แม่เธอไร้เหตุผลจริงๆ

Chinese

【好好好，这么秀是吧？】

Thai

【โอเค ๆ โชว์ขนาดนี้เลยเหรอ？】

Chinese

【不是，你们真谈啊？】

Thai

【ไม่นะ พวกคุณเอากันจริงเหรอ？】

Chinese

【陈狗粉丝涨得真快。】

Thai

【แฟนของเฉินหมาเพิ่มเร็วจริง ๆ】

Chinese

【好家伙，深夜硬塞狗粮给我们看是吧？】

Thai

【เฮ้ย ตอนดึก ๆ ยังยัดเยียดอาหารหมาให้เราดูอีกเหรอ？】

Chinese

【有没有续集啊，我开会员看。】

Thai

【มีภาคต่อไหม เดี๋ยวเปิดสมาชิกดู】

Chinese

陈知远一觉睡醒，刷牙洗漱后，就从楼上下来了，在岛上一直都是最早醒的他，在家里反倒是醒得最晚的一个。

Thai

เฉินจื้อหยวนตื่นขึ้นมา แปรงฟันล้างหน้าเสร็จก็เดินลงมาจากชั้นบน บนเกาะเขาเป็นคนที่ตื่นเช้าที่สุดเสมอ แต่พอมาอยู่บ้านกลับกลายเป็นคนที่ตื่นสายที่สุด

Chinese

王淑梅在厨房里准备早餐，陈小晚坐在沙发上看着手机，陈知远没看到父亲的身影，便询问了一句：“爸呢？”

Thai

หวังซูเหมยกำลังเตรียมอาหารเช้าในครัว เฉินเสี่ยวหวานนั่งดูมือถืออยู่บนโซฟา เฉินจื้อหยวนไม่เห็นพ่อเลยถามขึ้นว่า "พ่อล่ะ？"

Chinese

陈小晚回道：“在楼下。”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานตอบ "อยู่ข้างล่าง"

Chinese

一家人昨晚就约好，今天一起去市里看房子，陈大山一大早起来，就找了根记号笔在白纸上写下【暂停营业】四个字，这会儿正在把这个通知贴在超市门口。

Thai

เมื่อคืนครอบครัวนัดกันไว้ว่าวันนี้จะไปดูบ้านในเมืองด้วยกัน เฉินต้าซานตื่นแต่เช้า หาปากกาเมจิกมาขีดคำว่า【หยุดให้บริการ】ลงบนกระดาษขาว ตอนนี้กำลังเอาป้ายนี้ไปติดที่หน้าร้านสะดวกซื้อ

Chinese

陈知远在陈小晚身边坐了下来，看她身上还穿着校服，直接问道：“怎么还穿着校服，没别的衣服穿吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งลงข้าง ๆ เฉินเสี่ยวหวาน เห็นเธอยังใส่ชุดนักเรียนอยู่ก็ถามตรง ๆ "ทำไมยังใส่ชุดนักเรียนอยู่ ไม่มีเสื้อผ้าอื่นใส่เหรอ？"

Chinese

“有啊。”

Thai

"มีสิ"

Chinese

陈知远笑道：“别的女生像你这个年纪，恨不得天天打扮自己，你倒好，高考都考完了，还穿着这身校服，去，换一件衣服。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ "ผู้หญิงคนอื่นวัยเดียวกันแทบอยากแต่งตัวทุกวัน ส่วนเธอน่ะ สอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จแล้วยังใส่ชุดนักเรียนอยู่อีก ไป เปลี่ยนเสื้อผ้าซะ"

Chinese

“啊？”

Thai

"อ้าว？"

Chinese

“快去。”

Thai

"รีบไป"

Chinese

陈小晚撅着小嘴，起身去了自己房间，没多久就又从房间里走了出来。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานเม้มปาก ลุกขึ้นเดินไปที่ห้องตัวเอง ไม่นานก็เดินออกมาจากห้องอีกครั้ง

Chinese

她换了一件白色T恤，大小刚刚合适，要是小一点，还能显出身材，要是大一点，也能穿出oversize的时尚，偏偏不大不小，反而显得很普通，裤子也是一条洗得发白的牛仔裤。

