ความสัมพันธ์อะไร

Chinese

宋雨桐瞪大眼睛看着陈小晚，手掌心都出汗了。

Thai

ซ่งอวี่ถงเบิกตากว้างมองเฉินเสี่ยวหวาน ฝ่ามือเหงื่อออก

Chinese

周围的冯云翔、冯松、宋鹏飞三个人也是一脸惊讶地看着陈小晚，完全不知道这句话是什么意思。

Thai

เฟิงหยุนเซียง เฟิงซง และซ่งเผิงเฟยทั้งสามคนที่อยู่รอบข้างก็มองเฉินเสี่ยวหวานด้วยสีหน้าตกตะลึง ไม่เข้าใจความหมายของประโยคนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

可不等他们开口询问，陈小晚就挂着意味深长的笑容转身坐上那辆国礼红旗离开了。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่พวกเขาจะเอ่ยปากถาม เฉินเสี่ยวหวานก็ยิ้มอย่างมีความหมาย หันหลังกลับขึ้นรถหงฉีระดับประเทศคันนั้นแล้วจากไป

Chinese

“这……”

Thai

“นี่…”

Chinese

蒋浩和赵德安也分别坐上了自己家的车，不多一会儿，两辆车就消失在了眼前。

Thai

เจียงเฮากับจ้าวเต๋ออันก็ต่างขึ้นรถของตัวเอง ไม่นานนัก รถสองคันก็หายไปจากสายตา

Chinese

宋鹏飞走到自己女儿旁边，眉头拧成了川字纹问道：“雨桐，怎么回事？”

Thai

ซ่งเผิงเฟยเดินไปข้างลูกสาว คิ้วขมวดเป็นรูปอักษรชวนถามว่า “อวี่ถง เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

宋雨桐木讷摇头：“我不知道。”

Thai

ซ่งอวี่ถงส่ายหน้าอย่างมึนงง “หนูไม่รู้”

Chinese

“什么叫你不知道，他们不都是找你的嘛？”

Thai

“อะไรกันที่ไม่รู้ พวกเขาไม่ได้มาหาเธอหมดเลยหรือไง?”

Chinese

宋雨桐都快哭出来了：“我真的不知道。”

Thai

ซ่งอวี่ถงแทบจะร้องไห้ “หนูไม่รู้จริงๆ”

Chinese

冯松看着几辆车消失的方向，心里莫名有些不安，但此刻还是指着自己的车说道：“先上车再说吧。”

Thai

เฟิงซงมองไปทางที่รถทั้งหลายหายไป ในใจรู้สึกไม่สบายใจอย่างบอกไม่ถูก แต่ตอนนี้ก็ยังชี้นิ้วไปที่รถของตัวเองพูดว่า “ขึ้นรถก่อนแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

四个人重新坐上商务车，原路打道回府。

Thai

ทั้งสี่คนกลับขึ้นรถตู้商务อีกครั้ง กลับบ้านตามเส้นทางเดิม

Chinese

“云翔，你知道是怎么回事吗？”

Thai

“หยุนเซียง นายรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

冯云翔看了一眼宋雨桐，有些欲言又止。

Thai

เฟิงหยุนเซียงเหลือบมองซ่งอวี่ถง เหมือนจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็ลังเล

Chinese

冯松催促道：“快说，欣然投资的总裁我们惹不起，她一句话就能让我们家的生意做不下去。”

Thai

เฟิงซงเร่งเร้า “รีบพูดมา ประธานซินหรานแคปิตอลเรายุ่งด้วยไม่ได้นะ คำพูดเดียวของเธอก็ทำให้ธุรกิจครอบครัวเราล้มได้”

Chinese

“具体…我也不清楚，我和雨桐刚从里面出来，就被那两个愣头青拦住了，他们好像认识雨桐之前的一个……同学。”

Thai

“ที่จริง…ผมก็ไม่ชัดเจนเหมือนกัน ผมกับอวี่ถงเพิ่งออกมาจากข้างในก็ถูกเด็กบ้านนอกสองคนนั้นขวางไว้ เหมือนพวกเขาจะรู้จัก…เพื่อนร่วมเรียนเก่าคนหนึ่งของอวี่ถง”

Chinese

“同学？”

Thai

“เพื่อนร่วมเรียน?”

