งานแต่งงานที่ล่าช้า (ตอนจบ)

Chinese

流浪地球延期三个月后，票房最终定在了64亿这个夸张的数字上。

Thai

หลังจากการขยายเวลาออกไปสามเดือน 'โลกพเนจร' สุดท้ายก็ทำรายได้รวมอยู่ที่ 6.4 พันล้าน ซึ่งเป็นตัวเลขที่เกินจริง

Chinese

流浪地球2的呼声也相当之高。

Thai

ความต้องการให้มี 'โลกพเนจร 2' ก็สูงมากเช่นกัน

Chinese

十月八号，陈知远在抖音发了几张婚纱照，并在底下配文：“十月十号，请大家免费看一场电影，只需要在这条抖音下面回复一句新婚快乐，就能凭截图进入影厅观影。”

Thai

วันที่ 8 ตุลาคม เฉินจื้อหยวนโพสต์รูปถ่ายชุดแต่งงานหลายรูปใน Douyin และเขียนข้อความใต้ภาพว่า 'วันที่ 10 ตุลาคม เชิญทุกคนดูหนังฟรีหนึ่งรอบ เพียงแค่คอมเมนต์ใต้โพสต์นี้ว่า 'สุขสันต์วันแต่งงาน' ก็สามารถใช้ภาพหน้าจอเข้าชมในโรงภาพยนตร์ได้'

Chinese

抖音发出，粉丝反应狂热。

Thai

หลังจากโพสต์ แฟนคลับตอบรับอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

短短一个小时，评论就超过了五百万。

Thai

ภายในเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง ความคิดเห็นก็เกินกว่าห้าล้าน

Chinese

两天时间，晃眼就过去了。

Thai

สองวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

不少粉丝一大早就在影院门口排起了长队，果然电影院刚开门，排在前面的粉丝仅仅是亮了一下截图，就顺利进入了影院。

Thai

แฟนคลับจำนวนมากมาต่อคิวที่หน้าโรงภาพยนตร์ตั้งแต่เช้า พอโรงเปิด คนที่อยู่หน้าคิวแค่โชว์ภาพหน้าจอก็เข้าไปดูหนังได้อย่างราบรื่น

Chinese

虽说电影票是免费了，但来了电影院，免不了买些可乐爆米花什么的，这也算是拉动了消费。

Thai

ถึงตั๋วหนังจะฟรี แต่พอมาถึงโรงหนังก็อดซื้อโค้ก ป๊อปคอร์น อะไรพวกนั้นไม่ได้ ซึ่งก็ช่วยกระตุ้นการบริโภค

Chinese

况且这也只是观众不花钱而已，陈知远为了请粉丝看这场免费的电影，可实打实地付给了院线公司不少钱。

Thai

อีกอย่างนี่ก็แค่ผู้ชมไม่ต้องเสียเงิน แต่เฉินจื้อหยวนต้องจ่ายเงินให้บริษัทเครือข่ายโรงภาพยนตร์จริงๆ เป็นจำนวนมากเพื่อเลี้ยงแฟนคลับดูหนังฟรีรอบนี้

Chinese

等观众全部落座之后，大银幕上并没有播放广告，而是播放起了陈知远那张已经封神了的专辑里的歌。

Thai

เมื่อผู้ชมนั่งกันหมดแล้ว หน้าจอใหญ่ไม่ได้โฆษณา แต่กลับเปิดเพลงจากอัลบั้มที่ถูกยกย่องให้เป็นตำนานของเฉินจื้อหยวน

Chinese

“亲爱的爱上你从那天起”

Thai

'ที่รัก พอได้รักเธอตั้งแต่วันนั้น'

Chinese

“甜蜜的很轻易”

Thai

'ความหวานก็ง่ายดาย'

Chinese

“亲爱的别任性你的眼睛”

Thai

'ที่รัก อย่าดื้อนะ ดวงตาของเธอ'

Chinese

“再说我愿意……”

Thai

'บอกอีกครั้งว่าฉันยอม…'

