รายการวาไรตี้ไร้บท

Chinese

一夜无事。

Thai

คืนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

次日上午九点多，看到袁骅、李琛、王一珩三个人还没有起床，陈知远在楼下坐不住了。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นตอนเก้าโมงกว่า เมื่อเห็นว่าหยวนหัว หลี่เฉิน และหวังอี้เหิงสามคนยังไม่ตื่น เฉินจื้อหยวนก็นั่งไม่ติดที่อยู่ชั้นล่าง

Chinese

他先是写了个单子，让蒋家义和吴棋一起去菜市场买菜，把买完鸡蛋剩得两百二十块钱全给了他们，然后直接要了一台相机，自己扛着相机跑到二楼去了。

Thai

เขาก่อนอื่นเขียนรายการ ให้เจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีไปตลาดซื้อผักกับข้าว โดยให้เงินที่เหลือจากการซื้อไข่สองร้อยยี่สิบหยวนแก่พวกเขาหมด จากนั้นก็ขอกล้องตัวหนึ่งมาเอง แล้วแบกกล้องวิ่งขึ้นไปชั้นสอง

Chinese

“咚咚～”

Thai

“ก๊อก ก๊อก～”

Chinese

陈知远敲了两下门，见里面没声音，试探性地转了一下门把手，没想到门直接就打开了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเคาะประตูสองครั้ง เมื่อเห็นว่าไม่มีเสียงตอบ ก็ลองหมุนลูกบิดประตูดู ไม่คิดว่าประตูจะเปิดออกง่ายๆ

Chinese

朝南的卧室，昨天晚上是袁骅在住，陈知远走进去的时候，因为窗帘还没拉开，房间里一片漆黑。

Thai

ห้องนอนที่หันไปทางทิศใต้ เมื่อคืนเป็นห้องที่หยวนหัวนอน ตอนเฉินจื้อหยวนเดินเข้าไป เพราะผ้าม่านยังไม่ถูกเปิด ห้องจึงมืดสนิท

Chinese

陈知远伸手把灯打开，直播画面这才亮了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเอื้อมมือเปิดไฟ ภาพไลฟ์จึงสว่างขึ้น

Chinese

只见袁骅撅着屁股趴在床上，空调被只遮住了屁股到大腿的那一块区域，他上半身穿着一件相当经典的跨栏背心，其实下面也穿了短裤，只是刚好被被子盖住，看上去就好像下半身什么都没穿。

Thai

เห็นหยวนหัวนอนคว่ำก้นโด่ง ผ้าห่มปรับอากาศปิดแค่ช่วงตั้งแต่ก้นถึงต้นขา เขาสวมเสื้อกล้ามลายคลาสสิกด้านบน ส่วนล่างจริงๆก็ใส่กางเกงขาสั้น แต่ผ้าห่มคลุมพอดี เลยดูเหมือนท่อนล่างไม่ได้ใส่อะไร

Chinese

“袁老师。”

Thai

“อาจารย์หยวนครับ”

Chinese

陈知远喊了一声，迈步走了过去，镜头正对着袁骅的脸，纯素颜的状态，终于能看出四十多岁的气质。

Thai

เฉินจื้อหยวนเรียกหนึ่งครั้ง ก้าวเดินเข้าไป กล้องจ่อไปที่ใบหน้าหยวนหัว สภาพไร้เครื่องสำอาง ทำให้เห็นออร่าของคนวัยสี่สิบกว่าๆ

Chinese

袁骅幽幽醒来，睁开双眼，首先映入眼帘地就是一台摄像机，他吓得尖叫一声，直接从床上跳了起来，还下意识抓住被子挡住了自己的关键部位。

Thai

หยวนหัวค่อยๆตื่นขึ้น ลืมตาขึ้นมา สิ่งแรกที่เห็นคือกล้องถ่ายวิดีโอ เขาตกใจร้องกรี๊ด กระโดดลงจากเตียงทันที และโดยสัญชาตญาณก็คว้าผ้าห่มมาปิดจุดสำคัญของตัวเอง

Chinese

“你做什么？！”

Thai

“คุณทำอะไรน่ะ?!”

