ผู้ยิ่งใหญ่

Chinese

“进了！”

Thai

“เข้าล่ะ!”

Chinese

“一杆进洞了！”

Thai

“ตีเข้าหลุมในทีเดียว!”

Chinese

“猪头，你好厉害！”

Thai

“หัวหมู เธอเก่งมากเลย!”

Chinese

最先反应过来的是姜柠，看到陈知远第一次挥杆就一杆进洞了，她兴奋地朝陈知远跑了过来，不顾姜景明和王瑶就在旁边看着，双手抱着陈知远的胳膊，就像是考试拿了双百分的小学生一样，高兴地蹦蹦跳跳。

Thai

คนที่ตอบสนองก่อนคือเจียงหนิง พอเห็นเฉินจื้อหยวนตีเข้าหลุมในครั้งแรก เธอก็วิ่งไปหาเขาอย่างตื่นเต้น ไม่สนใจว่าเจียงจิ่งหมิงและหวังเหยายืนดูอยู่ข้างๆ ใช้สองมือกอดแขนของเฉินจื้อหยวน กระโดดโลดเต้นเหมือนเด็กนักเรียนที่สอบได้ร้อยเต็มทั้งสองวิชา

Chinese

陈知远倒是没想到一杆就能进，里面多多少少肯定有运气的存在，不过这会儿，在姜柠的吹捧下，他倒是厚着脸皮说道：“怎么样？我就说我悟性很好吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่คิดว่าจะตีเข้าหลุมได้ในทีเดียว มันคงมีโชคช่วยอยู่บ้าง แต่ตอนนี้ภายใต้คำชมของเจียงหนิง เขาก็หน้าด้านพูดว่า “เป็นไงล่ะ ผมบอกแล้วว่าผมเรียนรู้ไว”

Chinese

“早知道我刚才就录个视频了。”

Thai

“รู้งี้ฉันอัดวิดีโอไว้ก่อนก็ดี”

Chinese

陈知远已经用余光看到了罗峰那种阴晴不定的脸，但他觉得这还不够，于是他把脸凑了过去，笑着说道：“那…给点奖励呗。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเห็นสีหน้าของหลัวเฟิงที่แปรปรวนด้วยหางตา แต่เขาคิดว่ายังไม่พอ จึงโน้มหน้าเข้าไปใกล้แล้วยิ้มพูดว่า “งั้น… ให้รางวัลหน่อยสิครับ”

Chinese

姜柠犹豫了一下，突然凑上前蜻蜓点水般在陈知远的脸颊上嘬了一口。

Thai

เจียงหนิงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็โน้มตัวมาจูบที่แก้มของเฉินจื้อหยวนเบาๆ เหมือนแมลงปอแตะน้ำ

Chinese

姜柠也不傻，她虽然没有陈知远看清局面快，但刚才罗峰主动上前搭话的时候，她已经看出了端倪。

Thai

เจียงหนิงไม่ได้โง่ แม้เธอจะมองสถานการณ์ไม่ทันเฉินจื้อหยวน แต่ตอนที่หลัวเฟิงเข้ามาพูดก่อนหน้านี้ เธอก็เห็นทีท่าแล้ว

Chinese

想到陈知远刚才在休息区说的那句话，她才很配合地亲了这一下。

Thai

นึกถึงที่เฉินจื้อหยวนพูดในบริเวณพักก่อนหน้านี้ เธอจึงร่วมมือจูบเขาครั้งนี้

Chinese

不远处的王瑶看到这一幕只觉得好笑。

Thai

หวังเหยาที่อยู่ไม่ไกลเห็นภาพนี้ก็ขำ

Chinese

姜景明在旁边强装镇定。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพยายามทำตัวนิ่งสงบข้างๆ

Chinese

罗斌和她老婆都默默叹了口气，心想说：果然没这个福气。

Thai

หลัวปินและภรรยาถอนหายใจเงียบๆ คิดในใจว่า “สมแล้วที่ไม่มีบุญวาสนานี้”

Chinese

脸色最难堪的还是罗峰，他主动过来教两人打高尔夫，本意是想找回场子，在姜柠面前和陈知远做个对比。

Thai

สีหน้าที่แย่ที่สุดคือหลัวเฟิง เขาอาสามาสอนทั้งคู่ตีกอล์ฟ ตั้งใจจะกู้หน้า เปรียบเทียบตัวเองกับเฉินจื้อหยวนต่อหน้าเจียงหนิง

Chinese

这下好了，自己刚才真把他当新手了。

Thai

ทีนี้สิ เมื่อกี้เขาคิดว่าเป็นมือใหม่จริงๆ

Chinese

他妈的，这一套动作行云流水，你告诉我，你是第一次打高尔夫？

Thai

“ไอ้ห่า ท่าทางลื่นไหลขนาดนี้ บอกผมว่าคุณเพิ่งตีกอล์ฟครั้งแรกเหรอ?”

