ชีวิตที่ใฝ่ฝัน

Chinese

“过来吃早餐了，一会儿带你们去趟公司。”

Thai

"มาทานอาหารเช้ากันเถอะ เดี๋ยวพาพวกคุณไปที่บริษัท"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้"

Chinese

四个人在餐桌旁坐下边吃边聊起来，但气氛却比昨天中午更加怪异。

Thai

ทั้งสี่คนนั่งลงที่โต๊ะอาหารแล้วกินข้าวไปพลางคุยไปพลาง แต่บรรยากาศกลับประหลาดยิ่งกว่าตอนเที่ยงของเมื่อวาน

Chinese

王瑶、陈知远、姜柠三个人聊得不亦乐乎，姜景明却插不上话，一家之主的姜景明有种被排挤了的感觉。

Thai

หวังเหยา เฉินจื้อหยวน และเจียงหนิงสามคนคุยกันอย่างสนุกสนาน แต่เจียงจิ่งหมิงกลับแทรกไม่ได้ หัวหน้าครอบครัวอย่างเจียงจิ่งหมิงรู้สึกเหมือนถูกกีดกัน

Chinese

这比新婚夫妻分床睡更加让人憋屈。

Thai

นี่มันอัดอั้นยิ่งกว่าคู่บ่าวสาวที่นอนแยกเตียงกัน

Chinese

姜景明瞥了一眼陈知远。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเหลือบมองเฉินจื้อหยวน

Chinese

妈的，更讨厌了。

Thai

ไอ้เวร ยิ่งเกลียดเข้าไปใหญ่

Chinese

“我今天中午回家吃饭。”姜景明强行在中间插了句话，但这句话却让王瑶和姜柠都看向了他。

Thai

"วันนี้ตอนเที่ยงฉันจะกลับบ้านไปกินข้าว" เจียงจิ่งหมิงพูดแทรกขึ้นมากลางวง แต่คำพูดนี้ทำให้หวังเหยาและเจียงหนิงต่างมองไปที่เขา

Chinese

“你中午不一直在单位吃吗，回家做什么？”

Thai

"ตอนเที่ยงนายไม่เคยกินที่หน่วยงานหรือไง กลับบ้านไปทำอะไร"

Chinese

姜景明找了一个蹩脚的理由：“单位厨师换了，最近做的菜不合口味。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงหาเหตุผลอ่อนๆ มาอ้าง: "พ่อครัวที่หน่วยงานเปลี่ยนไป อาหารที่ทำช่วงนี้ไม่ถูกปาก"

Chinese

王瑶：鬼才信。

Thai

หวังเหยา: ปีศาจยังไม่เชื่อ

Chinese

姜柠：鬼才信+1。

Thai

เจียงหนิง: ปีศาจยังไม่เชื่อ +1

Chinese

姜景明放下碗筷说道：“我去单位了，你们也找点正经事做。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงวางชามตะเกียบแล้วพูด: "ฉันไปหน่วยงานแล้ว พวกคุณก็หาอะไรจริงจังทำบ้าง"

Chinese

姜景明起身后，特意看了一眼陈知远，眼神像是在说：小子，你给我老实一点。

Thai

หลังจากเจียงจิ่งหมิงลุกขึ้น เขาก็หันไปมองเฉินจื้อหยวนเป็นพิเศษ สายตาดูเหมือนจะบอกว่า: 'ไอ้หนู ฉันให้แกอยู่ในที่ของแก'

Chinese

陈知远尴尬一笑。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแห้งๆ

Chinese

姜景明出门之后没多久，王瑶就也带着陈知远和姜柠往东四环南路的公司去了。

Thai

หลังจากเจียงจิ่งหมิงออกไปไม่นาน หวังเหยาก็พาเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงไปที่บริษัทที่ถนนตงซี่หวนใต้

Chinese

王瑶是第三次过来，姜柠和陈知远都是第一次过来。

Thai

หวังเหยามาที่นี่เป็นครั้งที่สาม ส่วนเจียงหนิงและเฉินจื้อหยวนเป็นครั้งแรก

Chinese

三个人都在琼省的时候，公司里的事都是王清越在代管，王家人每一代都有一个会做生意的人，老一辈就不说了，王瑶这一辈，是二哥王楠最早进入商界，而姜柠这一辈，则是她的表姐王清越。