Chinese

“九点多了，你们得去做任务了。”

Thai

“ก็เก้าโมงกว่าแล้ว พวกคุณต้องไปทำภารกิจแล้ว”

Chinese

袁骅这会儿才回过神来，自己还在录节目，他抓了抓头发，眼神从懵懂渐渐变得有神。

Thai

หยวนหัวถึงได้รู้สึกตัวว่าตัวเองกำลังถ่ายรายการอยู่ เขาขยี้ผม สายตาจากที่งงๆค่อยๆมีประกายขึ้นมา

Chinese

“他俩呢？”

Thai

“อีกสองคนล่ะ?”

Chinese

“跟你一样，还没起，我现在就去叫他们。”

Thai

“เหมือนคุณนั่นแหละ ยังไม่ตื่น ฉันจะไปเรียกพวกเขาตอนนี้”

Chinese

袁骅突然又来了精神，他从床上弹起来，嘴上说道：“你等我三分钟，我跟你一起去！！！”

Thai

หยวนหัวอยู่ดีๆก็มีแรงขึ้น กระเด้งตัวขึ้นจากเตียง พูดว่า “คุณรอฉันสามนาที ฉันจะไปกับคุณ!!!”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

【老袁这是又要干坏事了。】

Thai

【พี่หยวนกำลังจะทำเรื่องไม่ดีอีกแล้ว】

Chinese

【我也喜欢趴着睡。】

Thai

【ฉันก็ชอบนอนคว่ำเหมือนกัน】

Chinese

【头发乱的跟鸡窝一样。】

Thai

【ผมยุ่งเป็นรังนก】

Chinese

袁骅走进卫生间，以最快的速度刷牙洗脸，然后接了点水在掌心，把脑袋上翘起来的头发压了下去，就迫不及待地推着陈知远出去，喊第二个人起床了。

Thai

หยวนหัวเดินเข้าห้องน้ำ แปรงฟันล้างหน้าอย่างเร็วที่สุด จากนั้นตักน้ำใส่ฝ่ามือ กดผมที่ตั้งชันบนหัวให้เรียบ แล้วก็รีบผลักเฉินจื้อหยวนออกไป ไปเรียกคนที่สองให้ตื่น

Chinese

袁骅拧了下门把手，发现打不开，就立马对陈知远说道：“门反锁了。”

Thai

หยวนหัวหมุนลูกบิดประตู พบว่าเปิดไม่ได้ ก็รีบบอกเฉินจื้อหยวนว่า “ประตูล็อกจากด้านใน”

Chinese

“我去拿钥匙，你先扛着相机。”

Thai

“เดี๋ยวไปเอากุญแจ นายถือกล้องไว้ก่อน”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

陈知远是房主，自然每一个房间的钥匙都有，他去了趟三楼，再下来的时候，手里多了一串钥匙。

Thai

เฉินจื้อหยวนเป็นเจ้าของบ้าน ก็ย่อมมีกุญแจทุกห้อง เขาไปชั้นสาม พอกลับลงมา มือก็มีพวงกุญแจเพิ่มขึ้น

Chinese

把钥匙插进门锁里一转，紧锁的门就打开了。

Thai

เสียบกุญแจเข้าไปในล็อกแล้วหมุน ประตูที่ล็อกแน่นก็เปิดออก

Chinese

“surprise！！！”

Thai

“เซอร์ไพรส์!!!”

Chinese

门刚打开，袁骅就立马跑进去大声嚷嚷起来，陈知远也跟上前，把窗帘给拉开了，阳光透进来后，房间里也变得明亮起来。

Thai

ประตูเปิดออก หยวนหัวก็รีบวิ่งเข้าไปส่งเสียงดังทันที เฉินจื้อหยวนตามเข้าไป เปิดผ้าม่าน แสงแดดส่องเข้ามา ทำให้ห้องสว่างขึ้น

Chinese

上一秒还在熟睡中的李琛完全没有做任何准备，整个人都处在呆傻的状态。

Thai

เมื่อวินาทีก่อนยังหลับอยู่ หลี่เฉินไม่มีทีท่าเตรียมตัวใดๆ ทั้งคนอยู่ในสภาพมึนงง

Chinese

袁骅走上前，直接一巴掌拍在他的脸上：“宝贝，起床了～”