Chinese

当我弱智？

Thai

“คิดว่าผมโง่เหรอ?”

Chinese

狗几把的，拿我当傻子在女朋友面前装逼是吧？

Thai

“ไอ้เหี้ย ใช้ผมเป็นตัวตลกอวดแฟนใช่ไหม?”

Chinese

罗峰气死了。

Thai

หลัวเฟิงโกรธแทบตาย

Chinese

这下，他不再觉得陈知远只是个普通人了，说不定，是自己还没有打过交道的那种住在天宫里的人。

Thai

ทีนี้ เขาไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนเป็นคนธรรมดาอีกแล้ว บางทีอาจเป็นคนแบบที่เขายังไม่เคยเกี่ยวข้องด้วย อาศัยในวังสวรรค์

Chinese

罗峰看了一眼罗斌，脸上强挤出几分笑容说道：“我说哥们，你别拿我开涮啊，你这哪像个新手？”

Thai

หลัวเฟิงมองหลัวปิน แล้วฝืนยิ้มพูดว่า “เพื่อนเอ๋ย อย่าล้อผมเล่นสิ คุณนี่ไม่ใช่มือใหม่เลย”

Chinese

陈知远没有正面回应，只是笑了句：“就是运气而已。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ตอบตรงๆ แค่ยิ้มพูดว่า “แค่โชคช่วย”

Chinese

罗峰无言以对，一肚子憋屈回到了父母身边。

Thai

หลัวเฟิงพูดไม่ออก กลับไปหาพ่อแม่อย่างอัดอั้น

Chinese

陈知远和姜柠两个人单独在旁边玩了起来，姜景明和罗斌也挥起了杆，只是这场聚会没了主题，双方都兴致不高。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเล่นกันสองคนข้างๆ ส่วนเจียงจิ่งหมิงและหลัวปินก็เริ่มตีลูก แต่การรวมตัวครั้งนี้ไร้จุดหมาย ทั้งสองฝ่ายไม่ค่อยสนุก

Chinese

两家人在球场待了个把小时，就各自开车回去了。

Thai

ทั้งสองครอบครัวใช้เวลาที่สนามกอล์ฟประมาณหนึ่งชั่วโมง แล้วก็แยกย้ายกลับ

Chinese

路上。

Thai

ระหว่างทาง

Chinese

罗峰忍不住抱怨道：“爸，你这消息也太不靠谱了吧，人家都有男朋友了，你还一次次的拉我过来，我今天就跟个小丑一样。”

Thai

หลัวเฟิงอดบ่นไม่ได้

Chinese

罗斌无奈道：“姜景明之前从来没跟我说过这事，我也不知道她女儿找了个男朋友。”

Thai

“พ่อ ข้อมูลของพ่อไม่น่าเชื่อถือเลย เขามีแฟนแล้ว ยังพาผมมาอีก วันนี้ผมเหมือนตัวตลก”

Chinese

“那家伙到底是谁啊？”

Thai

หลัวปินพูดอย่างจนใจ “เจียงจิ่งหมิงไม่เคยบอกผมเรื่องนี้มาก่อน ผมก็ไม่รู้ว่าลูกสาวเขามีแฟน”

Chinese

“不知道，但极有可能是某个大人物的公子。”

Thai

“แล้วไอ้นั่นเป็นใครกันแน่?”

Chinese

“大人物？多大？”

Thai

“ไม่รู้ แต่อาจเป็นลูกชายคนสำคัญ”

Chinese

“多大都有可能，她妈可是王家人，要知道王家人当初连姜景明都看不上，京城里不知道有多少青年才俊想做他们王家的女婿。”

Thai

“คนสำคัญ? ใหญ่แค่ไหน?”