Thai

เธอเปลี่ยนเป็นเสื้อยืดสีขาวตัวหนึ่ง ไซส์กำลังพอดี ถ้าเล็กกว่านี้หน่อยก็จะเห็นหุ่น ถ้าใหญ่กว่านี้ก็จะใส่แบบโอเวอร์ไซส์เก๋ ๆ ได้ แต่พอดีแบบนี้เลยดูธรรมดามาก กางเกงก็เป็นยีนส์ซีดขาวตัวหนึ่ง

Chinese

平时在学校都是穿校服，除了冬天过年的时候会买一件羽绒服，她衣柜里夏天的衣服是真的不多。

Thai

ปกติที่โรงเรียนก็ใส่ชุดนักเรียน ยกเว้นหน้าหนาววันปีใหม่จะซื้อเสื้อกันหนาวตัวหนึ่ง ในตู้เสื้อผ้าของเธอเสื้อผ้าสำหรับฤดูร้อนไม่ค่อยมีเท่าไหร่

Chinese

陈知远摇头苦笑道：“明天带你上街买衣服去。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้าหัวเราะขื่น ๆ "พรุ่งนี้พาเธอไปซื้อเสื้อผ้าที่เมือง"

Chinese

“这身不行吗？”

Thai

"ใส่ตัวนี้ไม่ได้เหรอ？"

Chinese

“买几件好看的。”

Thai

"ซื้อสวย ๆ สักหน่อย"

Chinese

陈小晚正要接话，厨房里传来王淑梅的声音：“来吃水饺了～”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานกำลังจะตอบ เสียงหวังซูเหมยดังมาจากในครัว "มากินเกี๊ยวน้ำกัน～"

Chinese

兄妹两个走进厨房，一人端着了碗热气腾腾的水饺出来。

Thai

พี่น้องสองคนเดินเข้าไปในครัว ต่างคนต่างยกชามเกี๊ยวน้ำร้อน ๆ ออกมา

Chinese

没过几分钟，陈大山也从楼下上来了。

Thai

ไม่กี่นาทีผ่านไป เฉินต้าซานก็เดินขึ้นมาจากข้างล่าง

Chinese

一家人正吃着的时候，陈知远的手机突然响了一下，是短信的提示音：

Thai

ระหว่างที่ครอบครัวกำลังกินกันอยู่นั้น จู่ ๆ โทรศัพท์ของเฉินจื้อหยวนก็ดังขึ้น เป็นเสียงแจ้งเตือนข้อความ：

Chinese

【招商银行】你账户5421于6月16日07:36入账款项，金额2,000,000。

Thai

【ธนาคารเจาซาง】บัญชี 5421 ของท่านเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน เวลา 07:36 มีรายรับ จำนวน 2,000,000 หยวน

Chinese

本来以为要过九点这笔钱才能到，没想到这么早就到了。

Thai

เดิมทีคิดว่าเงินก้อนนี้คงจะได้หลังเก้าโมง ที่แท้ก็มาเร็วขนาดนี้

Chinese

看陈知远笑了起来，王淑梅好奇问了一句：“怎么了？”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนยิ้มขึ้นมา หวังซูเหมยก็ถามอย่างสงสัย "เป็นอะไร？"

Chinese

“钱到了。”

Thai

"เงินมาแล้ว"

Chinese

陈知远把手机递给王淑梅，没想到被陈大山伸手接了过去，他看了一眼短信，瞪眼把后面的0重新数了一遍，然后摇头感叹道：“我一辈子都没见过这么多钱。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นโทรศัพท์ให้หวังซูเหมย ไม่คิดว่าเฉินต้าซานจะยื่นมือมารับไป เขามองข้อความแล้วเบิกตากว้างนับศูนย์ข้างหลังใหม่อีกครั้ง จากนั้นก็ส่ายหน้าพร้อมกับถอนหายใจ "ผมทั้งชีวิตไม่เคยเห็นเงินมากขนาดนี้มาก่อน"

Chinese

王淑梅凑上前看了一眼，有些担忧地问道：“小远，这钱真是你赚的？”

Thai

หวังซูเหมยยื่นหน้าไปดูสักแวบก็ถามด้วยความเป็นห่วง "เสี่ยวหย่วน เงินนี่เธอหาได้จริงเหรอ？"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อื้ม"

Chinese

王淑梅哪里见过这么多钱，心里沉甸甸的，总觉得不太踏实。

Thai

หวังซูเหมยไม่เคยเห็นเงินมากมายขนาดนี้มาก่อน ใจหนักอึ้ง รู้สึกไม่ค่อยสบายใจ

Chinese

陈知远倒是已经在脑海里规划起了这笔钱该怎么用。

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนก็เริ่มวางแผนในหัวแล้วว่าเงินก้อนนี้จะใช้ยังไง

