ไม่เชื่อก็ดมเลย

Chinese

姜柠在送走周姝后，主动给李淑君发了几条消息，询问了一些关于节目的事情，然后得知了两条比较重要的消息。

Thai

หลังจากที่เจียงหนิงส่งโจวซูไปแล้ว เธอก็ส่งข้อความหาหลี่ซูจวินสองสามข้อความ สอบถามเรื่องเกี่ยวกับรายการ แล้วก็ได้รับข้อมูลสำคัญสองอย่าง

Chinese

第一个消息是，这档节目将会持续十六天，每五天是一个阶段，从明天开始就会进入最后一个阶段，两个新嘉宾上岛后，直到节目录制结束，不会再有任何人员上的变动。

Thai

ข่าวแรกคือ รายการนี้จะดำเนินไปสิบหกวัน ห้าวันเป็นหนึ่งช่วง ตั้งแต่พรุ่งนี้จะเข้าสู่ช่วงสุดท้าย หลังจากแขกใหม่สองคนขึ้นเกาะแล้ว จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงบุคลากรอีกจนกว่าการถ่ายทำรายการจะสิ้นสุดลง

Chinese

第二个消息是，在第十五天的晚上，会举办一个心动晚会，嘉宾们不仅要在舞台上表演节目，而且最后还会有一个表白环节，一旦对方答应牵手成功，两人就将获得一笔恋爱资金。

Thai

ข่าวที่สองคือ ในคืนวันที่สิบห้า จะมีงานเลี้ยงแห่งความรัก แขกไม่เพียงต้องแสดงบนเวที แต่ยังมีช่วงสารภาพรักตอนท้าย เมื่ออีกฝ่ายตกลงจับมือสำเร็จ ทั้งคู่จะได้รับเงินทุนสำหรับความรัก

Chinese

李淑君把这些事情告诉姜柠的时候，特意嘱咐她，不要说给其他嘉宾听。

Thai

ตอนที่หลี่ซูจวินบอกเรื่องเหล่านี้แก่เจียงหนิง ก็กำชับเป็นพิเศษว่า อย่าบอกแขกคนอื่น

Chinese

姜柠听完，立马问了一句：“那我可以告诉陈知远吗？”

Thai

หลังจากฟังจบ เจียงหนิงก็ถามทันทีว่า “แล้วฉันบอกเฉินจื้อหยวนได้ไหม?”

Chinese

李淑君无语道：“当然不行。”

Thai

หลี่ซูจวินพูดอย่างจนใจ “ไม่ได้แน่นอน”

Chinese

然后姜柠就回了一个‘委屈’的表情，李淑君看到后哭笑不得，第一时间就打视频电话给王瑶告状，说：“你女儿真是你亲生的，跟你追姜景明时一个鬼样。”

Thai

แล้วเจียงหนิงก็ตอบกลับด้วยสติกเกอร์ “น้อยใจ” หลี่ซูจวินเห็นแล้วก็ขำไม่ไหว ปุบปับก็โทรวิดีโอไปฟ้องหวังเหยา พูดว่า “ลูกสาวเธอใช่ลูกแท้ๆเธอจริงๆ เหมือนตอนเธอตามจีบเจียงจิ่งหมิงเป๊ะ”

Chinese

王瑶翻白眼道：“我跟你说，这事你得负一半责任，如果你不是导演，我不可能带我家丫头过来参加什么恋综。”

Thai

หวังเหยากลอกตาพูด “ฉันบอกเธอนะ เรื่องนี้เธอต้องรับผิดชอบครึ่งนึง ถ้าเธอไม่ใช่ผู้กำกับ ฉันไม่มีทางพาลูกสาวฉันมาเข้าเลิฟเรียลลิตี้โชว์อะไรนี่หรอก”

Chinese

李淑君立马甩锅：“跟我有什么关系，你别弄得我挨你老公的骂。”

Thai

หลี่ซูจวินรีบปัด “เกี่ยวอะไรกับฉัน อย่าทำให้ฉันโดนสามีเธอด่านะ”

Chinese

“放心，骂不到你头上。”

Thai

“วางใจ ไม่โดนเธอหรอก”

Chinese

“你家姜司长这几天是什么反应啊？”

Thai

“คุณผอ.เจียงที่บ้านเธอช่วงนี้มีอาการยังไงบ้าง?”