Thai

เมื่อทั้งสามคนอยู่ที่มณฑลไห่หนาน เรื่องในบริษัททั้งหมดให้หวังชิงเยวี่ยดูแล คนตระกูลหวังทุกชั่วอายุมีคนที่เก่งธุรกิจ รุ่นเก่าไม่ต้องพูดถึง คนรุ่นของหวังเหยา คือพี่ชายคนที่สองหวังหนานที่เข้าสู่วงการธุรกิจก่อน ส่วนรุ่นของเจียงหนิง คือลูกพี่ลูกน้องของเธอหวังชิงเยวี่ย

Chinese

大学还没毕业就进入了华尔街一家投资公司实习，实习还没满一个月，就被破格转正，回国后加入亚洲资产规模第三的高山资本，短短五年时间，就成了高山资本国内最年轻的合伙人。

Thai

ยังไม่ทันเรียนจบมหาวิทยาลัยก็เข้าไปฝึกงานที่บริษัทการลงทุนแห่งหนึ่งในวอลล์สตรีท ฝึกงานยังไม่ถึงเดือนก็ได้รับการเลื่อนขั้นเป็นพนักงานประจำอย่างไม่เป็นทางการ หลังจากกลับประเทศก็เข้าร่วมเกาซานทุน ซึ่งเป็นกองทุนที่มีสินทรัพย์ใหญ่เป็นอันดับสามในเอเชีย ภายในเวลาเพียงห้าปี ก็กลายเป็นหุ้นส่วนที่อายุน้อยที่สุดของเกาซานทุนในประเทศ

Chinese

当然，不仅是因为王清越能力出众，她的背景也占了很大的因素。

Thai

แน่นอน ไม่ใช่เพียงเพราะความสามารถของหวังชิงเยวี่ยที่โดดเด่น แต่ภูมิหลังของเธอก็เป็นปัจจัยสำคัญ

Chinese

从大学那会儿开始，王清越就是陶宇儿的偶像，俩人关系一直很密切。

Thai

ตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย หวังชิงเยวี่ยก็เป็นไอดอลของเถาหยูเอ๋อร์ ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนใกล้ชิดกันมาตลอด

Chinese

这也是王清越能把陶宇儿‘忽悠’到柠静致远的根本原因之一。

Thai

นี่เป็นหนึ่งในสาเหตุหลักที่หวังชิงเยวี่ยสามารถ 'หลอกล่อ' เถาหยูเอ๋อร์ให้มาเข้าร่วมหนิงจิ้งจื้อหยวน

Chinese

公司在写字楼的五楼，办公室面积只有一百平左右，尽管面积不大，但因为地段在五环以内，一年租金也是一笔不小的数字。

Thai

บริษัทอยู่ที่ชั้นห้าของอาคารสำนักงาน พื้นที่สำนักงานมีเพียงประมาณหนึ่งร้อยตารางเมตร แม้พื้นที่จะไม่ใหญ่ แต่เนื่องจากทำเลที่อยู่ในห้าวงแหวน ค่าเช่าต่อปีก็เป็นตัวเลขที่ไม่น้อย

Chinese

“王总～”

Thai

"คุณหวัง～"

Chinese

王瑶现身公司后，办公室里的员工便一个个打起了招呼。

Thai

หลังจากหวังเหยาปรากฏตัวที่บริษัท พนักงานในสำนักงานก็ทยอยทักทาย

Chinese

最开始陈知远找王瑶帮忙注册公司的时候，说是以姜柠的名义，但当时姜柠也在录节目，王瑶就以自己的名义注册了公司。

Thai

ตอนแรกตอนที่เฉินจื้อหยวนขอให้หวังเหยาช่วยจดทะเบียนบริษัท บอกว่าจะใช้ชื่อของเจียงหนิง แต่ตอนนั้นเจียงหนิงก็กำลังอัดรายการอยู่ หวังเหยาจึงจดทะเบียนบริษัทในชื่อของตัวเอง

Chinese

严格意义上来说，王瑶现在是这家公司的老板，陶宇儿是她找来的职业经理人，而陈知远只是公司里的签约歌手+网红。

Thai

ตามความหมายที่เคร่งครัด ตอนนี้หวังเหยาเป็นเจ้าของบริษัทนี้ เถาหยูเอ๋อร์เป็นผู้จัดการมืออาชีพที่เธอหา ส่วนเฉินจื้อหยวนเป็นเพียงนักร้องที่เซ็นสัญญา + อินฟลูเอนเซอร์ในบริษัท

