明沉着脸问道：“这么晚了，你下楼做什么？”

Thai

เมื่อเห็นเจียงหนิงเดินขึ้นมาจากชั้นล่าง เจียงจิ่งหมิงหน้านิ่งถาม：“ดึกขนาดนี้ ลงไปทำอะไรข้างล่าง?”

Chinese

“我…我……那个”姜柠支支吾吾地说道：“我渴了，去楼下喝了口水。”

Thai

“คือ…คือ…อ่า…” เจียงหนิงพูดตะกุกตะกัก：“หนูกระหายน้ำ เลยลงไปกินน้ำข้างล่างน่ะค่ะ”

Chinese

都说知子莫若父。

Thai

เขาว่ากันว่าไม่มีใครรู้จักลูกดีเท่าพ่อ

Chinese

姜景明怎么会不知道姜柠撒谎的时候不敢看人眼睛的习惯，他心里又凉了半截：“都这么晚了，赶紧去睡觉。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงรู้ดีว่าเวลาที่เจียงหนิงโกหก เธอไม่กล้ามองตาคน นี่ทำให้ใจเขาเย็นลงไปอีกครึ่ง：“ดึกมากแล้ว รีบไปนอนเถอะ”

Chinese

“知道啦。”

Thai

“รู้แล้วค่ะ”

Chinese

姜柠快步跑进自己的房间，心都快跳出来了。

Thai

เจียงหนิงรีบวิ่งเข้าไปในห้องตัวเอง หัวใจแทบกระโดดออกมา

Chinese

姜景明板着脸走到二楼，看着陈知远所在的房间，房门下方的缝隙果然还亮着灯，他的心也碎成了五六瓣。

Thai

เจียงจิ่งหมิงทำหน้าตึงเดินไปที่ชั้นสอง มองไปที่ห้องของเฉินจื้อหยวน เห็นช่องใต้ประตูยังมีไฟสว่างอยู่ หัวใจของเขาก็แตกสลายเป็นห้าหกเสี่ยง

Chinese

陈知远，你个挨千刀的畜生。

Thai

เฉินจื้อหยวน ไอ้สัตว์เดรัจฉาน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次日，陈知远早早起床。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เฉินจื้อหยวนตื่นแต่เช้า

Chinese

洗漱完，把房间简单整理了一下，推开门从房间里出来的时候，正好遇到下楼的姜景明。

Thai

หลังจากล้างหน้าแปรงฟันและจัดห้องเล็กน้อย พอผลักประตูออกจากห้องก็เจอกับเจียงจิ่งหมิงที่กำลังลงบันไดพอดี

Chinese

“叔叔早～”

Thai

“สวัสดีครับคุณลุง～”

Chinese

姜景明明显没睡好，看上去还有些困意。

Thai

เจียงจิ่งหมิงดูเหมือนนอนไม่พอ ยังมีท่าทางง่วงๆ

Chinese

他瞥了一眼陈知远，昨天晚上的事又在脑海中浮现出来，于是很快问了一句：“你什么时候回去？”

Thai

เขามองเฉินจื้อหยวนแวบหนึ่ง เหตุการณ์เมื่อคืนวานก็ผุดขึ้นมาในหัวอีกครั้ง จึงรีบถาม一句：“เมื่อไหร่จะกลับ?”

Chinese

陈知远尴尬回道：“这两天就回去了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบอย่างเขินๆ：“สองสามวันนี้ก็กลับแล้วครับ”

Chinese

姜景明听完也没说话，继续踩着楼梯下楼。

Thai

เจียงจิ่งหมิงฟังแล้วไม่พูดอะไร ยังคงก้าวลงบันไดต่อไป

Chinese

陈知远站在楼梯口，纠结了一会儿，还是选择不下楼去触老丈人的霉头，他迈步去了三楼，敲了敲姜柠房间的门。

Thai

เฉินจื้อหยวนยืนตรงหัวบันได ลังเลอยู่พักหนึ่ง สุดท้ายก็เลือกที่จะไม่ลงไปให้พ่อตาไม่พอใจ เขาจึงก้าวขึ้นไปชั้นสาม เคาะประตูห้องเจียงหนิง

Chinese

“谁啊？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

“我。”

Thai

“ผมเอง”

Chinese

门打开，姜柠睡眼惺忪地打了个哈欠：“怎么起这么早？”

Thai

ประตูเปิดออก เจียงหนิงขยี้ตาหาวหนึ่งครั้ง：“ตื่นเช้าจัง?”