Chinese

加上自己攒的钱，和节目组给的恋爱资金，自己身上现在一共有312万，如果今天顺利把房子买下来的话，那么还能剩下152万，把房子整体重新装修一下，估计五十万就足够了，但想到自己提买房子的时候，王瑶特意提了句“要为以后考虑”，陈知远直接把预算翻了个倍，提到了一百万。

Thai

บวกกับเงินที่ตัวเองเก็บไว้ และเงินทุนสำหรับความรักที่ทีมงานรายการให้ ตอนนี้ตัวเองมีทั้งหมด 312,000 หยวน ถ้าวันนี้ซื้อบ้านได้สำเร็จก็จะเหลือ 152,000 หยวน ค่าปรับปรุงบ้านทั้งหมดใหม่อาจจะห้าหมื่นก็พอ แต่พอคิดถึงตอนที่พูดถึงเรื่องซื้อบ้าน หวังเหยาเคยพูดเป็นพิเศษว่า “ต้องคิดถึงอนาคตด้วย” เฉินจื้อหยวนก็เพิ่มงบเป็นสองเท่าทันที เป็นหนึ่งแสนหยวน

Chinese

还剩下52万，陈知远决定用其中的一部分买辆车，毕竟从自己家到市里，跑高速也要将近四十分钟，虽然家里有辆车，但父亲也要用。

Thai

เหลืออยู่ 52,000 หยวน เฉินจื้อหยวนตัดสินใจใช้ส่วนหนึ่งซื้อรถ เพราะจากบ้านตัวเองไปเมือง วิ่งทางด่วนก็เกือบสี่สิบนาที ที่บ้านมีรถคันหนึ่งแต่พ่อก็ต้องใช้เหมือนกัน

Chinese

陈知远对豪车无感，只想买辆车代步，所以钱肯定有的多，想到这，陈知远直接对父母说道：“小晚后面在大学里的费用我来负责就好，我知道超市已经不怎么挣钱了，你们要是想开下去就继续开，要是不想开下去，就把超市关了吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่สนใจรถหรู แค่อยากซื้อรถไว้ขับเฉย ๆ เลยมีเงินเหลือแน่นอน คิดถึงตรงนี้ เฉินจื้อหยวนก็พูดตรง ๆ กับพ่อแม่ว่า "ค่าใช้จ่ายของเสี่ยวหวานตอนเรียนมหาวิทยาลัยผมจะรับผิดชอบเอง ผมรู้ว่าร้านสะดวกซื้อไม่ค่อยมีกำไรแล้ว ถ้าอยากเปิดต่อก็เปิดไป ถ้าไม่อยากเปิดก็ปิดร้านเลย"

Chinese

陈大山刚露出憨笑，王淑梅就摇头道：“不行，超市不能关，要不然你爸没事干。”

Thai

เฉินต้าซานเพิ่งจะยิ้มแหยะ หวังซูเหมยก็ส่ายหน้าบอก "ไม่ได้ ร้านสะดวกซื้อปิดไม่ได้ ไม่งั้นพ่อเธอไม่มีอะไรทำ"

Chinese

陈大山傻眼道：“合着你就是不想让我闲着啊？”

Thai

เฉินต้าซานทำหน้าซื่อ "สรุปคุณก็แค่อยากไม่ให้ฉันว่างน่ะสิ？"

Chinese

王淑梅有理有据地说道：“废话，哪有四十几岁就退休的。”

Thai

หวังซูเหมยพูดมีเหตุมีผล "ก็ใช่สิ ใครเขาเกษียณกันตอนอายุสี่สิบกว่า ๆ"

Chinese

“我马上五十了。”

Thai

"ผมจะห้าสิบแล้วนะ"

Chinese

“人家拿铁饭碗的都要干到六十岁。”

Thai

"คนที่รับราชการยังต้องทำถึงหกสิบเลย"

Chinese

陈大山长叹了一口气，只能向儿子抱怨：“你妈真不讲理。”

Thai

เฉินต้าซานถอนหายใจยาว ๆ ได้แต่บ่นกับลูกชาย "แม่เธอไม่เอาเรื่องเอาราวเลย"