Chinese

陈知远并不在意这个，前世从商的经历，让陈知远有了很强的识人能力。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้สนใจเรื่องนี้ ประสบการณ์การทำธุรกิจในชาติก่อน ทำให้เฉินจื้อหยวนมีความสามารถในการมองคนที่แข็งแกร่ง

Chinese

因为和人做生意，往往先要考量的不是生意本身，而是对方是个什么样的人。

Thai

เพราะการทำธุรกิจกับคน มักจะต้องพิจารณาก่อนไม่ใช่ตัวธุรกิจเอง แต่เป็นว่าคนที่เราทำธุรกิจด้วยเป็นคนแบบไหน

Chinese

王瑶能当这个老板，变相来说，也是一种对自己的认可。

Thai

ที่หวังเหยาได้เป็นเจ้าของนี้ ก็เป็นการยอมรับในตัวเองในทางอ้อม

Chinese

办公室并不大，门口是前台和休息区，左手边全是一排排的工位，不过目前只坐满了两排，右边则用玻璃做了几个隔断，一间总经理办公室，一间会议室，一间财务室，还有一间目前是空着的状态。

Thai

สำนักงานไม่ใหญ่มาก หน้าประตูเป็นแผนกต้อนรับและพื้นที่พักผ่อน ด้านซ้ายมือเป็นโต๊ะทำงานเรียงเป็นแถว แต่ตอนนี้มีเพียงสองแถวที่มีคนนั่ง ด้านขวาใช้กระจกทำเป็นห้องกั้นหลายห้อง เป็นห้องผู้จัดการทั่วไปหนึ่งห้อง ห้องประชุมหนึ่งห้อง ห้องการเงินหนึ่งห้อง และอีกห้องหนึ่งตอนนี้ว่างอยู่

Chinese

昨天陈知远刚来京城，第一个接到的电话就是陶宇儿打来的，当时王瑶就说了一句今天会过来。

Thai

เมื่อวานเฉินจื้อหยวนเพิ่งมาถึงปักกิ่ง โทรศัพท์แรกที่ได้รับก็คือจากเถาหยูเอ๋อร์ ตอนนั้นหวังเหยาบอกไว้แค่ว่าวันนี้จะมา

Chinese

早有准备的陶宇儿看到他们来了，立马从办公室跑了出去。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ที่เตรียมตัวไว้แล้ว พอเห็นพวกเขามา ก็รีบวิ่งออกจากออฟฟิศทันที

Chinese

“姑姑早啊～”

Thai

"สวัสดีตอนเช้าครับคุณป้า～"

Chinese

陶宇儿先是很有礼貌的和王瑶打了个招呼，视线在姜柠身上停留了两秒，然后迈步走上前，毫无征兆地直接给了陈知远一拳。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ทักทายหวังเหยาอย่างสุภาพก่อน สายตาหยุดที่เจียงหนิงสองวินาที จากนั้นก็ก้าวเดินไปข้างหน้า และต่อยเฉินจื้อหยวนหนึ่งครั้งอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

Chinese

陈知远有些没反应过来。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

这啥意思啊？

Thai

นี่มันหมายความว่าไง?

Chinese

“陈知远，终于见面了哈。”

Thai

"เฉินจื้อหยวน ในที่สุดก็ได้เจอกันซะที"

Chinese

陈知远从她的语气中听出了几分怨气。

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังจากน้ำเสียงของเธอได้ว่ามีความขุ่นเคืองอยู่บ้าง

Chinese

陶宇儿年纪并不大，她刚去沃顿商学院的时候，王清越都已经在实习了，今年虚岁也才二十八，留得是短发，瓜子脸，是那种斩男也斩女的颜值，喜欢这一款的会很喜欢，不喜欢的就会无感。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์อายุไม่มาก ตอนที่เธอเพิ่งไปวอร์ตันสกูลออฟบิสสิเนส หวังชิงเยวี่ยก็เริ่มฝึกงานแล้ว ปีนี้อายุแค่ยี่สิบแปด ผมสั้น หน้าเรียว เป็นหน้าตาที่ทั้งผู้ชายและผู้หญิงก็หลงได้ คนที่ชอบแนวนี้ก็จะชอบมาก คนไม่ชอบก็จะเฉยๆ