Chinese

宋鹏飞也追问道：“雨桐，是这样吗？”

Thai

ซ่งเผิงเฟยถามต่อด้วย “อวี่ถง เป็นอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“那他们跟你都说了些什么？”

Thai

“แล้วพวกเขาพูดอะไรกับเธอบ้าง?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

宋雨桐再次垂下脑袋。

Thai

ซ่งอวี่ถงก้มหน้าลงอีกครั้ง

Chinese

冯松回头看了一眼，然后递给宋鹏飞一个眼神，后者点点头像是在说：“我回家之后会问清楚。”

Thai

เฟิงซงหันกลับมามอง แล้วส่งสายตาให้ซ่งเผิงเฟย คนหลังพยักหน้าราวกับบอกว่า “เดี๋ยวฉันกลับบ้านจะถามให้รู้เรื่อง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

回去的路上。

Thai

ระหว่างทางกลับบ้าน

Chinese

“我想起来了。”周佳宁同样在问：“那个女孩就是你们说的小川之前谈得女朋友？”

Thai

“ฉันนึกออกแล้ว” โจวเจียหนิงถามเช่นกัน “ผู้หญิงคนนั้นคือแฟนเก่าของเสี่ยวชวนที่พวกนายพูดถึงใช่ไหม?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“我说他姑姑怎么糊里糊涂地说那么一句话呢。”

Thai

“ฉันว่าแล้วทำไมป้าของเขาถึงพูดอะไรไม่รู้เรื่องออกมาแบบนั้น”

Chinese

蒋凡挠挠头：“我还以为这事，川哥家里人都不知道呢，敢情他们都知道啊。”

Thai

เจียงฟานเกาหัว “ผมคิดว่าเรื่องนี้คนที่บ้านพี่ชวนคงไม่รู้ซะอีก ที่แท้พวกเขาก็รู้กันหมด”

Chinese

蒋浩笑道：“你以为你在外面做的事我不知道吗？我告诉你，只要我想，别说你在外面做了什么事，就算是你一天见了多少个人，上了几次厕所我都能一清二楚。”

Thai

เจียงเฮาหัวเราะ “นายคิดว่านายทำอะไรนอกบ้านฉันจะไม่รู้เหรอ? ฉันบอกนายไว้เลย ถ้าฉันอยากรู้ อย่าว่าแต่เรื่องนอกบ้านนายเลย ต่อให้วันนี้นายเจอคนกี่คน เข้าห้องน้ำกี่ครั้ง ฉันก็รู้หมด”

Chinese

蒋凡眼观鼻鼻观心，装做什么都没听见。

Thai

เจียงฟานทำตาจับจ้องปลายจมูกไม่สบตา แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินอะไร

Chinese

周佳宁笑道：“老公，你说远哥会不会……”

Thai

โจวเจียหนิงยิ้มถาม “ที่รัก นายว่าพี่หยวนจะ…”

Chinese

“不会。”

Thai

“ไม่”

Chinese

周佳宁问题还没说出口，蒋浩就摇头回道：“远哥可没闲工夫管这种事，在他看来，这可能还是一件好事。”

Thai

คำถามของโจวเจียหนิงยังไม่ทันจบ เจียงเฮาก็ส่ายหน้าตอบ “พี่หยวนไม่มีเวลามายุ่งกับเรื่องแบบนี้ ในสายตาของเขา มันอาจเป็นเรื่องดีด้วยซ้ำ”

Chinese

“好事？”

Thai

“เรื่องดี?”

Chinese

“男人不经历一些挫折是长不大的，越早过了情关，对以后就越有好处。”

Thai

“ผู้ชายถ้าไม่เจออุปสรรคบ้างก็ไม่โต ยิ่งผ่านด่านความรักเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีต่ออนาคตเท่านั้น”

Chinese

蒋浩说完又笑道：“他们家家大业大，对于陈屿、姜川两兄弟来说，人生最重要的两件事，一是守好他爸打下的江山，二是找一个靠谱的老婆，其他都是小事。”

Thai

เจียงเฮาพูดจบก็หัวเราะต่อ “บ้านเขามีทรัพย์สินมหาศาล สำหรับสองพี่น้องเฉินยวี่กับเจียงชวนแล้ว สองสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตคือ หนึ่ง รักษาอาณาจักรที่พ่อสร้างไว้ สอง หาภรรยาที่ไว้ใจได้ ที่นอกนั้นเป็นเรื่องเล็กน้อยทั้งนั้น”

Chinese

周佳宁笑眯眯道：“那我算靠谱的老婆吗？”

Thai

โจวเจียหนิงยิ้มตาหยี “แล้วอย่างนั้นฉันถือเป็นภรรยาที่ไว้ใจได้ไหม?”

