เสื้อกันหนาวน้อย

Chinese

“吃饭了。”

Thai

“กินข้าวแล้ว”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

“小屿，小川，先吃饭，蛋糕一会儿再吃。”

Thai

“เสี่ยวหวี่ เสี่ยวชวน กินข้าวก่อน เดี๋ยวค่อยกินเค้ก”

Chinese

“不要！”

Thai

“ไม่!”

Chinese

姜柠走上前直接抢走了蛋糕，然后左手拎着老二的耳朵，右手拎着老大的耳朵，把他们带到了餐桌旁边。

Thai

เจียงหนิงเดินเข้าไปแย่งเค้กมา จากนั้นมือซ้ายก็จับหูลูกคนรอง มือขวาจับหูลูกคนโต แล้วพาพวกเขาไปที่โต๊ะอาหาร

Chinese

这个时候的姜柠哪还有当初心动小岛时腼腆少女的样子，陈知远看到这一幕也有些忍俊不禁。

Thai

ตอนนี้เจียงหนิงไม่มีท่าทีของสาวน้อยขี้อายในสมัยเกาะแห่งหัวใจอีกแล้ว เฉินจื้อหยวนเห็นภาพนี้ก็อดขำไม่ได้

Chinese

两个小家伙也眼巴巴地看着陈知远，似乎想让爸爸帮自己‘报仇’，可陈知远却只是揉了揉两个小家伙的脑袋，笑了句：“看我没用，爸爸也打不过妈妈。”

Thai

เจ้าตัวเล็กสองคนก็มองเฉินจื้อหยวนด้วยสายตาอ้อนวอน ดูเหมือนอยากให้พ่อช่วย 'แก้แค้น' แต่เฉินจื้อหยวนกลับแค่ลูบหัวทั้งสองคนแล้วหัวเราะ: “มองพ่อก็ไม่มีประโยชน์ พ่อสู้แม่ไม่ได้หรอก”

Chinese

两个小家伙顿时大失所望，王瑶还想喂他们来着，结果也被姜柠给制止了。

Thai

เจ้าตัวเล็กสองคนผิดหวังทันที หวังเหยายังจะป้อนข้าวพวกเขา แต่ก็ถูกเจียงหนิงห้ามไว้

Chinese

在这方面，爷爷奶奶外公外婆都挺给姜柠面子的。

Thai

ในเรื่องนี้ ปู่ย่าตายายทั้งสองฝ่ายก็ให้เกียรติเจียงหนิงพอสมควร

Chinese

所以，在两个小家伙看来，家里好像也是妈妈的权力最大，然后是奶奶外婆爷爷外公，最后才是爸爸。

Thai

ดังนั้น ในสายตาของเจ้าตัวเล็กสองคน ดูเหมือนในบ้านแม่จะมีอำนาจมากที่สุด รองลงมาคือย่า ยาย ปู่ ตา และสุดท้ายคือพ่อ

Chinese

姜柠一边吃着饭，一边往两个小家伙碗里夹他们不愿意吃的蔬菜，可吃到一半的时候，她突然停了下来，然后凑到陈知远耳旁，小声说道：“你待会去趟药店，帮我买根验孕棒回来。”

Thai

เจียงหนิงกินข้าวไปด้วย ตักผักที่เด็กๆ ไม่ชอบใส่ชามพวกเขาไปด้วย แต่กินไปได้ครึ่งทาง เธอก็หยุดกะทันหัน แล้วโน้มตัวไปใกล้หูเฉินจื้อหยวน กระซิบ: “เดี๋ยวคุณแวะร้านขายยาซื้อที่ตรวจครรภ์ให้ฉันหน่อย”

Chinese

“嗯！”陈知远瞬间瞪圆眼睛，眼神像是在说：你说真的？

Thai

“อืม!” เฉินจื้อหยวนเบิกตากลมโตในทันที สายตาเหมือนจะถาม: คุณพูดจริงเหรอ?