Chinese

陈知远跟着走进房间，小声询问道：“你昨天晚上下楼是不是被你爸看到了，他怎么一大早就问我什么时候走，那脸黑的，就跟我欠他钱似的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินตามเข้าไปในห้อง แล้วถามเสียงเบา：“เมื่อคืนตอนลงไปข้างล่างคุณพ่อเห็นหรือเปล่า ทำไมเช้านี้เจอหน้าก็ถามว่าผมจะไปเมื่อไหร่ หน้านิ่วคิ้วขมวด เหมือนกับว่าผมติดเงินท่านยังไงยังงั้น”

Chinese

“上楼的时候看到了。”

Thai

“ตอนขึ้นมาเห็นน่ะ”

Chinese

“我就说。”

Thai

“ผมว่าแล้ว”

Chinese

“哎呀，你别管他了，我爸就那样。”

Thai

“อ้ะ ไม่ต้องไปสนใจพ่อฉันหรอก พ่อฉันเป็นแบบนี้แหละ”

Chinese

陈知远笑道：“我在你房间待会儿，等下跟你一起下去，要不然面对你爸我坐也不是站也不是。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ：“ผมขออยู่ในห้องคุณสักพักนะ แล้วเดี๋ยวค่อยลงไปด้วยกัน ไม่งั้นเจอคุณพ่อคุณแล้วจะนั่งก็ไม่ใช่ ยืนก็ไม่ถูก”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้สิ～”

Chinese

姜柠进了卫生间洗漱，陈知远没什么事，就顺手把床给铺好了，这个时候，王瑶从外面走了进来，看到床已经铺好了，就直接去了楼下。

Thai

เจียงหนิงเข้าห้องน้ำไปล้างหน้า เฉินจื้อหยวนไม่มีอะไรทำก็จัดเตียงให้เรียบร้อย ตอนนั้นเอง หวังเหยาก็เดินเข้ามาจากข้างนอก พอเห็นว่าจัดเตียงเสร็จแล้วก็ลงไปชั้นล่างเลย

Chinese

五分钟后，陈知远和姜柠也一起下楼了。

Thai

ห้านาทีต่อมา เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็ลงไปชั้นล่างพร้อมกัน

Chinese

吃早餐的时候，四个人都没说话，餐桌上的气氛很微妙。

Thai

ตอนกินข้าวเช้า ทั้งสี่คนเงียบกริบ บนโต๊ะอาหารบรรยากาศชวนอึดอัด

Chinese

八点二十，姜景明准时出门去了单位，还特意嘱咐了句中午不回家吃饭，可能是觉得陈知远在家，眼不见为净。

Thai

แปดโมงยี่สิบ เจียงจิ่งหมิงออกจากบ้านตรงเวลา และกำชับเป็นพิเศษว่ากลางวันไม่กลับมากินข้าว คงเป็นเพราะรู้ว่าเฉินจื้อหยวนอยู่บ้าน เลยเลือกที่จะไม่เห็นก็ไม่ต้องหงุดหงิด

Chinese

“对了小陈，你那房子是不是可以进去住了？”

Thai

“ว่าแต่เสี่ยวเฉิน บ้านนั่นเข้าไปอยู่ได้แล้วหรือ?”

Chinese

“我已经住了一晚了。”

Thai

“ผมอยู่ไปแล้วหนึ่งคืนครับ”

Chinese

“是吗？”王瑶很快问道：“那我们现在可以过去了？”

Thai

“จริงเหรอ?” หวังเหยารีบถามต่อ：“แล้วตอนนี้เราไปดูกันได้ไหม?”

Chinese

“可以啊。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

王瑶短暂思考了一会儿，很快就说道：“你看看今天的飞机能不能赶得上，能的话，我们今天就过去吧。”

Thai

หวังเหยาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็พูดขึ้น：“ลองดูสิว่าเที่ยวบินวันนี้จะทันไหม ถ้าทันได้ วันนี้เราไปกันเลยดีกว่า”

Chinese

陈知远都有些没反应过来，瞪大眼睛问道：“不要跟叔叔说一声吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันตั้งตัว เบิกตากว้างถาม：“ไม่ต้องบอกคุณลุงก่อนเหรอครับ?”