Chinese

一直没说话的女人，倒是若有所思地说了句：“我怎么觉得那个年轻人有点眼熟。”

Thai

“ใหญ่แค่ไหนก็ได้ แม่เขาเป็นคนตระกูลหวัง รู้ไหมว่าตระกูลหวังสมัยก่อนยังไม่เห็นเจียงจิ่งหมิงในสายตา ในเมืองหลวงมีหนุ่มๆ เก่งๆ กี่คนที่อยากเป็นลูกเขยตระกูลหวัง”

Chinese

“你看谁都眼熟。”

Thai

ผู้หญิงที่เงียบมาตลอดพูดอย่างครุ่นคิด “ฉันว่าเด็กหนุ่มคนนั้นดูคุ้นๆ นะ”

Chinese

女人翻了个白眼，伸手拍打了一下罗斌：“我不管那么多，反正你尽快给儿子找一个正经人家的姑娘谈恋爱，省得他心在外面。”

Thai

“เธอดูใครก็คุ้นไปหมด”

Chinese

说完，又对儿子警告道：“还有你，再让我知道你去酒吧鬼混，我把你那些卡都停了！”

Thai

ผู้หญิงกลอกตา แล้วตีหลัวปิน “ฉันไม่สนอะไร ให้รีบหาผู้หญิงดีๆ ให้ลูกชายคบหาเถอะ จะได้ไม่นอกบ้าน”

Chinese

“这个我赞成。”

Thai

พูดจบ ก็เตือนลูกชายอีก “แล้วก็แกด้วย ถ้ารู้อีกว่าไปเที่ยวบาร์ จะตัดบัตรแกทั้งหมด!”

Chinese

“妈～”

Thai

“เรื่องนี้ฉันเห็นด้วย”

Chinese

回檀宫一号的路上，王瑶也笑了起来：“这个罗斌以后总不会一而再再而三地把你约出去吧？”

Thai

“แม่~”

Chinese

“肯定不会。”

Thai

ระหว่างทางกลับถานกง 1 หวังเหยาก็หัวเราะ “หลัวปินคงไม่ชวนคุณออกไปบ่อยๆ อีกนะ?”

Chinese

王瑶双手抱在胸口，很不屑地说道：“就他们那个儿子，还好意思给我们拉亲家，真是没一点自知之明。”

Thai

“ไม่แน่นอน”

Chinese

姜景明破天荒地没有反驳。

Thai

หวังเหยากอดอก พูดอย่างดูถูก “ลูกชายพวกเขานี่ ยังกล้ามาเป็นคู่กันกับเรา ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง”

Chinese

王瑶扭过头，对坐在后面的陈知远说道：“小陈，你今天真是第一次打高尔夫？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่โต้แย้ง ผิดปกติ

Chinese

“嗯。”

Thai

หวังเหยาหันไปพูดกับเฉินจื้อหยวนที่นั่งอยู่ด้านหลัง “เสี่ยวเฉิน วันนี้คุณเพิ่งตีกอล์ฟครั้งแรกจริงๆ เหรอ?”

Chinese

陈知远也想说不是，但他这辈子的履历实在和高尔夫球扯不上半点关系，要说不是，他都不知道该怎么解释，于是只能硬着头皮答应。

Thai

“ครับ”

Chinese

但他很快又补了一句：“我今天一杆进洞只是运气。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็อยากบอกว่าไม่ใช่ แต่ประวัติชีวิตของเขาไม่เกี่ยวข้องกับกอล์ฟเลย ถ้าบอกว่าไม่ใช่ เขาก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง จึงจำต้องตอบรับ

Chinese

“真的？”

Thai

แต่เขารีบเสริมอีกว่า “วันนี้ที่ตีเข้าหลุมได้เป็นแค่โชคครับ”

Chinese

不等陈知远回话，姜景明有些不耐烦地说道：“他都说了是运气，你还问什么问，他之前哪有机会接触这个东西。”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“我问你了？”王瑶伸手狠狠地拧了一下姜景明的胳膊，疼得姜景明嗷嗷叫。

Thai

ก่อนเฉินจื้อหยวนตอบ เจียงจิ่งหมิงพูดอย่างหงุดหงิด “เขาบอกแล้วว่าเป็นโชค จะถามอะไรอีก เขาก่อนหน้านี้มีโอกาสเจอสิ่งนี้ที่ไหน”