Chinese

一只手从桌子底下伸过来，狠狠地拧了一下陈知远的大腿。

Thai

มีมือหนึ่งยื่นมาจากใต้โต๊ะ แล้วบีบขาเฉินจื้อหยวนอย่างแรง

Chinese

陈知远赶紧端起碗，三两下吃完饭后，就急匆匆开车出门了，二十分钟后，陈知远插着兜回到了家，在楼下没看到姜柠，就问了一句：“妈，姜柠呢？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบยกชาม กินข้าวเรียบภายในสองสามคำ แล้วรีบขับรถออกไป ยี่สิบนาทีต่อมา เฉินจื้อหยวนเอามือล้วงกระเป๋ากลับมาที่บ้าน ไม่เห็นเจียงหนิงที่ชั้นล่าง ก็ถาม: “แม่ครับ เจียงหนิงอยู่ไหน?”

Chinese

“她上楼了。”

Thai

“เธอขึ้นไปข้างบนแล้ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

陈知远快步上楼，房间里的姜柠一听脚步声就知道是陈知远回来了，她忙道：“买回来了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบเดินขึ้นบันไดไป เจียงหนิงในห้องพอได้ยินเสียงฝีเท้าก็รู้ว่าเฉินจื้อหยวนกลับมาแล้ว เธอร้องถาม: “ซื้อกลับมาแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯。”陈知远把兜里的黑色塑料袋递给姜柠，姜柠伸手接过后，就进了卫生间。

Thai

“อืม” เฉินจื้อหยวนยื่นถุงพลาสติกสีดำในกระเป๋าให้เจียงหนิง เจียงหนิงรับแล้วก็เข้าห้องน้ำไป

Chinese

一刻钟后。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา

Chinese

卫生间的门打开，姜柠板着小脸从里面走了出来。

Thai

ประตูห้องน้ำเปิดออก เจียงหนิงทำหน้าบึ้งเดินออกมา

Chinese

陈知远立马起身问道：“测出来了吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นทันทีถาม: “ตรวจผลออกมาไหม?”

Chinese

姜柠没说话，把手里的验孕棒递给了陈知远，陈知远接过来一看，大脑也短路了一下。

Thai

เจียงหนิงไม่พูดอะไร ส่งที่ตรวจครรภ์ในมือให้เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนรับมาดู สมองก็ชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

“又有了？”

Thai

“มีอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

“还不都怪你。”

Thai

“ก็ไม่ใช่ความผิดคุณหรอกเหรอ”

Chinese

“哦，现在又怪我了，晚上我说累的时候，你饶过我吗？”

Thai

“โอ้ ตอนนี้ก็มาโทษฉันอีก แล้วตอนกลางคืนฉันบอกว่าเหนื่อย คุณเคยปล่อยฉันไหมล่ะ”

Chinese

“闭嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

陈知远看了一眼验孕棒，一个人下楼把这个消息分享出去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองที่ตรวจครรภ์อีกครั้ง แล้วลงไปชั้นล่างคนเดียวเพื่อแชร์ข่าวนี้

Chinese

这下，家里就又热闹了。

Thai

ทีนี้ บ้านก็กลับมาคึกคักอีกครั้ง

Chinese

王瑶也立马把电话打到了老太太那里，一接通就急着说道：“妈，我跟你说，真是神了，小柠又怀上了。”

Thai

หวังเหยาก็รีบโทรหาคุณยายทันที พอปลายสายรับก็รีบพูด: “แม่คะ ฉันบอกคุณนะ น่าอัศจรรย์จริงๆ เสี่ยวหนิงท้องอีกแล้ว”

Chinese

对于王瑶他们来说，子女当然是越多越好。

Thai

สำหรับหวังเหยาและคนอื่นๆ แน่นอนว่าลูกหลานยิ่งมากยิ่งดี

Chinese

可陈知远看了一眼吃蛋糕吃的脸上到处都是奶油的两个好大儿，心里却默默地祈祷：“这次可千万要来个小棉袄啊。”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนมองลูกชายทั้งสองที่กินเค้กจนหน้าเลอะครีมไปหมด ก็อธิษฐานในใจ: “ครั้งนี้ขอให้ได้ลูกสาวคนเล็กเถอะนะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

十一月初，陈知远带着姜柠再次启程，远赴新疆，准备第四季《向往的生活》。

Thai

ต้นเดือนพฤศจิกายน เฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงออกเดินทางอีกครั้ง ไปยังซินเจียง เพื่อเตรียมถ่ายทำ《ชีวิตในฝัน》ซีซั่นที่สี่