Chinese

“听吴姨说，这几天他精神有点不正常，晚上在家吃饭的时候，经常拍桌子拍手机，而且还会骂脏话。”

Thai

“ได้ยินจากป้าอู๋ว่า ช่วงนี้จิตใจเขาไม่ค่อยปกติ ตอนกินข้าวเย็นที่บ้านชอบตีโต๊ะตีโทรศัพท์ แถมยังด่าเป็นคำหยาบอีก”

Chinese

李淑君当然知道王瑶口中的吴姨就是她家的保姆，听到姜景明说脏话，李淑君吓得不轻：“完了完了，我从来没听过你家男人说脏话，这我以后还怎么去你家啊？”

Thai

หลี่ซูจวินย่อมรู้ว่าป้าอู๋ที่หวังเหยาพูดถึงคือแม่บ้านที่บ้าน พอได้ยินว่าเจียงจิ่งหมิงด่าคำหยาบ เธอก็ตกใจไม่เบา “แย่แล้วแย่แล้ว ฉันไม่เคยได้ยินสามีเธอด่าคำหยาบมาก่อน ต่อไปฉันจะไปบ้านเธอยังไง?”

Chinese

“怕毛线，我才是一家之主。”

Thai

หวังเหยาพูด “กลัวอะไร ฉันต่างหากที่เป็นจ้าวบ้าน”

Chinese

李淑君一阵咯咯笑：“还是你厉害～”

Thai

หลี่ซูจวินหัวเราะคิก “ยังเป็นเธอที่เก่ง～”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜柠一觉睡醒，看到窗外亮了，就起身走到窗户旁，掀开了窗帘的一角。

Thai

เจียงหนิงตื่นนอน เห็นข้างนอกสว่างแล้ว ก็ลุกไปที่หน้าต่าง เปิดม่านขึ้นเล็กน้อย

Chinese

看到陈知远已经在门口的双人沙发上坐着了，她赶紧拿着电动牙刷进了洗手间。

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนนั่งอยู่ที่โซฟาคู่หน้าประตูแล้ว เธอก็รีบหยิบแปรงสีฟันไฟฟ้าเข้าห้องน้ำ

Chinese

匆匆洗漱完，姜柠连妆都懒得化，就从宿舍里走了出来。

Thai

ล้างหน้าล้างตาเสร็จอย่างรวดเร็ว เจียงหนิงขี้เกียจแต่งหน้าด้วยซ้ำ ก็เดินออกจากหอพักมา

Chinese

“猪头，早啊～”

Thai

“หัวหมู เช้าแล้ว～”

Chinese

“早～”

Thai

“เช้า～”

Chinese

“看什么呢？这么认真。”姜柠关上宿舍门后，挨着陈知远坐了下来。

Thai

“ดูอะไรอยู่? ตั้งใจจัง” หลังจากเจียงหนิงปิดประตูหอพัก ก็มานั่งติดกับเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远笑着说道：“我在看抖音私信，现在有很多人都学你了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มพูด “ผมกำลังดูข้อความส่วนตัวใน抖音 ตอนนี้มีคนเลียนแบบคุณเยอะเลย”

Chinese

“学我？学我什么。”

Thai

“เลียนแบบฉัน? เลียนแบบอะไร”

Chinese

“他们现在不叫我陈狗，改叫猪头了。”

Thai

“พวกเขาไม่เรียกผมว่าเฉินหมาแล้ว เปลี่ยนมาเรียกหัวหมูแทน”

Chinese

“哈哈～”

Thai

“ฮ่าๆ～”

Chinese

姜柠当时就笑弯了腰，还用小拳头锤了陈知远两下，然后整个人都靠在他身上，好像已经习惯了这种程度的身体接触。

Thai

เจียงหนิงหัวเราะจนตัวงอ ยังใช้หมวกเล็กๆทุบเฉินจื้อหยวนสองที แล้วเอนตัวพิงเขา เหมือนจะคุ้นเคยกับการสัมผัสทางกายในระดับนี้แล้ว

Chinese

她今天的穿搭很简单，一件淡绿色的修身T恤，裤子则是那种很薄的白色阔腿裤，高腰的设计刚好能遮住肚脐，鞋子都没来得及换，脚上还是一双凉拖，粉嫩的脚趾头就像草莓味的旺仔QQ糖一样。