Chinese

姜柠忍着笑，偷偷看了一眼陈知远，见陈知远也在笑，她也悄悄在陈知远的侧腹上拧了一下，只是没太用力。

Thai

“ฉันถามคุณเหรอ?” หวังเหยายื่นมือมาบีบแขนเจียงจิ่งหมิงแรงๆ จนเขาร้องโอดโอย

Chinese

见陈知远没吭声，才把脑袋靠在了他身上。

Thai

เจียงหนิงกลั้นยิ้ม แอบมองเฉินจื้อหยวน เห็นเขาก็ยิ้ม เธอก็บีบข้างเอวเขาเบาๆ แค่ไม่แรง

Chinese

……

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนไม่พูดอะไร เธอก็เอาศีรษะพิงเขา

Chinese

中秋假期一眨眼就结束了。

Thai

…

Chinese

但再过三天就又是国庆节。

Thai

วันหยุดเทศกาลไหว้พระจันทร์ผ่านไปในพริบตา

Chinese

王瑶这两天天天带着陈知远和姜柠往娘家去，帮着老太太收拾行李。

Thai

แต่อีกสามวันก็วันชาติแล้ว

Chinese

姜景明虽然白天跟个没事人一样，但一到晚上，就会靠在王瑶身上诉苦，说什么你爸妈对我不好就算了，你们娘俩现在还合起伙来欺负我，你们都走了，我一个人在家多难受啊。

Thai

สองวันนี้หวังเหยาพาเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงไปบ้านตระกูลหวังทุกวัน ช่วยคุณยายเก็บกระเป๋า

Chinese

这个时候，姜景明哪还有一家之主的模样，分明就像个在婆家受了委屈的小媳妇。

Thai

เจียงจิ่งหมิงตอนกลางวันก็เหมือนไม่มีอะไร แต่พอตกค่ำ ก็จะซบหวังเหยาบ่นว่า “พ่อแม่เธอไม่ดีกับฉัน就算了 แม่ลูกยังร่วมมือกันแกล้งฉันอีก พวกเธอไปกันหมด ฉันอยู่บ้านคนเดียวทรมานจะแย่”

Chinese

九月的最后一天。

Thai

ตอนนี้เจียงจิ่งหมิงไม่มีท่าทางหัวหน้าครอบครัวเลย เหมือนสะใภ้ที่ถูกสามีรังแก

Chinese

两辆商务车一前一后地开到了首都机场，就连公务繁忙的王楠都一起陪同到了机场。

Thai

วันสุดท้ายของเดือนกันยายน

Chinese

“到了那边第一时间给我打电话，爸要是住不习惯，也记得跟我说，小陈，老人饮食讲究清淡，你稍微注意一点。”

Thai

รถตู้สองคันขับตามกันมาถึงสนามบินหลวง แม้แต่วังหนานที่ยุ่งงานก็มาส่งที่สนามบิน

Chinese

“好，我会注意。”

Thai

“ถึงแล้วโทรบอกฉันทันที ถ้าพ่ออยู่ไม่สะดวกก็บอกฉันด้วย เสี่ยวเฉิน ผู้ใหญ่ชอบอาหารเบาๆ ระวังหน่อย”

Chinese

王瑶和老太太一起推着轮椅，陈知远、姜柠、陈小晚三个人负责拿行李，刚到机场办了值机，就立马有人把他们都带到了贵宾室，在其他游客还还没有登机之前，一行人就从VIP通道坐上了飞机。

Thai

“ครับ จะระวัง”

Chinese

订票的时候，票面信息就备注了一些有关vip的内容，这些内容也在值机后同步给了每个空乘人员，知道飞机上有个大人物，每个人都打起了精神。

Thai

หวังเหยาและคุณยายช่วยกันเข็นรถเข็น ส่วนเฉินจื้อหยวน เจียงหนิง และเฉินเสี่ยวหวานถือกระเป๋า พอถึงสนามบินเช็คอินเสร็จ ก็มีคนพาพวกเขาไปห้องรับรองพิเศษ ก่อนที่ผู้โดยสารคนอื่นจะขึ้นเครื่อง พวกเขาก็ขึ้นเครื่องผ่านช่องทางวีไอพี

Chinese

飞机起飞之前，还有个随行的护士过来帮两位老人量了血压。

Thai

ตอนจองตั๋ว ข้อมูลบนตัวตั๋วได้ระบุเนื้อหาเกี่ยวกับ VIP ไว้ และเนื้อหาเหล่านี้ได้ถูกส่งต่อไปยังพนักงานต้อนรับทุกคนหลังจากเช็คอิน เมื่อรู้ว่าบนเครื่องมีบุคคลสำคัญ ทุกคนก็ตั้งใจกันเป็นพิเศษ