Chinese

而《长津湖》也已经送审，如果不出意外，月底就能拿到龙标。

Thai

ส่วน《สงครามทะเลสาบฉางจิน》ก็ส่งตรวจแล้ว ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด สิ้นเดือนก็จะได้ใบอนุญาต

Chinese

可这个时候，却发生了一个小小的插曲。

Thai

แต่ในเวลานี้ ก็เกิดเรื่องแทรกเล็กน้อยขึ้น

Chinese

《陨劫》这部从米国引进的科幻片在国内播出一个月后，仅仅只拿到了六亿多的票房，比前几年引进的国外科幻片差了许多，可能是没达到预期票房，导演菲利克斯竟然在接受国内采访时当众放话说：“华夏永远也拍不出一部像样的科幻片。”

Thai

《อวินเจี๋ย》หนังไซไฟที่นำเข้าจากสหรัฐฯ ฉายในประเทศได้หนึ่งเดือน ทำรายได้แค่หกร้อยกว่าล้าน ห่างไกลจากหนังไซไฟต่างประเทศที่นำเข้ามาในปีก่อนๆ มาก อาจเพราะไม่ถึงเป้าที่คาดไว้ ผู้กำกับฟีลิกซ์ถึงกับให้สัมภาษณ์สื่อในประเทศอย่างเปิดเผยว่า: “จีนไม่มีทางถ่ายหนังไซไฟที่เข้าท่าได้เลย”

Chinese

这事当天就上了知乎热搜，问题是：【如何看待米国知名科幻片导演菲利克斯说：华夏永远也拍出一部像样的科幻片】

Thai

เรื่องนี้ขึ้นเทรนด์ข่าวบนจื้อหูในวันนั้น คำถามคือ: 【จะมองยังไงที่ผู้กำกับหนังไซไฟชื่อดังชาวอเมริกันฟีลิกซ์บอกว่า: จีนไม่มีวันถ่ายหนังไซไฟดีๆ ได้เลย】

Chinese

底下回答有很多，但不少都是唱衰的。

Thai

ข้างล่างมีคำตอบมากมาย แต่ไม่น้อยที่เป็นการมองโลกในแง่ร้าย

Chinese

因为国内影视剧百分之八十都是情情爱爱，能找出来的大场面电影，也多数都是武侠片。

Thai

เพราะละครและหนังในประเทศแปดสิบเปอร์เซ็นต์เป็นเรื่องรักใคร่ หนังฉากใหญ่ที่พอหาได้ก็ส่วนใหญ่เป็นหนังกำลังภายใน

Chinese

还有人在底下说，华夏人只喜欢回顾历史，米国人却愿意展望未来。

Thai

บางคนก็พูดข้างล่างว่าคนจีนชอบมองอดีต ส่วนคนอเมริกันชอบมองอนาคต

Chinese

很快抖音也出现了很多相关的短视频。

Thai

ไม่นานบนโต่วอินก็มีวิดีโอสั้นที่เกี่ยวข้องมากมาย

Chinese

在这些短视频下面，经常能看到陈知远的名字，很多粉丝都在评论区里艾特他。

Thai

ใต้วิดีโอสั้นเหล่านี้ มักเห็นชื่อเฉินจื้อหยวนบ่อยๆ แฟนๆ จำนวนมากแท็กเขาในคอมเมนต์

Chinese

其他导演也不敢在网上发声，毕竟科幻片投入远比其他题材的电影要大，动辄就是好几个亿，很容易赔钱，大家都不愿意出面赌这一把，毕竟赌赢了还好，赌输了可就会砸了饭碗。

Thai

ผู้กำกับคนอื่นๆ ก็ไม่กล้าออกเสียงในโลกออนไลน์ เพราะต้นทุนหนังไซไฟสูงกว่าหนังแนวอื่นมาก แค่เริ่มต้นก็หลายร้อยล้านแล้วขาดทุนง่าย ทุกคนไม่อยากออกมาเสี่ยง เพราะถ้าเสี่ยงชนะก็ดี แต่ถ้าแพ้ก็จะเสียงานเสียการ

Chinese

可陈知远却在这个时候发了一条抖音， 只是一张黑底白字的图片，上面只有两个字：【收到】。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับโพสต์บนโต่วอินในเวลานี้ เป็นรูปภาพพื้นดำตัวอักษรขาว มีแค่สองคำ: 【รับทราบ】