Thai

ชุดของเธอวันนี้เรียบง่ายมาก เสื้อยืดรัดรูปสีเขียวอ่อน กางเกงขากว้างสีขาวบางๆ ออกแบบเอวสูงที่พอดีปิดสะดือ รองเท้ายังไม่ทันเปลี่ยน ยังใส่รองเท้าแตะอยู่ ปลายนิ้วเท้าสีชมพูเหมือนเยลลี่รสสตรอว์เบอร์รี

Chinese

陈知远看到后，笑了句：“感觉你的脚还没我的巴掌长。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นแล้วก็พูดยิ้มๆ “รู้สึกว่าเท้าคุณยังไม่เท่าฝ่ามือผมเลย”

Chinese

“怎么可能。”姜柠把右脚从拖鞋里拿出来，嘻嘻笑道：“比一比？”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง” เจียงหนิงถอนเท้าขวาออกจากรองเท้าแตะ หัวเราะคิก “ลองเปรียบเทียบดู?”

Chinese

陈知远看姜柠把脚抬了起来，故意别过脑袋，装出一副很嫌弃地样子：“不比，我怕你脚有味道。”

Thai

เฉินจื้อหยวนที่เห็นเจียงหนิงยกเท้าขึ้น ก็จงใจหันหน้าหนี แกล้งทำท่ารังเกียจ “ไม่เปรียบหรอก กลัวเท้าคุณมีกลิ่น”

Chinese

“没有！”

Thai

“ไม่มี!”

Chinese

姜柠顿时就‘急’了，她先翘起二郎腿自己闻了一下，然后把脚举到陈知远那边：“不信你闻。”

Thai

เจียงหนิง ‘รีบร้อน’ขึ้นมาทันที เธอยกขาพาดเข่าก่อนดมเอง แล้วยกเท้าไปทางเฉินจื้อหยวน “ไม่เชื่อก็ลองดมสิ”

Chinese

“我才不闻。”

Thai

“ฉันไม่ดมหรอก”

Chinese

陈知远越躲，姜柠就越想让陈知远闻。

Thai

ยิ่งเฉินจื้อหยวนหลบ เจียงหนิงก็ยิ่งอยากให้เขาดม

Chinese

最后更是拿出了女生常用的威胁手段：“你再这样，我生气了。”

Thai

สุดท้ายก็ใช้วิธีข่มขู่ที่สาวๆมักใช้ “แกทำแบบนี้อีก ฉันโกรธนะ”

Chinese

“我逗你玩呢。”

Thai

“ฉันหยอกเล่นน่า”

Chinese

陈知远哈哈一笑，一只手托住了姜柠的脚底，看到长度差不多，就说道：“是不是差不多？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะฮ่าๆ มือหนึ่งรองรับฝ่าเท้าของเจียงหนิง เห็นความยาวพอๆกัน ก็พูด “เหมือนกันไหม?”

Chinese

“才不是，我脚长一点。”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันเท้ายาวกว่าหน่อย”

Chinese

“但还是好小。”

Thai

“แต่ก็ยังเล็กมาก”

Chinese

可能是陈知远的手碰到姜柠的痒痒肉了，姜柠赶紧把脚缩了回来，喊了一声：“痒～”

Thai

อาจเพราะมือของเฉินจื้อหยวนโดนจุดขำของเจียงหนิง เธอรีบหดเท้ากลับ ร้อง “จั๊กจี้～”

Chinese

大早上，弹幕就热闹起来了。

Thai

แต่เช้า ข้อความสดก็คึกคักขึ้นมาแล้ว

Chinese

【陈狗，你真不是人种啊。】

Thai

【เฉินหมา แกไม่ใช่คนจริงๆนะ】

Chinese

【好一招以退为进。】

Thai

【ชั้นเชิงถอยเพื่อรุกได้ดี】

Chinese

【这叫欲擒故纵。】

Thai

【นี่เรียกว่าปล่อยแล้วจับ】

Chinese

【学到了学到了。】

Thai

【ได้เรียนรู้ ได้เรียนรู้】

Chinese

【刚起床，就让我看这个？】

Thai

【เพิ่งตื่น ให้ฉันดูเรื่องนี้เลย?】

Chinese

两人坐在门口打情骂俏的时候，宿舍门突然推开，宋辞拿着一本书从里面走了出来。

Thai

ตอนที่ทั้งสองกำลังหยอกกันอยู่หน้าประตู จู่ๆ ประตูหอพักก็เปิดออก ซ่งฉือถือหนังสือเล่มหนึ่งเดินออกมา