Chinese

是专辑里的那首《告白气球》。

Thai

เป็นเพลง 'ลูกโป่งสารภาพรัก' ในอัลบั้ม

Chinese

一首开场曲过去，影片正式开始……

Thai

หลังจากเพลงเปิดจบ ภาพยนตร์ก็เริ่มขึ้น…

Chinese

盛夏。

Thai

กลางฤดูร้อน

Chinese

蔚蓝的海水冲刷着沙滩。

Thai

น้ำทะเลสีครามซัดเข้าหาชายหาด

Chinese

陈知远和当初心动小岛上的男嘉宾出现在了画面当中，这个片子把其他嘉宾的段落都剪掉了，整个片子都围绕着陈知远和姜柠展开，从上岛第一次海边约会开始，到最后牵手成功。

Thai

เฉินจื้อหยวนและแขกชายจากเกาะแห่งหัวใจในตอนนั้นปรากฏในภาพ หนังเรื่องนี้ตัดส่วนของแขกคนอื่นออกไปทั้งหมด เนื้อเรื่องทั้งหมดหมุนรอบเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง ตั้งแต่เดทแรกที่ชายหาดตอนขึ้นเกาะ ไปจนถึงการจับมือสำเร็จในตอนจบ

Chinese

然后就是两人在江州相处时的日常视频，很多其实都是姜柠拍摄的，角度相当于亲密，就像是情侣之间的vlog，中间还穿插着两人聊天时的截图等等。

Thai

จากนั้นก็เป็นวิดีโอชีวิตประจำวันของทั้งคู่ที่เจียงโจว หลายๆ คลิปเป็นฝีมือการถ่ายของเจียงหนิง มุมกล้องใกล้ชิดมาก เหมือน vlog ของคู่รัก และมีภาพหน้าจอตอนคุยกันแทรกอยู่ด้วย

Chinese

最后就是两人领证结婚后的一些视频和照片，一起录向往，一起去剧组探班，一起在家里带娃，一起过结婚纪念日……

Thai

สุดท้ายก็เป็นวิดีโอและรูปถ่ายหลังจากที่ทั้งคู่จดทะเบียนสมรสกัน ไปอัดรายการ《ชีวิตในฝัน》ด้วยกัน ไปเยี่ยมกองถ่ายด้วยกัน เลี้ยงลูกที่บ้านด้วยกัน ฉลองวันครบรอบแต่งงานด้วยกัน…

Chinese

影片的结尾，全都是一张张两人的合照，切换的速度相当快。

Thai

ตอนจบของหนัง เป็นรูปคู่ของทั้งสองคนที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

就当所有观众都以为要结束的时候。

Thai

ในขณะที่ผู้ชมทุกคนคิดว่ามันจะจบ

Chinese

画面一转。

Thai

ภาพก็เปลี่ยนไป

Chinese

切到了直播。

Thai

ตัดไปที่ไลฟ์

Chinese

酒店大堂里，主持人拿着话筒开完场后，新郎陈知远登上了舞台。

Thai

ในล็อบบี้ของโรงแรม พิธีกรเปิดงานด้วยไมโครโฟน จากนั้นเจ้าบ่าวเฉินจื้อหยวนก็ขึ้นเวที

Chinese

【这是直播！】

Thai

【นี่คือไลฟ์!】

Chinese

【今天电影院有几千万人吧，几千万人在看他们的婚礼，这也太浪漫了。】

Thai

【วันนี้ในโรงหนังมีคนหลายสิบล้านคนมั้ง หลายสิบล้านคนกำลังดูงานแต่งของพวกเขา มันโรแมนติกเกินไปแล้ว】

Chinese

【已经过去七年了嘛。】

Thai

【ผ่านไปเจ็ดปีแล้วนี่นา】

Chinese

【我还是当年的单身狗，陈狗已经不是当年的陈狗了。】

Thai

【ฉันยังคงเป็นหมาโสดเหมือนเมื่อก่อน แต่เฉินหมาไม่ใช่เฉินหมาเมื่อก่อนแล้ว】

Chinese

【新婚快乐～】

Thai

【สุขสันต์วันแต่งงาน～】

Chinese

酒店现场。

Thai

ภายในงานโรงแรม

Chinese

宾朋满座。

Thai

แขกเหรื่อเต็มหมด

Chinese

“现在，让我们把所有的目光聚焦在幸福之门，用热烈的掌声欢迎今天婚礼的女主角上台。”

Thai

'ตอนนี้ ขอให้ทุกคนจ้องมองไปที่ประตูแห่งความสุข และปรบมืออย่างอบอุ่นต้อนรับนางเอกของงานวันนี้'

Chinese

大门缓缓拉开。

Thai

ประตูเปิดออกช้าๆ

Chinese

姜柠身穿一袭洁白婚纱从外面走进来，然后挽着爸爸姜景明的手走上舞台……

Thai

เจียงหนิงสวมชุดเจ้าสาวสีขาวบริสุทธิ์เดินเข้ามาจากด้านนอก จากนั้นก็ควงแขนคุณพ่อเจียงจิ่งหมิงขึ้นเวที…