Thai

หยวนหัวเดินเข้าไป ตบหน้าเขาทีหนึ่ง “ที่รัก ตื่นได้แล้ว～”

Chinese

李琛用震惊地目光看着袁骅，人醒了，但魂好像还没醒。

Thai

หลี่เฉินมองหยวนหัวด้วยสายตาตกตะลึง คนตื่นแล้ว แต่วิญญาณยังไม่ตื่น

Chinese

镜头离得很近，都快怼到李琛的脸上去了。

Thai

กล้องอยู่ใกล้มาก จนเกือบจะจ่อหน้าหลี่เฉิน

Chinese

观众看到这一幕，弹幕都刷疯了。

Thai

ผู้ชมเห็นภาพนี้ ข้อความสดก็ถล่มทลาย

Chinese

【哈哈哈哈】*999

Thai

【5555】*999

Chinese

【李琛也太搞笑了。】

Thai

【หลี่เฉินตลกมากเลย】

Chinese

【这一看就是没有剧本的。】

Thai

【เห็นเลยว่าไม่มีบท】

Chinese

【666666～】

Thai

【666666～】

Chinese

“你们最好给我一个解释，我可是有起床气的！”李琛回过神后，言之凿凿地说道。

Thai

“พวกนายต้องให้คำอธิบายฉันหน่อยนะ ฉันนี่ขี้โมโหตอนตื่นนะ” หลี่เฉินหลังจากรู้สึกตัวก็พูดอย่างมั่นใจ

Chinese

袁骅笑道：“快起来，今天咱们得好好干活，要不然晚上还得吃面。”

Thai

หยวนหัวหัวเราะ “รีบลุกสิ วันนี้เราต้องทำงานกันหนักๆ ไม่งั้นตอนเย็นก็ต้องกินบะหมี่อีก”

Chinese

“一珩呢？”

Thai

“อี้เหิงล่ะ?”

Chinese

“还没有叫他，你要不要一起？”

Thai

“ยังไม่ได้เรียกเขาเลย นายอยากไปด้วยกันไหม?”

Chinese

一听这话，李琛同样眼前一亮。

Thai

พอได้ยินคำนี้ หลี่เฉินก็ตาเป็นประกายเช่นกัน

Chinese

袁骅把手里的相机递给陈知远后，就和李琛商量起了怎么整蛊王一珩。

Thai

หลังจากหยวนหัวส่งกล้องในมือให้เฉินจื้อหยวนแล้ว ก็ปรึกษากับหลี่เฉินว่าจะแกล้งหวังอี้เหิงยังไง

Chinese

果然物以类聚人以群分。

Thai

สมแล้วที่คนชนิดเดียวกันย่อมอยู่รวมกัน

Chinese

“待会儿门一打开，你直接上床抱住他。”

Thai

“เดี๋ยวประตูเปิด นายขึ้นไปบนเตียงกอดเขาเลย”

Chinese

“你呢？”

Thai

“แล้วนายล่ะ?”

Chinese

袁骅坏笑道：“我挠他痒痒。”

Thai

หยวนหัวยิ้มเจ้าเล่ห์ “ฉันจะจั๊กจี้เขา”

Chinese

两人一拍即合，又等了几分钟后，三人一起来到最后一个房间门口，陈知远一只手抓着相机云台，一只手插钥匙把门打开。

Thai

ทั้งสองคนตกลงกันได้ รออีกไม่กี่นาที ทั้งสามคนมาที่หน้าห้องสุดท้าย เฉินจื้อหยวนมือหนึ่งถือ gimbal กล้อง มือหนึ่งเสียบกุญแจเปิดประตู

Chinese

袁骅和李琛应声钻进房间，像刚才商量好的一样，李琛跳上床直接把王一珩给抱住了，袁骅坐在床尾，抓着王一珩的一只脚，就往脚掌心挠痒痒。

Thai

หยวนหัวกับหลี่เฉินรีบเข้าไปในห้องทันที ตามที่ตกลงกัน หลี่เฉินกระโดดขึ้นเตียงกอดหวังอี้เหิงไว้ ส่วนหยวนหัวนั่งที่ปลายเตียง จับเท้าข้างหนึ่งของหวังอี้เหิง แล้วจั๊กจี้ฝ่าเท้า