Chinese

简短两个字，却引爆了相关话题。

Thai

สองคำสั้นๆ แต่จุดประเด็นที่เกี่ยวข้องจนระเบิด

Chinese

又是一年春节档。

Thai

อีกครั้งกับเทศกาลภาพยนตร์ตรุษจีน

Chinese

《长津湖》在万众期待下隆重上映，首日便一举斩获2.54亿票房，创下影史纪录，之后春节几天，票房都稳定在2.5亿之上，排片率高达60%。

Thai

《สงครามทะเลสาบฉางจิน》เข้าฉายอย่างยิ่งใหญ่ท่ามกลางความคาดหวังของมหาชน วันแรกก็กวาดรายได้ 254 ล้าน สร้างสถิติประวัติศาสตร์หนัง หลังจากนั้นไม่กี่วันตรุษจีน รายได้ก็ทรงตัวเกิน 250 ล้าน อัตราการจัดฉายสูงถึง 60%

Chinese

二月十五日，陈知远接连发了两条抖音，首先是祝贺《长津湖》大卖，其次则是宣布《流浪地球》正式立项！

Thai

วันที่ 15 กุมภาพันธ์ เฉินจื้อหยวนโพสต์บนโต่วอินสองข้อความติดกัน อย่างแรกคือแสดงความยินดีที่《สงครามทะเลสาบฉางจิน》ขายดี อย่างที่สองคือประกาศว่า《พเนจรโลก》ได้เริ่มโครงการอย่างเป็นทางการ!

Chinese

并表示这部电影将投资十个亿，预计在后年暑期档上映。

Thai

และบอกว่าหนังเรื่องนี้จะลงทุนหนึ่งพันล้าน เตรียมเข้าฉายในเทศกาลหนังฤดูร้อนอีกสองปีข้างหน้า

Chinese

抖音一发出来，《陨劫》的导演菲利克斯便在国外媒体嘲讽起来，但陈知远没有进行任何回应。

Thai

พอโพสต์บนโต่วอินออกมา ผู้กำกับฟีลิกซ์ของ《อวินเจี๋ย》ก็เริ่มเยาะเย้ยในสื่อต่างประเทศ แต่เฉินจื้อหยวนไม่ได้ตอบโต้ใดๆ

Chinese

这一年，陈知远没有参加任何节目的录制，包括向往5，只是在七月中旬的时候，他又多了一个小女儿。

Thai

ปีนี้ เฉินจื้อหยวนไม่ได้ร่วมอัดรายการใดๆ รวมถึง《ชีวิตในฝัน 5》 เพียงแต่กลางเดือนกรกฎาคม เขาก็มีลูกสาวคนเล็กเพิ่มอีกคน

Chinese

有过一次经验后，这次两口子都轻松多了。

Thai

หลังจากมีประสบการณ์ครั้งหนึ่งแล้ว คราวนี้ทั้งคู่ก็สบายขึ้นมาก

Chinese

陈知远给女儿取了一个很简单的名字，就叫陈欣然，寓意性格活泼，喜乐常伴，一生顺遂欢喜的意思。

Thai

เฉินจื้อหยวนตั้งชื่อลูกสาวง่ายๆ ว่า เฉินซินหราน มีความหมายว่าบุคลิกร่าเริง มีความสุขเสมอ ชีวิตราบรื่นและเบิกบาน

Chinese

有了小女儿之后，两个好大儿就被晾到一边了，要不是暑假幼儿园不开门，姜柠恨不得暑假也把他俩送到幼儿园去。

Thai

หลังจากมีลูกสาวคนเล็ก ลูกชายทั้งสองก็ถูกทิ้งไว้ข้างๆ ถ้าไม่ใช่เพราะปิดเทอมฤดูร้อนโรงเรียนอนุบาลไม่เปิด เจียงหนิงก็อยากจะส่งพวกเขาไปโรงเรียนอนุบาลในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนด้วย

Chinese

姜柠在家坐起了月子，陈知远本来想在家陪她一个月，可姜柠看他一天接八百个剧组打来的电话，直接打发他回剧组了。

Thai

เจียงหนิงอยู่บ้านเพื่อพักฟื้นหลังคลอด ในตอนแรกเฉินจื้อหยวนตั้งใจจะอยู่บ้านเลี้ยงดูเธอหนึ่งเดือน แต่เจียงหนิงเห็นเขาได้รับโทรศัพท์จากทีมงานแปดร้อยสายต่อวัน ก็เลยให้เขากลับไปทำงานที่กองถ่ายเลย