Chinese

“呵呵。”陈知远尴尬一笑，跟着走进了办公室。

Thai

"ฮะๆ" เฉินจื้อหยวนยิ้มแห้งๆ แล้วเดินตามเข้าไปในออฟฟิศ

Chinese

“姜柠，我问你个事呗？”

Thai

"เจียงหนิง ฉันถามอะไรเธอหน่อยสิ"

Chinese

“嗯。”姜柠乖巧点头。

Thai

"อืม" เจียงหนิงพยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

“你给陈知远发消息的时候，他是不是也会过很久才回你，然后打电话也很少接，回头要么说自己在外面，要么说自己在忙。”

Thai

"ตอนเธอส่งข้อความถึงเฉินจื้อหยวน เขาก็ใช้เวลานานกว่าจะตอบเธอใช่ไหม แล้วก็รับโทรศัพท์น้อยมาก พอติดต่อกลับก็บอกว่าตัวเองอยู่ข้างนอก หรือบอกว่ากำลังยุ่ง"

Chinese

“呃……”

Thai

"เอ่อ…"

Chinese

陈知远眼观鼻鼻观心，假装什么都没听到。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำเป็นมองดั้งจมูกมองหัวใจ แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินอะไร

Chinese

姜柠听出了陶宇儿是在阴阳陈知远，也没有回答。

Thai

เจียงหนิงฟังออกว่าเถาหยูเอ๋อร์กำลังพูดกระทบเฉินจื้อหยวน ก็เลยไม่ตอบ

Chinese

陶宇儿在茶桌旁坐下后，熟练地泡了壶茶，嘴里继续问道：“陈知远，你说说吧，你后面到底什么打算？”

Thai

หลังจากเถาหยูเอ๋อร์นั่งลงข้างโต๊ะน้ำชา เธอก็ชงชาอย่างช่ำชอง แล้วถามต่อ: "เฉินจื้อหยวน นายบอกมาซิ ต่อไปนายมีแผนอะไรกันแน่"

Chinese

陈知远沉默片刻，随后娓娓道来：

Thai

เฉินจื้อหยวนเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วก็เล่าออกมาอย่างละเอียด:

Chinese

“八月底或者九月初，我可以在抖音开始全天直播，到时候我需要你帮我准备一些专用的设备，另外我那边有间空房，我需要你帮我找专业的人搭建出一个录音棚，偶尔有灵感我也会发发歌。”

Thai

"ปลายสิงหาหรือต้นกันยายน ฉันสามารถเริ่มไลฟ์เต็มวันบนตติ๊กต็อกได้ ตอนนั้นฉันต้องการให้นายช่วยเตรียมอุปกรณ์เฉพาะทางให้ฉัน อีกอย่างที่ของฉันมีห้องว่าง ฉันต้องการให้นายช่วยหาคนมืออาชีพมาสร้างห้องอัดเสียง บางครั้งถ้ามีแรงบันดาลใจ ฉันก็จะปล่อยเพลงบ้าง"

Chinese

“商单的话，我可以接，但会限制品类和数量，比如网络游戏的商单我就不会接，这种商单很容易出问题，会影响到我的个人信誉，然后针对实体商单，就是带货这一类的，公司必须成立一个专业的质检部门，对每样商品进行质检，而且还要有相应的赔付机制。”

Thai

"สำหรับงานพาณิชย์ ฉันสามารถรับได้ แต่จะจำกัดประเภทและจำนวน เช่น งานพาณิชย์ของเกมออนไลน์ฉันจะไม่รับ งานพาณิชย์แบบนี้มีปัญหาได้ง่าย จะส่งผลต่อความน่าเชื่อถือส่วนตัวของฉัน แล้วสำหรับงานพาณิชย์ที่เป็นสินค้าจริง นั่นคือพวกการขายของ บริษัทต้องตั้งแผนกตรวจสอบคุณภาพมืออาชีพ ตรวจสอบคุณภาพสินค้าทุกชิ้น และยังต้องมีกลไกการชดเชยที่สอดคล้องกัน"