Chinese

一家四口，上午八点半从家里出发，导航到房子的位置显示要46分钟，其实有七十多公里，但因为几乎是全程高速，所以通勤时间还能接受，一个来回，也就只要一个半小时。

Thai

ครอบครัวสี่คน ตอนแปดโมงครึ่งออกจากบ้าน แจ้งนำทางไปที่ตั้งของบ้านบอกว่าใช้เวลา 46 นาที ที่จริงแล้วมีระยะทางเจ็ดสิบกว่ากิโลเมตร แต่เพราะเป็นทางด่วนเกือบตลอด เลยใช้เวลาเดินทางพอรับได้ ไปกลับแค่ชั่วโมงครึ่ง

Chinese

从高速开下国道，再从国道拐进一个乡道，开了没几分钟，陈知远就看到了照片里的房子。

Thai

จากทางด่วนลงมาถนนหลวง แล้วเลี้ยวจากถนนหลวงเข้าถนนชนบท ขับไปไม่กี่นาที เฉินจื้อหยวนก็เห็นบ้านในรูป

Chinese

陈知远和昨天高铁上的男人打了个微信电话，后者接到电话后，连忙把大门给打开。

Thai

เฉินจื้อหยวนโทรหาผู้ชายที่เจอในรถไฟความเร็วสูงเมื่อวานทางวีแชท ฝ่ายหลังรับสายก็รีบมาเปิดประตูใหญ่

Chinese

看到陈知远带着家里站在外面，男人高兴道：“你们好，先进来看看吧？”

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนพาครอบครัวมายืนอยู่ข้างนอก ผู้ชายดีใจพูดว่า "สวัสดีครับ เข้ามาดูก่อนเลย？"

Chinese

从大门走进去，前院确实很大，都能在里面打篮球了。

Thai

เดินจากประตูใหญ่เข้าไป บ้านหน้ากว้างมากจริง ๆ เล่นบาสเกตบอลในนั้นได้เลย

Chinese

不过可能是有段时间没人打理了，院子墙脚位置长了很多杂草，整个房子的布局是7字型的，主屋上下三层，旁屋只有一层，一间带农村土灶的厨房，一间杂物间，还有一间专门用来堆放柴火的小房间。

Thai

แต่อาจจะไม่มีคนดูแลสักพักแล้ว ที่มุมกำแพงบ้านมีวัชพืชขึ้นเยอะ โครงสร้างบ้านเป็นรูปตัว L ตัวหลักสามชั้น ตัวรองชั้นเดียว มีครัวแบบเตาดินชนบทหนึ่งห้อง ห้องเก็บของหนึ่งห้อง และห้องเล็ก ๆ ที่ไว้เก็บฟืนโดยเฉพาะอีกหนึ่งห้อง

Chinese

后院没有前院大，但和男人昨天在高铁上说的一样，都是很规整的菜地。

Thai

บ้านหลังไม่ใหญ่เท่าบ้านหน้า แต่เหมือนกับที่ผู้ชายพูดไว้บนรถไฟความเร็วสูงเมื่อวาน คือเป็นแปลงผักที่จัดไว้อย่างเป็นระเบียบ

Chinese

整栋房子背靠大山，房子前面都是田地，沿着水泥路往前走个一百五十米就有一个池塘，但刚才过来的时候，陈知远就看到有人在池塘边上洗菜。

Thai

ทั้งหลังพิงภูเขาใหญ่ หน้าบ้านเป็นทุ่งนา เดินไปตามถนนซีเมนต์อีกประมาณร้อยห้าสิบเมตรก็จะมีบ่อน้ำ แต่ตอนที่ขับผ่านมาเมื่อกี้ เฉินจื้อหยวนเห็นคนกำลังล้างผักอยู่ที่ขอบบ่อ

Chinese

周围有几户邻居，但大多数房子都集中在路的另一头，住在这里肯定会很安静。

Thai

รอบ ๆ มีเพื่อนบ้านสองสามหลัง แต่บ้านส่วนใหญ่รวมกันอยู่อีกฟากของถนน อยู่ที่นี่คงเงียบสงบแน่

Chinese

陈知远觉得没什么问题，但陈大山和王淑梅似乎是想帮儿子压压价，看房子的过程中都表现的不太满意。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง แต่เฉินต้าซานกับหวังซูเหมยดูเหมือนอยากช่วยลูกต่อราคา ระหว่างดูบ้านก็แสดงออกว่าไม่ค่อยพอใจ