Chinese

蒋凡翻了个白眼：“妈，你哪里靠谱了？”

Thai

เจียงฟานถลึงตา “แม่ แม่ไปไว้ใจได้ที่ไหนกัน?”

Chinese

周佳宁一把揪住蒋凡的耳朵：“你再说一遍！！！”

Thai

โจวเจียหนิงกระชากหูเจียงฟาน “แกพูดอีกทีสิ!!!”

Chinese

“疼疼疼。”

Thai

“เจ็บๆๆ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

宋雨桐一路都心不在焉的。

Thai

ซ่งอวี่ถงเหม่อลอยมาตลอดทาง

Chinese

在她的印象里，姜川跟今天这场婚礼完全沾不上什么关系。

Thai

ในความทรงจำของเธอ เจียงชวนไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับงานแต่งงานวันนี้เลย

Chinese

他就是一个普普通通的人，每天要坐地铁上下学，一年四季全身穿得衣服也超不过两千块，给自己送一个生日礼物都要攒好久的钱……

Thai

เขาเป็นแค่คนธรรมดาๆ ที่ต้องนั่งรถไฟฟ้าไปเรียนทุกวัน เสื้อผ้าทั้งปีรวมกันก็ไม่เกินสองพันหยวน เก็บเงินตั้งนานเพื่อจะซื้อของขวัญวันเกิดให้สักชิ้น…

Chinese

可为什么。

Thai

แต่ทำไมล่ะ

Chinese

那两个人会喊他‘川哥’，他们的父亲可都是上流社会的成功人士啊。

Thai

คนสองคนนั้นเรียกเขาว่า‘พี่ชวน’ ทั้งที่พ่อของพวกเขาล้วนเป็นบุคคลที่ประสบความสำเร็จในสังคมชั้นสูงนะ

Chinese

还有最后那个女性当中绝对的佼佼者，无数男人都要瞩目的女强人，又为何走到自己面前，用那种眼神，说出那么奇怪的一句话。

Thai

แล้วผู้หญิงคนสุดท้ายที่เป็นผู้โดดเด่นที่สุดในหมู่ผู้หญิง ผู้หญิงแกร่งที่ผู้ชายนับไม่ถ้วนจับจ้อง ทำไมถึงเดินเข้ามาหาเธอ แล้วใช้สายตาแบบนั้น พูดประโยคที่ประหลาดขนาดนั้น

Chinese

他们和姜川都是什么关系？

Thai

พวกเขาทั้งหมดมีความสัมพันธ์อะไรกับเจียงชวน?

Chinese

宋雨桐反锁着门，低头看着拨号页面，半天都没有勇气拨出那串熟悉又陌生的号码。

Thai

ซ่งอวี่ถงล็อกประตู ก้มมองหน้าจอโทรออก นานเท่าไหร่ก็ไม่กล้ากดโทรหาเบอร์ที่คุ้นเคยและแปลกใจนั้น

Chinese

宋鹏飞在门口苦口婆心地在引导宋雨桐说出有关姜川的事，可他每一句话，在宋雨桐听来就是一根根扎在心里刺。

Thai

ซ่งเผิงเฟยยืนอยู่หน้าประตู พยายามหว่านล้อมให้ซ่งอวี่ถงเล่าเรื่องเกี่ยวกับเจียงชวนออกมา แต่ทุกคำพูดของเขา ในหูของซ่งอวี่ถงกลับเป็นหนามทิ่มแทงใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“冰箱里有两个番茄，一小块五花肉，几个螺丝椒，要不中午就做个番茄炒蛋，再弄个辣椒炒肉，你看行吗？”

Thai

“ในตู้เย็นมีมะเขือเทศสองลูก หมูสามชั้นเล็กน้อย พริกขี้หนูก้านสั้นสองสามเม็ด กลางวันเราทำไข่คนมะเขือเทศ กับหมูผัดพริกสักจาน ว่าไง?”