Chinese

“现在的年轻人都活得太着急了，网购要次日达，看视频要开两倍速，宁愿看电影解说也不愿去看电影，之前我也这样，但是之后我想要让生活慢下来，我想种种地、浇浇花、养养小动物，重新感受一遍生活，如果后期流量起来了，我还可以邀请一些人去我那儿小住，你可以让人把我每天的直播内容按照每周一期的速度剪出来，做成类似综艺的形式，名字我都想好了，就叫《向往的生活》。”

Thai

"คนรุ่นใหม่ตอนนี้ใช้ชีวิตเร็วเกินไป ซื้อของออนไลน์ต้องได้ในวันถัดไป ดูวิดีโอต้องเปิดสองเท่า ดูคลิปสรุปหนังดีกว่าไปดูหนังเอง ก่อนหน้านี้ฉันก็เป็นแบบนั้น แต่หลังจากนี้ฉันอยากให้ชีวิตช้าลง ฉันอยากปลูกผัก รดน้ำดอกไม้ เลี้ยงสัตว์เล็กๆ สัมผัสชีวิตอีกครั้ง ถ้าหลังจากนี้มีคนดูมากขึ้น ฉันยังสามารถเชิญบางคนไปพักที่บ้านของฉันได้ นายสามารถให้คนตัดต่อเนื้อหาไลฟ์ประจำวันของฉันทุกสัปดาห์ ทำเป็นรูปแบบคล้ายรายการวาไรตี้ ชื่อฉันคิดไว้แล้ว เรียก《ชีวิตในฝัน》"

Chinese

“但同时你也要明白，一个人太红也不是一件好事，从互联网开始到今天，诞生了那么多网红，极少有人能一直红下去，要么信誉崩塌、要么绯闻缠身、要么惨遭封杀，造成这种结果，只有两个原因，一个是钱，一个是色。”

Thai

“แต่ในขณะเดียวกันคุณก็ต้องเข้าใจนะ การเป็นคนที่โด่งดังมากเกินไปก็ไม่ใช่เรื่องดี ตั้งแต่เริ่มมีอินเทอร์เน็ตจนถึงทุกวันนี้ มีอินฟลูเอนเซอร์เกิดขึ้นมามากมาย มีน้อยคนนักที่จะโด่งดังได้ตลอดไป บางคนก็ชื่อเสียงพังทลาย บางคนก็มีข่าวฉาวโฉ่ บางคนก็ถูกแบนอย่างอนาถ สาเหตุที่ทำให้เกิดผลลัพธ์แบบนี้มีเพียงสองอย่างเท่านั้น คือเรื่องเงินและเรื่องผู้หญิง”

Chinese

“所以，即便我开始全天直播了，直播这块的收入我也会全部捐出去，根据我了解到情况，捐一百块钱，真正能用来做慈善的，可能不到十块钱，如果，我是说如果，到时候直播这块的收益很可观的话，我们能不能自己成立一个基金会，把钱花在该花的地方？”

Thai

“เพราะฉะนั้น ถึงแม้ว่าผมจะเริ่มไลฟ์ตลอดทั้งวันแล้ว รายได้จากส่วนนี้ผมก็จะบริจาคทั้งหมด ตามที่ผมรู้มา การบริจาคหนึ่งร้อยหยวน เงินที่นำไปใช้เพื่อการกุศลจริงๆ อาจจะไม่ถึงสิบหยวน ถ้าหาก… ผมหมายถึงถ้าหาก… เมื่อถึงเวลานั้นรายได้จากไลฟ์มีจำนวนมาก เราสามารถตั้งมูลนิธิของเราเองได้ไหม? เพื่อใช้เงินในสิ่งที่ควรใช้?”

Chinese

“你们…都看着我做什么？不是你问我以后的打算吗？”

Thai

“พวกคุณ… มองผมทำไม? ก็คุณถามถึงแผนการในอนาคตของผมไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陶宇儿像看怪物一样地看着陈知远，愣了半天，才蹙眉道：“你……我……那个……你等等，让我先捋一捋。”

Thai

“เถาหยูเอ๋อร์มองเฉินจื้อหยวนเหมือนมองสัตว์ประหลาด นิ่งไปนาน ก่อนจะขมวดคิ้วแล้วพูดว่า ‘นาย… ฉัน… เอ่อ… นายรอก่อนนะ ให้ฉันเรียบเรียงก่อน’ ”

Chinese

……

Thai

…