Chinese

“不用，到了那边再给他打个电话。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก พอไปถึงที่นั่นแล้วค่อยโทรบอกเขาทีหลัง”

Chinese

姜柠立马站了起来：“那我上楼收拾行李喽。”

Thai

เจียงหนิงรีบลุกขึ้นยืน：“งั้นหนูขึ้นไปเก็บกระเป๋านะ”

Chinese

“你先别急，我看看时间来不来得及。”陈知远掏出手机看了一眼航班信息，他很快说道：“如果今天去的话，最好半小时后我们就出发。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ดูเวลาก่อนว่าทันไหม” เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์ออกมาดูข้อมูลเที่ยวบิน แล้วรีบพูด：“ถ้าจะไปวันนี้ เราควรออกเดินทางภายในครึ่งชั่วโมง”

Chinese

“那你先订票。”

Thai

“งั้นจองตั๋วก่อน”

Chinese

“阿姨，这样真的好吗？”

Thai

“ป้าครับ แบบนี้ดีจริงเหรอ?”

Chinese

王瑶摆摆手笑道：“没事，之前每次出去玩，我都是说走就走的，你叔叔工作忙又没时间陪我去，带姜柠去琼省录节目，我也是先斩后奏的。”

Thai

หวังเหยายกมือปัดแล้วหัวเราะ：“ไม่เป็นไร ทุกครั้งที่ฉันออกไปเที่ยว ฉันก็ไปแบบบอกบุญไม่บอกก่อนทั้งนั้น คุณลุงของคุณทำงานยุ่ง ไม่มีเวลาไปกับฉัน แล้วครั้งที่พาเจียงหนิงไปอัดรายการที่ไหหลำ ฉันก็ทำเสร็จแล้วค่อยบอกทีหลังเหมือนกัน”

Chinese

眼看王瑶都这么说了，陈知远还能说什么，找王瑶要了身份信息，订了三张回去的机票。

Thai

พอหวังเหยาพูดขนาดนี้ เฉินจื้อหยวนจะพูดอะไรได้อีก เขาขอข้อมูลส่วนตัวของหวังเหยา แล้วจองตั๋วเครื่องบินกลับสามใบ

Chinese

王瑶和姜柠一起在楼上收拾行李。

Thai

หวังเหยากับเจียงหนิงเก็บกระเป๋าบนชั้น

Chinese

陈知远订好票，心里还是不踏实，于是找来纸笔，主动留了个信，他在纸上这样写道：

Thai

เฉินจื้อหยวนจองตั๋วเสร็จแต่ใจยังไม่สบาย เลยหาสมุดกับปากกาเขียนจดหมายทิ้งไว้ เขียนข้อความไว้ว่า:

Chinese

“叔叔，我和阿姨还有姜柠一起去江州玩几天，希望您不要介意。”

Thai

“คุณลุงครับ ผมกับป้าและเจียงหนิงจะไปเที่ยวเจียงโจวสักสองสามวัน หวังว่าคุณลุงจะไม่ว่าอะไรนะครับ”

Chinese

半个小时后。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

陈知远就开着宾利，载着王瑶和姜柠一起往机场去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ขับเบนท์ลีย์ รับหวังเหยากับเจียงหนิงมุ่งหน้าไปสนามบิน

Chinese

王瑶先给吴姨打了个电话，说自己要出去玩一段时间，让她早晚给姜景明一个人做饭就行。

Thai

หวังเหยาโทรหาป้าอู๋ก่อน บอกว่าจะออกไปเที่ยวสักพัก ให้ป้าทำข้าวให้เจียงจิ่งหมิงคนเดียวเช้าเย็น

Chinese

然后又给王清越打个电话，让她待会儿找个人把车从机场开回去。

Thai

จากนั้นก็โทรหาหวังชิงเยวี่ย บอกให้อีกสักพักหาคนมารับรถที่สนามบินกลับไป

Chinese

可能是之前也出现过这样的情况，王清越还笑着问了一句：“姑姑，你不是从琼省回来没多久吗，怎么又要出去啊？”

Thai

คงเป็นเพราะเคยมีเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน หวังชิงเยวี่ยยังหัวเราะถามว่า：“น้าๆ เพิ่งกลับจากไหหลำได้ไม่นานเองนะ จะออกไปอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

“你表妹录节目的时候，我天天在酒店里盯着，哪有时间出去玩，这次其实也不是去旅游，是去小陈那里。”

Thai

“ตอนที่ลูกพี่ลูกน้องอัดรายการ น้าอยู่แต่ในโรงแรมจ้องตลอด จะมีเวลาออกไปเที่ยวไหนได้ ที่จริงครั้งนี้ไม่ใช่ไปเที่ยวหรอก ไปหาเสี่ยวเฉินต่างหาก”