Chinese

“我都ok啊。”俞汐汐起身走到厨房，看着已经洗上菜的姜川，笑着问道：“要我帮忙吗？”

Thai

“ฉันโอเคทั้งนั้น” ยวี่ซีซีลุกขึ้นเดินไปที่ครัว มองเจียงชวนที่กำลังล้างผักอยู่ถามยิ้มๆ “ให้ฉันช่วยไหม?”

Chinese

“你能帮什么？”

Thai

“เธอช่วยอะไรได้?”

Chinese

“我什么都能做。”

Thai

“ฉันทำได้ทุกอย่างเลยนะ”

Chinese

姜川抽了把菜刀，递给她：“那你把番茄和辣椒切了。”

Thai

เจียงชวนดึงมีดปังตอออกมาส่งให้ “งั้นเธอหั่นมะเขือเทศกับพริกสิ”

Chinese

俞汐汐自信接过菜刀，把圆滚滚的番茄码在砧板上，刚切下一片，手里一滑，番茄就掉在了地上。

Thai

ยวี่ซีซีรับมีดปังตอมาอย่างมั่นใจ วางมะเขือเทศกลมๆบนเขียง พอหั่นชิ้นแรก มือก็พลาด มะเขือเทศหล่นลงพื้น

Chinese

姜川赶紧捡起来，抢回菜刀，一边转动水龙头，清洗着刚刚掉在地上的番茄，一边笑道：“你还是别捣乱了。”

Thai

เจียงชวนรีบเก็บขึ้นมา คว้ามีดปังตอคืน พร้อมเปิดน้ำล้างมะเขือเทศที่เพิ่งตกพื้นพลางหัวเราะ “เธออย่ามายุ่งเลยดีกว่า”

Chinese

俞汐汐哼了一声，不肯服输：“那我弄个蒸蛋。”

Thai

ยวี่ซีซีส่งเสียงฮึ ไม่ยอมจำนน “งั้นฉันทำไข่ตุ๋นเอง”

Chinese

俞汐汐打了三个鸡蛋在碗里，用筷子搅散之后，就准备往里面添水，姜川看了一眼，提醒道：“水别加多了。”

Thai

ยวี่ซีซีตอกไข่สามฟองลงถ้วย ใช้ตะเกียบตีให้แตก แล้วเตรียมเติมน้ำ เจียงชวนเหลือบมองแล้วเตือน “อย่าเติมน้ำเยอะ”

Chinese

“我都是凭感觉的。”

Thai

“ฉันใช้ความรู้สึกมาตลอด”

Chinese

“你用鸡蛋的蛋壳，大的那一半，按照和鸡蛋1:3的比例添水。”

Thai

“เธอใช้เปลือกไข่ครึ่งใหญ่ ตวงน้ำอัตราส่วน 1:3 กับไข่สิ”

Chinese

“三个鸡蛋就是九‘杯’水？”

Thai

“ไข่สามฟองก็คือเก้าถ้วยน้ำ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“好吧，信你一次。”俞汐汐点点头，按照姜川的意见在碗里加上了水，她刚要放进蒸锅里，姜川又立马阻止道：“你倒是找个勺子，把表面的浮沫弄出来啊。”

Thai

“ก็ได้ ไว้เชื่อนายครั้งนึง” ยวี่ซีซีพยักหน้า เติมน้ำลงถ้วยตามที่เจียงชวนบอก พอเธอจะเอาเข้าไปในหม้อนึ่ง เจียงชวนก็รีบห้าม “เธอหาช้อนมาช้อนฟองผิวหน้าก่อนสิ”

Chinese

“我妈做也没这么麻烦啊。”

Thai

“แม่ฉันทำก็ไม่เห็นยุ่งยากขนาดนี้เลย”

Chinese

“你妈是赶时间，我们又不赶。”

Thai

“แม่เธอเขารีบ พวกเราไม่รีบนี่”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

俞汐汐找了个铁勺，把表面的浮沫又全部弄了出来。

Thai

ยวี่ซีซีหาช้อนเหล็กมาช้อนฟองผิวหน้าออกจนหมด

Chinese

与此同时，姜川也以很快的速度把菜切好了，起火烧火，他像在家一样，熟练地掌起了勺，没多久，两盘菜就出锅了。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงชวนก็หั่นผักเสร็จอย่างรวดเร็ว จุดไฟ ตั้งกระทะ เขาควบคุมตะหลิวอย่างชำนาญเหมือนตอนอยู่ที่บ้าน ไม่นาน กับข้าวสองจานก็ออกจากกระทะ