Chinese

“你们是谁……哈哈……放开我……哈哈…哈……老袁你大爷的…哈哈哈哈哈……”

Thai

“พวกนายเป็นใคร… 555… ปล่อยฉัน… 555… ฮ่า… พี่หยวนเอ้ย… 5555…”

Chinese

王一珩一边大骂一边忍不住大笑，整个人扭来扭去，但被二百斤的李琛抱着，他压根动不了，只能接受‘酷刑’。

Thai

หวังอี้เหิงด่าไปหัวเราะไป ทั้งตัวบิดไปบิดมา แต่ถูกหลี่เฉินหนักร้อยกิโลกอดไว้ เลยขยับไม่ได้ ต้องทน ‘โทษทัณฑ์’

Chinese

陈知远倒是没有加入进去，扮演着摄像老师的角色。

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนไม่ได้เข้าร่วม แต่รับบทเป็นช่างกล้อง

Chinese

【这两人真是一肚子坏水。】

Thai

【สองคนนี้เจ้าเล่ห์จริงๆ】

Chinese

【真损啊。】

Thai

【แสบจริงๆ】

Chinese

【感觉王一珩处在‘痛并快乐着’的状态中。】

Thai

【รู้สึกว่าหวังอี้เหิงอยู่ในสภาพ ‘เจ็บแต่ก็สุข’】

Chinese

【这是正常人能干出来的事吗？】

Thai

【นี่เป็นสิ่งที่คนปกติทำได้เหรอ?】

Chinese

【陈狗倒是管管啊。】

Thai

【เฉินหมามาช่วยจัดการหน่อยสิ】

Chinese

【他可是始作俑者！】

Thai

【เขาเป็นต้นเหตุเลยนะ!】

Chinese

【上一期周佳宁、林柚她们睡到大中午，陈狗也没有喊她们起床，现在才刚刚十点。】

Thai

【ตอนที่แล้ว โจวเจียหนิง หลินโหยว พวกเธอนอนจนเที่ยง เฉินหมาก็ไม่ได้เรียกพวกเธอตื่น ตอนนี้เพิ่งจะสิบโมงเอง】

Chinese

【她们是女生，不方便啊。】

Thai

【พวกเธอเป็นผู้หญิง ไม่สะดวกนี่】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

楼下，姜柠、顾小棠两个人听着楼上又骂又笑的声音，眉头都蹙了起来。

Thai

ชั้นล่าง เจียงหนิงและกู้เสี่ยวถางสองคนได้ยินเสียงทั้งด่าทั้งหัวเราะจากชั้นบน ก็ขมวดคิ้ว

Chinese

这是在做什么呢？

Thai

นี่พวกเขาทำอะไรกันอยู่?

Chinese

折腾了好一会儿，看王一珩不挣扎了，李琛才把他松开，还在他脸上亲了一口。

Thai

เล่นกันอยู่พักใหญ่ จนเห็นว่าหวังอี้เหิงไม่ดิ้นแล้ว หลี่เฉินก็ปล่อยเขา แล้วยังหอมแก้มเขาทีหนึ่ง

Chinese

袁骅见状，也在王一珩的另一边脸蛋上亲了一口。

Thai

หยวนหัวเห็นดังนั้น ก็หอมแก้มอีกข้างของหวังอี้เหิงทีหนึ่ง

Chinese

王一珩躺在床上，看着天花板，一脸的生无可恋。

Thai

หวังอี้เหิงนอนอยู่บนเตียง มองเพดาน หน้าตาหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

“你们两个畜生。”

Thai

“พวกมึงสองคนนี่มันสัตว์”

Chinese

“直播呢，你别骂人啊。”

Thai

“กำลังถ่ายไลฟ์อยู่ อย่าด่าสิ”

Chinese

王一珩没搭理，以仰卧起坐的方式在床上坐起来后，一脚踩在了李琛的肚子上，然后又立马跳下床，穿上拖鞋进了卫生间。

Thai

หวังอี้เหิงไม่ตอบอะไร ลุกขึ้นนั่งบนเตียงในท่าซิทอัพ พลางเหยียบลงบนท้องของหลี่เฉินทีหนึ่ง จากนั้นก็กระโดดลงจากเตียงทันที ใส่รองเท้าแตะแล้วเดินเข้าห้องน้ำ