Chinese

好在这一路，没有出任何岔子，一行七人很顺利地抵达了庐山机场，陈知远路上还在想自己那辆特斯拉可能拉不到这么多人，要不要跑两趟。

Thai

ก่อนเครื่องขึ้น พยาบาลที่มาด้วยยังเดินมาวัดความดันโลหิตให้ผู้สูงอายุทั้งสองคน

Chinese

可一出机场，就有一个穿西装戴领带的男人小跑过来，主动和王瑶搭话，陈知远没有全部听清，只知道男人自称是谁的秘书，王瑶和他聊了几句后，就一起走到了停车场。

Thai

แต่โชคดีที่ระหว่างทางไม่มีปัญหาอะไร ทั้งเจ็ดคนถึงสนามบินเขาหลูซานอย่างราบรื่น ระหว่างทางเฉินจื้อหยวนยังคิดว่ารถเทสลาของเขาคงรับคนไม่พอ อาจต้องวิ่งสองรอบ

Chinese

一共两辆车，左边一辆奥迪A6，右边一辆丰田考斯特，都挂着白色车牌。

Thai

แต่พอออกจากสนามบิน ชายในชุดสูทผูกเน็คไทก็วิ่งเข้ามาเข้าหาหวังเหยาก่อน เฉินจื้อหยวนได้ยินไม่ครบ รู้เพียงว่าชายคนนั้นบอกว่าเป็นเลขาของใครบางคน หวังเหยาคุยกับเขาไม่กี่ประโยคแล้วก็เดินไปที่ลานจอดรถด้วยกัน

Chinese

于是，陈知远一个人开着特斯拉在前面带路，后面跟着一辆奥迪A6和一辆丰田考斯特。

Thai

มีรถสองคัน ด้านซ้ายเป็น Audi A6 ด้านขวาเป็นโตโยต้าโคสเตอร์ ทั้งสองคันติดป้ายทะเบียนสีขาว

Chinese

从机场到家里的路，陈知远开了好几次，但这一次却出奇的顺利，一到路口就是绿灯，中途一个红绿灯都不用等。

Thai

แล้วเฉินจื้อหยวนก็ขับเทสลานำทางคนเดียว ด้านหลังมี Audi A6 และโตโยต้าโคสเตอร์ตามมา

Chinese

仅仅一刻钟的时间。

Thai

จากสนามบินถึงบ้าน เฉินจื้อหยวนขับเส้นนี้หลายครั้งแล้ว แต่ครั้งนี้กลับราบรื่นผิดปกติ เจอไฟเขียวทุกครั้ง ไม่ต้องรอไฟแดงสักครั้ง

Chinese

几辆车就停在了小院外头，自称秘书的男人客客气气地递给王瑶一张名片后，很快就掉头回去了。

Thai

ใช้เวลาเพียงสิบห้านาที

Chinese

“外公，我们到了。”

Thai

รถสองสามคันจอดอยู่นอกลานบ้าน ชายที่บอกว่าเป็นเลขายื่นนามบัตรให้หวังเหยาอย่างสุภาพ แล้วก็ขับกลับไปทันที

Chinese

老爷子睡了一路，这会儿竟恰到时机的醒了，醒来第一句话就是：“玉贞呐，快去做饭，我饿了。”

Thai

“คุณตา เรามาถึงแล้ว”

Chinese

老太太很快问道：“你想吃什么？”

Thai

คุณตาหลับมาตลอดทาง พอถึงเวลานี้กลับตื่นมาพอดี พอตื่นก็พูดคำแรกว่า “อวี่เจิน รีบไปทำข้าวเถอะ ตาหิวแล้ว”

Chinese

老爷子有理有据地说道：“来这边了，当然要吃藜蒿炒腊肉、莲花血鸭、辣椒炒肉、米粉蒸肉……”

Thai

คุณยายถามเร็วๆ ว่า “คุณตาอยากกินอะไร”

Chinese

老太太和女儿对视一眼，脸上都露出了高兴的笑容。

Thai

คุณตาพูดอย่างมีเหตุผลว่า “มาถึงที่นี้แล้ว ก็ต้องกินผัดเนื้อเค็มกับผักหลี่เฮา เป็ดเลือดดอกบัว หมูผัดพริก หมูนึ่งข้าวคั่ว …”

Chinese

……

Thai

คุณยายและลูกสาวสบตากัน ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มดีใจ

Chinese

Thai

…