Chinese

俞汐汐俯下身闻了一下刚出锅还冒着热气的辣椒炒肉，笑着说道：“还挺香的嘛。”

Thai

ยวี่ซีซีก้มลงดมหมูผัดพริกที่เพิ่งยกจากเตายังร้อนกรุ่นอยู่ ยิ้มพูด “หอมดีนี่”

Chinese

“放了豆豉当然香咯。”

Thai

“ใส่ถั่วเน่าหมักไป ก็ต้องหอมสิ”

Chinese

“饭也煮好了。”

Thai

“ข้าวก็สุกแล้ว”

Chinese

“那就吃饭。”姜川走到水槽边洗了把手，把炒完菜的锅也用水浸上了，俞汐汐把菜端上桌后，走进厨房顺手就把姜川腰上的围裙绳结解开了。

Thai

"งั้นกินข้าวกัน" เจียงชวนเดินไปล้างมือที่อ่างล้างจาน แล้วก็เอาน้ำแช่กระทะที่ใช้ผัดผักเสร็จแล้ว พอยวี่ซีซีเอาอาหารมาไว้บนโต๊ะ ก็เดินเข้าไปในครัวแล้วแกะเชือกผ้ากันเปื้อนที่เอวของเจียงชวนออกอย่างสะดวก

Chinese

姜川脱下来后，把围裙递给她，她又顺手挂在了墙上。

Thai

เจียงชวนถอดออกแล้วยื่นผ้ากันเปื้อนให้เธอ เธอก็เอาไปแขวนไว้ที่ผนังตามสบาย

Chinese

“你戴这个手套把蒸蛋端上桌，记得放隔热垫上。”

Thai

"ใส่ถุงมือนี้แล้วเอาขนมไข่นึ่งไปไว้บนโต๊ะนะ อย่าลืมวางบนที่รองกันความร้อน"

Chinese

“不用手套。”

Thai

"ไม่ต้องใช้ถุงมือ"

Chinese

“会烫啊笨蛋。”

Thai

"มันร้อนนะ บ้าเอ๊ย"

Chinese

“我手上有茧，不怕烫。”姜川把蒸得像布丁一样的蒸蛋端上桌后，又折返回了厨房，俞汐汐把第一碗饭递给了他：“够不够？”

Thai

"มือชั้นมีปุ่มเลยไม่กลัวร้อน" เจียงชวนยกขนมไข่นึ่งที่ดูเหมือนพุดดิ้งมาไว้บนโต๊ะแล้วก็เดินกลับเข้าไปในครัวอีกครั้ง ยวี่ซีซีส่งข้าวถ้วยแรกให้เขา "พอไหม?"

Chinese

“够的。”

Thai

"พอแล้ว"

Chinese

“不够你待会自己再盛。”

Thai

"ถ้าไม่พอก็ตักเพิ่มเองนะ"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อื้ม"

Chinese

两人端着碗，拿着筷子在餐桌旁坐下。

Thai

ทั้งสองคนถือชามกับตะเกียบแล้วนั่งลงที่โต๊ะอาหาร

Chinese

抬手伸筷子的时候，两人同时抬头看了一眼对方，片刻后，又快速错开眼神。

Thai

ตอนที่ยกมือยื่นตะเกียบ ทั้งคู่ก็เงยหน้ามองอีกฝ่ายพร้อมกัน ชั่วครู่ก็รีบหลบสายตากัน

Chinese

看着桌上的菜、对面的人，两人都察觉到和对方的相处模式已经远远超过同学、乃至朋友的关系。

Thai

มองดูอาหารบนโต๊ะและคนที่นั่งตรงข้าม ทั้งสองต่างรู้สึกได้ว่าวิธีการอยู่ร่วมกันของพวกเขาได้เกินกว่าความเป็นเพื่อนร่วมชั้น หรือแม้กระทั่งเพื่อนไปไกลมากแล้ว

Chinese

“咔嚓。”

Thai

"แคร็ก"

Chinese

恍惚间，门开了。

Thai

ในตอนที่เหม่อลอย ประตูก็เปิดออก

Chinese

……

Thai

…