Chinese

王清越意味深长地哦了一声，答应这事后，没有多说什么。

Thai

หวังชิงเยวี่ยทำเสียง“โอ”อย่างมีความหมาย ยอมรับเรื่องนี้แล้วไม่พูดอะไรอีก

Chinese

王瑶的性格，她太了解了。

Thai

เธอรู้จักนิสัยของหวังเหยาดีเกินไป

Chinese

从小到大都叛逆，爹妈都管不住，更别说老公了。

Thai

ตั้งแต่เด็กจนโตก็ดื้อ พ่อแม่ยังควบคุมไม่ได้ แล้วสามียิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

飞机从首都机场起飞，两个半小时后，降落在了庐山机场，此时已经快到一点了。

Thai

เครื่องบินออกจากสนามบินปักกิ่ง หลังจากสองชั่วโมงครึ่ง ก็ลงจอดที่สนามบินเขาหลูซาน ตอนนั้นใกล้จะบ่ายโมงแล้ว

Chinese

陈知远帮忙拉着行李箱在停车场找到自己那辆特斯拉后，就直接开车走了。

Thai

เฉินจื้อหยวนช่วยลากกระเป๋าเดินทางไปที่ลานจอดรถ หาเทสลาของตัวเองเจอก็ขับออกไปทันที

Chinese

“阿姨，中午要不要在外面吃啊，都一点多了。”

Thai

“ป้าครับ เที่ยงนี้กินข้าวข้างนอกไหมครับ บ่ายโมงกว่าแล้ว”

Chinese

“还是去家里吧，我还不饿。”

Thai

“กลับไปกินที่บ้านเถอะ ฉันยังไม่หิว”

Chinese

“我也不饿。”

Thai

“หนูก็ไม่หิวค่ะ”

Chinese

新家的位置虽然不在市区，但离机场很近，这也是陈知远买这房子的主要原因。

Thai

ถึงแม้บ้านหลังใหม่จะไม่ได้อยู่ในตัวเมือง แต่ก็ใกล้สนามบินมาก ซึ่งเป็นเหตุผลหลักที่เฉินจื้อหยวนซื้อบ้านหลังนี้

Chinese

车子从国道驶入乡道，当车速慢慢降下来的时候，车里的王瑶和姜柠就都看到了前面那栋崭新的三层小洋楼。

Thai

รถขับจากถนนหลักเข้าสู่ถนนชนบท เมื่อความเร็วค่อยๆ ลดลง ทั้งหวังเหยาและเจียงหนิงในรถก็เห็นบ้านชั้นเดี่ยวสามชั้นหลังใหม่ที่อยู่ข้างหน้า

Chinese

“我们到了。”

Thai

“ถึงแล้วครับ”

Chinese

王瑶和姜柠都迫不及待地推开车门下了车，首先吸引两人视线的，就是院门上方的一块牌匾。

Thai

หวังเหยากับเจียงหนิงรีบผลักประตูลงจากรถ สิ่งแรกที่ดึงดูดสายตาทั้งสองคือป้ายแผ่นหนึ่งที่อยู่เหนือประตูรั้ว

Chinese

一般这块匾上，都会写诸如‘紫气东来’、‘天官赐福’、‘福星高照’之类的成语，但这块匾上的四个字却是‘柠静致远’四个字，怕刻字的师傅弄错，陈知远还特意交代，柠是带木字旁的柠。

Thai

โดยทั่วไปบนป้ายแบบนี้มักจะเขียนคำสำนวนเช่น ‘จื่อฉี่ตงไหล’ (มงคลจากทิศตะวันออก) ‘เทียนกวนชื่อฝู’ (เทวดาประทานพร) ‘ฝูซิงเกาจ่าว’ (ดาวแห่งโชคลาภส่องแสง) ฯลฯ แต่บนป้ายนี้กลับเขียนสี่คำว่า ‘หนิงจิ้งจื้อหย่วน’ เฉินจื้อหยวนกลัวว่าช่างแกะจะทำให้ผิด เขาจึงกำชับเป็นพิเศษว่า หนิง เป็นตัวหนิงที่มีอักษรข้างต้นไม้

Chinese

陈知远把行李箱从后备箱抬出来，然后快步上前开门，精致的院子便映入眼帘。

Thai

เฉินจื้อหยวนยกกระเป๋าเดินทางออกจากท้ายรถ แล้วรีบก้าวไปเปิดประตู สวนที่ประณีตก็ปรากฏสู่สายตา

Chinese

姜柠至少在图片里看过，但王瑶却是第一次见，从她的表情就能判断出，她对这个院子还挺满意的。

Thai

เจียงหนิงอย่างน้อยก็เคยเห็นในรูป แต่หวังเหยาเพิ่งเห็นเป็นครั้งแรก จากสีหน้าของเธอก็พอจะเดาได้ว่าเธอค่อนข้างพอใจกับสวนนี้