Chinese

李琛立马捂住肚子，叫唤起来：“我靠，王一珩，你再往下踩点，我就废了。”

Thai

หลี่เฉินรีบยกมือปิดท้องแล้วร้องลั่น: “ไอ้เห้ย หวังอี้เหิง ถ้ามึงเหยียบต่ำกว่านี้อีกนิด กูพังแน่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

折腾了好一会儿，下楼吃完早餐后，三个人终于老老实实地出去做任务了。

Thai

เล่นกันอยู่พักใหญ่ ทุกคนลงไปกินข้าวเช้า จากนั้นทั้งสามคนก็ออกไปทำภารกิจอย่างว่าง่ายในที่สุด

Chinese

蒋家义和吴棋一回来，陈知远也做起了准备工作，他先把昨天袁骅他们摸回来的螺蛳洗了四遍，直到水完全清澈后，才拿着厨房专用剪刀，剪起了螺蛳的屁股……

Thai

พอเจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีกลับมา เฉินจื้อหยวนก็เริ่มเตรียมงาน เขาล้างหอยที่เมื่อวานหยวนหัวกับพวกไปเก็บมาสี่น้ำ จนกว่าน้ำจะใสสนิท แล้วจึงใช้กรรไกรสำหรับครัวโดยเฉพาะตัดก้นหอยทิ้ง…

Chinese

袁骅他们下午两点才回来，他们每人从节目组那儿挣了一百块钱，租烧烤架花两百，然后上午蒋家义和吴棋也已经买了两百块的食材回来，陈知远把剩下的钱给了蒋家义，让他再出去一趟，买点卤味和啤酒。

Thai

กว่าหยวนหัวกับพวกจะกลับก็บ่ายสอง แต่ละคนไปทำงานให้ทีมงานรายการได้เงินมาคนละหนึ่งร้อยหยวน ค่าเช่าเตาปิ้งย่างสองร้อยหยวน และตอนเช้าเจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีก็ซื้อวัตถุดิบมาแล้วสองร้อยหยวน เฉินจื้อหยวนเอาเงินที่เหลือให้เจี่ยงเจียอี้ ให้เขาออกไปอีกเที่ยว ซื้อเครื่องพะโล้กับเบียร์มา

Chinese

半下午的时候，除了姜柠之外，每个人都在为晚上的烧烤做准备……

Thai

พอตกบ่ายคล้อย นอกจากเจียงหนิงแล้ว ทุกคนต่างก็เตรียมของสำหรับปิ้งย่างตอนเย็น…

Chinese

袁骅和李琛在烧炭。

Thai

หยวนหัวกับหลี่เฉินกำลังเผาถ่าน

Chinese

王一珩负责在井边倒水。

Thai

หวังอี้เหิงรับหน้าที่ตักน้ำที่บ่อ

Chinese

陈知远坐在凳子上切肉。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งหั่นเนื้อบนเก้าอี้

Chinese

蒋家义和吴棋负责把肉串在签子上。

Thai

เจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีรับผิดชอบเสียบเนื้อลงบนไม้

Chinese

顾小棠候在一旁当跑腿工，每当需要什么工具的时候，她都会立即跑去拿。

Thai

กู้เสี่ยวถางคอยอยู่ข้างๆ ทำหน้าที่เป็นเด็กรับใช้ เมื่อใดที่ต้องการอุปกรณ์อะไร เธอก็จะรีบวิ่งไปหยิบให้ทันที

Chinese

两只大黄狗时而跟着人跑，时而趴在姜柠脚边。

Thai

อาเหลืองสองตัว บางทีก็วิ่งตามคนไป บางทีก็นอนหมอบอยู่ที่เท้าเจียงหนิง

Chinese

看似普通的场面，却成了直播间很多人向往中的生活。

Thai

ภาพที่ดูธรรมดา กลับกลายเป็นชีวิตที่ใครหลายคนในห้องไลฟ์เฝ้าฝันถึง

Chinese

……

Thai

…