Chinese

新娘父亲把新娘交给新郎。

Thai

พ่อของเจ้าสาวมอบเจ้าสาวให้กับเจ้าบ่าว

Chinese

新郎新娘共同宣誓。

Thai

เจ้าบ่าวและเจ้าสาวกล่าวคำสาบานร่วมกัน

Chinese

在交换戒指的环节，是由陈屿和姜川负责把戒指拿上去的，但镜头只拍到了他们的背影，并没有拍到前脸，这也是陈知远特意要求的，他不想让儿女暴露在镜头前。

Thai

ในช่วงแลกแหวน เฉินหยู่และเจียงชวนเป็นคนนำแหวนขึ้นไป แต่กล้องถ่ายแค่เงาหลังของพวกเขา ไม่ได้ถ่ายด้านหน้า ซึ่งเป็นสิ่งที่เฉินจื้อหยวนขอไว้เป็นพิเศษ เขาไม่อยากให้ลูกๆ ปรากฏต่อหน้ากล้อง

Chinese

“各位来宾，各位亲友，此时此刻，我荣幸的宣布陈知远先生和姜柠女士，婚礼仪式圆满礼成……”

Thai

'แขกผู้มีเกียรติ ญาติมิตรทุกท่าน ในขณะนี้ ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ขอประกาศว่างานแต่งงานของคุณเฉินจื้อหยวนและคุณเจียงหนิงเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์…'

Chinese

陈知远接过话筒，看着镜头：“感谢各位在百忙之中来参加我们的婚礼，希望现场以及正在观看这场直播的上千万观众身体健康，万事如意，祝所有有情人最后都能终成眷属，谢谢大家。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรับไมโครโฟน มองกล้องแล้วพูดว่า 'ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลามาร่วมงานแต่งของเรา ขอให้ทุกคนในงานและผู้ชมหลายสิบล้านคนที่กำลังดูการถ่ายทอดสดนี้มีสุขภาพแข็งแรง สมหวังทุกประการ และขอให้คู่รักทุกคู่ได้ลงเอยกันด้วยดี ขอบคุณทุกท่าน'

Chinese

陈知远和姜柠面对镜头同时鞠躬，婚宴开始。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงโค้งคำนับพร้อมกันหน้ากล้อง งานเลี้ยงเริ่มขึ้น

Chinese

直播画面也定格在了这一秒。

Thai

ภาพไลฟ์หยุดนิ่งอยู่ที่วินาทีนั้น

Chinese

这场婚礼不出意外地霸榜了各大平台的热搜，但对于陈知远和姜柠来说，生活并没有发生任何改变。

Thai

ไม่ผิดคาด งานแต่งนี้ขึ้นเทรนด์ข่าวทุกแพลตฟอร์ม แต่สำหรับเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง ชีวิตไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

Chinese

王淑梅和陈大山看两个孙子都大了，在京城连朋友找不到的他们，终于还是回江州了。

Thai

หวังซูเหมยและเฉินต้าซานเห็นว่าหลานทั้งสองโตแล้ว พวกเขาหาเพื่อนที่ปักกิ่งไม่ได้เลย สุดท้ายก็กลับไปเจียงโจว

Chinese

姜景明和王瑶怕打扰新婚小夫妻的生活，直接把外孙女陈欣然带回了檀宫一号。

Thai

เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยากลัวไปรบกวนชีวิตคู่บ่าวสาว จึงพาหลานสาวเฉินซินหรานกลับไปที่ถานกง 1 โดยตรง

Chinese

清晨。

Thai

เช้าตรู่

Chinese

暖洋洋的阳光照进主卧。

Thai

แสงแดดอุ่นๆ ส่องเข้ามาในห้องนอนใหญ่

Chinese

本来习惯多躺一会儿的姜柠，早早起了床，洗漱完看到陈知远还在睡觉，直接上前拎着耳朵把他喊了起来。

Thai

เจียงหนิงที่ปกติชอบนอนต่ออีกหน่อย ตื่นแต่เช้า หลังล้างหน้าแปรงฟันเห็นเฉินจื้อหยวนยังนอนหลับอยู่ ก็ตรงไปจับหูเขาปลุก

Chinese

“我去做早餐，去楼下喊儿子起床。”