Chinese

虽然没有泳池没有成片的草坪，但古井、花草、鱼池、凉亭，搭配在一起，也显得很十分雅致。

Thai

ถึงแม้จะไม่มีสระว่ายน้ำ ไม่มีสนามหญ้ากว้าง แต่บ่อน้ำโบราณ ดอกไม้ต้นไม้ บ่อปลา ศาลา เมื่อจัดวางรวมกันก็ดูหรูหรามีระดับ

Chinese

“这院子不错啊。”

Thai

“สวนนี้ไม่เลวนี่”

Chinese

“还是去里面看看吧。”

Thai

“เข้าไปข้างในดูกันเถอะ”

Chinese

陈知远用人脸解锁了防盗门，屋子里面又是另外一番景象，出发去京城之前，陈知远就已经准备好了很多东西，鞋架上也有新的拖鞋，姜柠换上后，快步走了进去。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้ใบหน้าปลดล็อคประตูกันขโมย ภายในบ้านก็เป็นอีกภาพหนึ่ง ก่อนออกเดินทางไปเมืองหลวง เฉินจื้อหยวนได้เตรียมของหลายอย่างไว้แล้ว บนชั้นวางรองเท้าก็มีรองเท้าแตะคู่ใหม่ เจียงหนิงเปลี่ยนรองเท้าแล้วก็เดินเข้าไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“哇～”

Thai

“ว้าว～”

Chinese

王瑶是真没想到陈知远在装修房子上面有这么高的审美，现在很多别墅都千篇一律了，但这里却让人眼前一亮。

Thai

หวังเหยาไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนจะมีรสนิยมในการตกแต่งบ้านสูงขนาดนี้ ปัจจุบันวิลล่าหลายหลังซ้ำซากจำเจ แต่ที่นี่กลับทำให้ตาสว่าง

Chinese

陈知远笑道：“你不是要住三楼嘛，我都给你布置好了，还有惊喜哦。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะแล้วพูดว่า “เธอจะพักชั้นสามไม่ใช่เหรอ ฉันจัดเตรียมไว้ให้หมดแล้ว แถมยังมีเซอร์ไพรส์ด้วยนะ”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“走吧，一起上去看看。”

Thai

“ไปเถอะ ขึ้นไปดูด้วยกัน”

Chinese

三人踩着楼梯来到三楼主卧门口，陈知远放下行李箱，伸手捂住了姜柠的眼睛。

Thai

ทั้งสามคนเดินขึ้นบันไดมาถึงหน้าประตูห้องนอนใหญ่ชั้นสาม เฉินจื้อหยวนวางกระเป๋าลง แล้วยื่นมือมาปิดตาของเจียงหนิง

Chinese

“搞什么嘛，还神神秘秘的。”

Thai

“ทำอะไรน่ะ ปิดบังอะไรกัน”

Chinese

“当当当当。”

Thai

“แต้งแต้งแต้งแต้ง”

Chinese

陈知远伸手把门推开，领着姜柠往里走了几步后，才松开手。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือผลักประตูออก พาเจียงหนิงเดินเข้าไปสองสามก้าวแล้วจึงปล่อยมือ

Chinese

姜柠睁开眼一看，还以为自己看错了。

Thai

เจียงหนิงลืมตาขึ้นดู คิดว่าตัวเองคงมองผิด

Chinese

这不是……自己的房间吗？

Thai

นี่มัน… ห้องของตัวเองไม่ใช่เหรอ

Chinese

装修一样，床一样，柜子一样，衣帽间也一样，就连床上三件套的款式颜色也都一模一样。

Thai

การตกแต่งเหมือนกัน เตียงเหมือนกัน ตู้เหมือนกัน ห้องแต่งตัวก็เหมือนกัน แม้แต่ชุดเครื่องนอนทั้งสามชิ้นแบบและสีก็เหมือนกันทุกประการ

Chinese

跟进来的王瑶都惊讶地愣住了。

Thai

หวังเหยาที่ตามเข้ามาก็ตกใจจนพูดไม่ออก

Chinese

“怎么样？有没有种回家的感觉？”

Thai

“เป็นไง รู้สึกเหมือนกลับบ้านไหม”

Chinese

姜柠没说话，只是把房间四处看了一眼，然后转过身，一把将陈知远给抱住了。

Thai

เจียงหนิงไม่พูดอะไร แค่มองไปรอบๆ ห้อง แล้วหันกลับไปกอดเฉินจื้อหยวนไว้แน่น

Chinese

……

Thai

…