Chinese

人生总有段时间过得特别快。

Thai

ในชีวิตมักจะมีช่วงเวลาที่รู้สึกว่าผ่านไปเร็วมาก

Chinese

这三四年，仿佛一眨眼就过去了。

Thai

สามสี่ปีมานี้ เหมือนแค่กระพริบตาก็ผ่านไปแล้ว

Chinese

又是一年夏。

Thai

อีกคราวหนึ่งก็เข้าสู่ฤดูร้อน

Chinese

《流浪地球》第一部终于和观众见面了，这部电影的特效镜头高达4000个，得益于AI的发展，让后期的时间大大减少，要不然这部电影不可能一年半就能上映，它的想象力太丰富了，场面太宏大了，甚至包括道具的制作，都花费了相当多的精力。

Thai

ในที่สุด 《เดอะ วันเดอริง เอิร์ธ》 ภาคแรกก็ได้พบกับผู้ชมแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้มีช็อตเทคนิคพิเศษสูงถึง 4,000 ช็อต ซึ่งต้องขอบคุณการพัฒนาของ AI ที่ทำให้ระยะเวลาหลังการผลิตลดลงอย่างมาก มิฉะนั้นหนังเรื่องนี้คงไม่สามารถฉายได้ภายในหนึ่งปีครึ่ง จินตนาการของมันอุดมสมบูรณ์มาก ฉากยิ่งใหญ่ตระการตา แม้กระทั่งการสร้างอุปกรณ์ประกอบฉากก็ต้องใช้พลังงานมหาศาลไม่น้อย

Chinese

几个主演的片酬都才一千万左右，而陈知远提的十个亿确实的的确确都花出去了，足可见这部电影耗费了多大的心血。

Thai

ค่าเหนื่อยของนักแสดงนำแต่ละคนอยู่ที่ประมาณสิบล้านบาทเท่านั้น ส่วนเงินหมื่นล้านที่เฉินจื้อหยวนเสนอไว้ก็ถูกนำไปใช้จริงจนหมด เห็นได้ชัดว่าหนังเรื่องนี้ต้องทุ่มเทความตั้งใจมากแค่ไหน

Chinese

陈知远没有让人失望，这部电影上映后，不仅在国内引起了轰动，甚至连国外媒体都相继发文评论。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำให้คนไม่ผิดหวัง หลังจากหนังเรื่องนี้เข้าฉาย ไม่เพียงแต่สร้างความฮือฮาภายในประเทศเท่านั้น แต่สื่อต่างประเทศก็ทยอยลงข่าววิจารณ์ตามมาด้วย

Chinese

首映日晚上，当陈知远带着剧组人员走进影厅的时候，现场掌声雷动、经久不息。

Thai

ในคืนวันฉายรอบปฐมทัศน์ ตอนที่เฉินจื้อหยวนนำทีมงานกองถ่ายเดินเข้าไปในโรงภาพยนตร์ เสียงปรบมือดังกึกก้องและยาวนานไม่ขาดสาย

Chinese

在接受采访时，更是有观众说陈知远是华夏电影史上里程碑式的人物。

Thai

ในระหว่างให้สัมภาษณ์ มีผู้ชมถึงกับบอกว่าเฉินจื้อหยวนคือบุคคลที่เป็นเหมือนหมุดหมายสำคัญในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์จีน

Chinese

陈知远也在采访中表示，《流浪地球》第二部第三部的剧本都已经写完了，之后会交给剧组内的几位副导演进行拍摄。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังให้สัมภาษณ์ว่า บทของ 《เดอะ วันเดอริง เอิร์ธ》 ภาคสองและภาคสามเขียนเสร็จแล้ว หลังจากนี้จะมอบให้ผู้ช่วยผู้กำกับหลายคนในกองถ่ายจัดการถ่ายทำ

Chinese

这一年，陈知远三十一岁。

Thai

ปีนี้ เฉินจื้อหยวนอายุสามสิบเอ็ดปี

Chinese

……

Thai

…