Thai

'ฉันไปทำอาหารเช้า นายไปเรียกเด็กๆ ตื่นชั้นล่าง'

Chinese

“嗯。”

Thai

'อืม'

Chinese

陈知远无精打采地答应了一声，这男人呐，过二十五岁就走下坡路了，三十岁之后，精力更是一年不如一年。

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบอย่างไม่มีชีวิตชีวา ผู้ชายนี่นะ พออายุเกินยี่สิบห้าก็เริ่มตกต่ำแล้ว พอสามสิบขึ้นไป พลังก็ยิ่งลดลงทุกปี

Chinese

穿上衣服，陈知远在卫生间洗漱完后，就来到楼下，把两个好大儿的房间门给打开了。

Thai

ใส่เสื้อผ้า หลังล้างหน้าแปรงฟันในห้องน้ำ เฉินจื้อหยวนก็ลงไปเปิดประตูห้องของลูกชายทั้งสอง

Chinese

看到两兄弟你的脚搭在我身上，我的脚搭在你身上，陈知远有些哭笑不得，他俯下身拍了拍两个好大儿的脸：“起床了，起床了，上幼儿园要迟到了。”

Thai

เห็นสองพี่น้องขาของเธอพาดบนตัวฉัน ขาของฉันพาดบนตัวเธอ เฉินจื้อหยวนขำไม่ออก เขาก้มลงตบหน้าลูกชายทั้งสองเบาๆ 'ตื่นเถอะ ตื่นเถอะ ไปโรงเรียนสายแล้ว'

Chinese

两个好大儿撅着屁股从床上起来，揉了揉眼睛后，就乖乖走进卫生间，踩在增高椅子上刷起了牙。

Thai

ลูกชายทั้งสองยันก้นขึ้นจากเตียง ขยี้ตา แล้วเดินเข้าห้องน้ำอย่างว่าง่าย ขึ้นไปยืนบนเก้าอี้สูงแล้วแปรงฟัน

Chinese

陈知远随手扯了一个毛巾，刚浸湿准备给两个小家伙擦脸，老大陈屿就说道：“妈妈说这是擦脚的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบผ้าเช็ดตัวผืนหนึ่งมา ชุบน้ำเตรียมจะเช็ดหน้าให้เด็กๆ เฉินหยู่ลูกชายคนโตก็พูดว่า 'แม่บอกว่านี่คือผ้าเช็ดเท้า'

Chinese

陈知远只能放回去，又换了一个毛巾。

Thai

เฉินจื้อหยวนต้องวางกลับไปแล้วเปลี่ยนผ้าเช็ดตัวผืนอื่น

Chinese

都洗漱好后，父子三个就一起下楼了，姜柠也刚刚从厨房里端出早餐。

Thai

ทุกคนล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ พ่อลูกสามคนก็ลงไปชั้นล่าง เจียงหนิงเพิ่งยกอาหารเช้าออกจากครัว

Chinese

“我老婆真能干～”

Thai

'เมียฉันเก่งจัง～'

Chinese

陈知远撅着嘴就准备往姜柠脸上亲，姜柠捂住他的猪嘴，一脸嫌弃道：“你刷牙了吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหุบปากจะเข้าไปจูบแก้มเจียงหนิง เจียงหนิงเอามือปิดปากหมูของเขาแล้วพูดด้วยหน้าสลด 'นายแปรงฟันหรือยัง'

Chinese

“刷了啊。”

Thai

'แปรงแล้ว'

Chinese

姜柠这才把手松开。

Thai

เจียงหนิงก็ปล่อยมือ

Chinese

看到爸爸又亲了一下妈妈，老二姜川瞪着一双大眼睛用好奇地眼神问道：“爸爸，你怎么老是亲妈妈？”

Thai

เห็นพ่อจูบแม่อีกครั้ง เจียงชวนลูกชายคนเล็กเบิกตาโตถามด้วยความสงสัย 'พ่อคะ ทำไมพ่อชอบจูบแม่จัง'

Chinese

“因为爸爸喜欢妈妈啊。”

Thai

“ก็เพราะคุณพ่อชอบคุณแม่ไงล่ะ”

Chinese

小家伙听到这个回答后就不说话了。

Thai

เจ้าตัวเล็กได้ยินคำตอบนั้นแล้วก็เงียบไป

Chinese

吃完早餐，陈知远开车把两个好大儿送到了附近一家高档的双语幼儿园里。

Thai

หลังกินอาหารเช้าเสร็จ เฉินจื้อหยวนขับรถพาลูกชายคนโตทั้งสองไปส่งที่โรงเรียนอนุบาลสองภาษาระดับสูงแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ

Chinese

两口子把家里简单收拾了一下，该洗得洗了，该晒得晒了，然后就一起去了檀宫一号。

Thai

สองสามีภรรยาจัดการบ้านเล็กน้อย เอาของที่ต้องซักไปซัก เอาของที่ต้องตากไปตาก แล้วก็ไปที่ถานกง 1 ด้วยกัน

Chinese

一推开门。

Thai

พอผลักประตูเข้าไป

Chinese

“然然，快看谁来了……是爸爸妈妈。”

Thai

“เหราน์เหราน์ ดูสิว่าใครมา…คือคุณพ่อคุณแม่ไง”

Chinese

姜柠上前，把闺女抱在怀里：“妈，要不还是让然然跟我们住吧。”

Thai

เจียงหนิงเดินเข้าไป กอดลูกสาวไว้ในอ้อมกอด: “คุณแม่ ไม่งั้นก็ให้เหราน์เหราน์มาอยู่กับเราเถอะค่ะ”

Chinese

“三个孩子，你们照顾得过来吗？”

Thai

“ลูกสามคน พวกคุณดูแลไหวเหรอ”

Chinese

“我们现在又没什么事，天天在家闲着。”

Thai

“ตอนนี้เราก็ไม่มีธุระอะไร อยู่ว่างๆ ที่บ้านทุกวัน”

Chinese

“还是等然然上幼儿园后再说，要不然我和你爸没事做。”

Thai

“รอให้เหราน์เหราน์เข้าโรงเรียนอนุบาลก่อนเถอะ ไม่งั้นฉันกับคุณพ่อจะไม่มีอะไรทำ”

Chinese

“嗯，反正离得也不远，我们经常过来就行。”姜柠还想说什么，被陈知远一句给阻止了。

Thai

“อืม ยังไงก็อยู่ไม่ไกล แค่เราแวะมาบ่อยๆ ก็พอ” เจียงหนิงอยากจะพูดอะไรต่อ แต่เฉินจื้อหยวนพูดขัดขึ้นมาคำเดียว

Chinese

姜景明中午也回了家，一家人刚坐下来准备吃午饭。

Thai

ตอนเที่ยงเจียงจิ่งหมิงก็กลับมาบ้าน พอทุกคนในครอบครัวนั่งลงเตรียมกินอาหารกลางวัน

Chinese

姜柠的手机就叮叮当当响了起来。

Thai

โทรศัพท์ของเจียงหนิงก็ดังกรุ๊งกริ๊งขึ้น

Chinese

“谁的电话？”

Thai

“โทรศัพท์ใคร”

Chinese

“幼儿园老师。”

Thai

“คุณครูโรงเรียนอนุบาล”

Chinese

“幼儿园老师打电话过来做什么，你快接。”

Thai

“คุณครูโรงเรียนอนุบาลโทรมาเรื่องอะไร รับสิ”

Chinese

姜柠接通电话，打开免提。

Thai

เจียงหนิงรับสาย เปิดลำโพง

Chinese

“喂，是川川妈妈吗？”

Thai

“ฮัลโหล แม่ของชวนชวนใช่ไหมคะ”

Chinese

“是我。”

Thai

“ใช่ค่ะ”

Chinese

“你下午有没有时间来一趟幼儿园啊？”

Thai

“คุณแม่พอจะมีเวลาไปโรงเรียนอนุบาลสักหน่อยไหมคะตอนบ่ายนี้”

Chinese

“出什么事了吗？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ”

Chinese

“倒也没什么事，就是川川今天上午在幼儿园见到好看的小女孩就亲，我问他为什么，他说爸爸跟他说亲亲就代表喜欢她们。”

Thai

“ก็ไม่มีอะไรหรอกค่ะ ก็แค่ชวนชวนวันนี้ตอนเช้าเห็นเด็กผู้หญิงน่ารักในโรงเรียนก็จูบ ฉันถามเขาว่าทำไม เขาบอกว่าคุณพ่อบอกว่าการจูบหมายถึงชอบพวกเธอ”

Chinese

“啊？？？”

Thai

“ห๊า???”

Chinese

“又亲上了，你快来一趟吧。”

Thai

“จูบอีกแล้ว คุณแม่รีบมาเถอะค่ะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

（正文完）

Thai

(จบเนื้อเรื่อง)