Chinese

“太旧了，重新翻修要花很多钱。”

Thai

"เก่าไปหน่อย ปรับปรุงใหม่คงเสียเงินเยอะ"

Chinese

“位置也有点偏，买个菜都得开车去。”

Thai

"ที่ตั้งก็ค่อนข้างห่าง ต้องขับรถไปซื้อของทุกที"

Chinese

“很多东西还没搬走，到时候还得专门找人清出来。”

Thai

"ของหลายอย่างยังไม่ได้ย้ายออก ตอนนั้นต้องหาคนมาจัดการอีก"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

房主一听这话风，赶紧补了一句：“现在在市区买栋房子，随随便便就要一百多万，一年物业费管理费都不知道要交多少钱，我这房子老是老了点，但反正你们后期要装修，我要不是急着出国，这个价格我是绝对不会卖的，这样吧，你们要真心想买，过户产生的费用我来付，但一百六十万真的不能再少了。”

Thai

พอเจ้าของบ้านได้ยินน้ำเสียงแบบนั้น รีบพูดเสริมขึ้นมาทันที: "เดี๋ยวนี้จะซื้อบ้านในเขตเมืองสักหลังก็เป็นล้านขึ้นไปง่ายๆ ค่าส่วนกลางค่าบริหารจัดการแต่ละปีก็ไม่รู้ว่าเท่าไหร่ บ้านผมเก่าไปหน่อยก็จริง แต่ยังไงพวกคุณก็ต้องปรับปรุงใหม่กันอยู่แล้ว ถ้าผมไม่รีบไปต่างประเทศ ราคานี้ผมไม่ขายเด็ดขาด เอางี้ ถ้าคุณอยากซื้อจริงๆ ค่าโอนผมออกให้ แต่หนึ่งล้านหกแสนนี่ลดอีกไม่ได้แล้วนะ"

Chinese

陈大山和王淑梅都没接话，说到底两口子只是过来参谋参谋，真正做决定的还是陈知远。

Thai

เฉินต้าซานกับหวังซูเหมยต่างก็ไม่พูดอะไร สุดท้ายทั้งคู่ก็แค่มาช่วยดูเป็นที่ปรึกษา คนที่ตัดสินใจจริงๆ ก็คือเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远很快拍板道：“行，那我们去办手续吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตัดสินใจทันที: "ได้ งั้นเราไปทำเรื่องโอนกันเถอะ"

Chinese

“好！”

Thai

"ดี!"

Chinese

过户手续比陈知远想象的要麻烦的多，这还是房主在相关部门有熟人的情况下，从上午十一点一直跑到下午五点多，陈知远才拿到了一本崭新的房产证。

Thai

ขั้นตอนการโอนกรรมสิทธิ์ยุ่งยากกว่าที่เฉินจื้อหยวนคิดไว้มาก ถึงแม้เจ้าของบ้านจะมีคนรู้จักในหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก็ตาม ตั้งแต่สิบเอ็ดโมงเช้าจนถึงเกือบห้าโมงเย็น เฉินจื้อหยวนถึงได้ถือโฉนดที่ดินเล่มใหม่เอี่ยม

Chinese

房主确实挺急的，过户之后就把所有的钥匙都给了陈知远，说自己凌晨就要坐飞机去国外。

Thai

เจ้าของบ้านดูจะรีบจริงๆ หลังจากโอนเสร็จก็ส่งกุญแจทั้งหมดให้เฉินจื้อหยวน บอกว่าตัวเองต้องขึ้นเครื่องไปต่างประเทศตอนตีสาม

Chinese

陈知远重新把房子看了一遍后，也没久留，赶在太阳落山的时候，坐车回了家。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูบ้านอีกครั้งหนึ่งแล้วก็ไม่ได้อยู่ต่อ รีบกลับบ้านทันทีที่พระอาทิตย์ตกดิน

Chinese

姜柠也在陈知远回家后不久，发了一条满是抱怨的语音过来：“猪头，你已经十九个小时没有找我了。”

Thai

เจียงหนิงก็ส่งข้อความเสียงมาหาไม่นานหลังจากเฉินจื้อหยวนกลับถึงบ้าน ด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยการบ่น: "หัวหมู นายไม่มาหาฉันเลยตั้งสิบเก้าชั่วโมงแล้ว"

Chinese

……

Thai

…