Chinese

陈知远和姜柠瞬间觉得有些不好意思。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงรู้สึกเขินขึ้นมาทันที

Chinese

宋辞笑道：“你们继续，我去凉亭看书。”

Thai

ซ่งฉือยิ้มพูด “พวกคุณต่อไปเถอะ ฉันไปอ่านหนังสือที่ศาลา”

Chinese

“还是我们过去吧。”

Thai

“เรานั่นแหละไป”

Chinese

姜柠起身，拉着陈知远快步走了。

Thai

เจียงหนิงลุกขึ้น จูงมือเฉินจื้อหยวนรีบเดินไป

Chinese

两个人手牵手快走到心动之家的时候，几乎是同时看到了海面上有一艘快艇驶来。

Thai

ทั้งสองคนจับมือกันเดินใกล้ถึงบ้านแห่งหัวใจ ก็เห็นเรือเร็วลำหนึ่งกำลังแล่นเข้ามาจากทะเลเกือบจะพร้อมกัน

Chinese

陈知远皱起眉头道：“该不会这么早就有新嘉宾过来吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้วพูด “ไม่ใช่จะมีแขกใหม่มาเร็วขนาดนี้ใช่ไหม?”

Chinese

姜柠没接话，但她知道今天会有新嘉宾过来。

Thai

เจียงหนิงไม่ตอบ แต่เธอรู้ว่าวันนี้จะมีแขกใหม่มา

Chinese

“要不要过去看看？”

Thai

“อยากไปดูไหม?”

Chinese

既然看到了，就不好视若无睹，毕竟一旁还有摄像机在拍摄。

Thai

เมื่อเห็นแล้ว ก็ไม่ควรทำเป็นไม่เห็น เพราะยังมีกล้องถ่ายอยู่ข้างๆ

Chinese

姜柠嗯了一声后，两人一起朝上岸的地方走了过去。

Thai

เจียงหนิงตอบรับเบาๆ แล้วทั้งสองคนก็เดินไปยังที่ขึ้นฝั่งด้วยกัน

Chinese

“嗨～”

Thai

“ไฮ～”

Chinese

海边上，一男一女两个人已经下船了。

Thai

ชายหญิงสองคนลงจากเรือมาที่ชายหาดแล้ว

Chinese

老远看到陈知远和姜柠的时候，女生就率先挥手打起了招呼。

Thai

เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงแต่ไกล ผู้หญิงก็โบกมือทักทายก่อน

Chinese

男生穿的很潮流，最高温度三十多度的天，身上还穿着一件联名夹克，牛仔裤的裤腰上还挂着一串银链。

Thai

ผู้ชายแต่งตัวตามสมัยมาก อากาศที่สูงสุดสามสิบกว่าองศา แต่กลับใส่แจ็คเก็ตคอลแล็บ กางเกงยีนส์มีโซ่เงินคล้องที่ขอบเอว

Chinese

不过他还是没有旁边的女生吸睛，倒不是女生长得有多漂亮，主要她穿着运动鞋，身高都接近陈知远了，她的身高在女生里面绝对是算高的。

Thai

แต่เขาก็ไม่สะดุดตากว่าผู้หญิงที่อยู่ข้างๆ ไม่ใช่ว่าผู้หญิงคนนั้นสวยมาก เพียงแต่เธอใส่รองเท้าผ้าใบ ส่วนสูงเกือบเท่าเฉินจื้อหยวน ความสูงของเธอในหมู่ผู้หญิงนับว่าสูงมาก

Chinese

“你们是新来的嘉宾？”

Thai

“คุณคือแขกใหม่?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

女生大大方方地自我介绍道：“你们好，我叫赵允儿，职业是一名平面模特。”

Thai

ผู้หญิงแนะนำตัวอย่างเป็นธรรมชาติ “สวัสดีค่ะ ฉันชื่อจ้าวหยุนเอ้อ อาชีพนางแบบสิ่งพิมพ์”

Chinese

【这身高一看就是模特。】

Thai

【ความสูงขนาดนี้ดูก็รู้ว่าเป็นนางแบบ】

Chinese

【总感觉在哪里见过她。】

Thai

【รู้สึกเหมือนเคยเห็นเธอที่ไหน】

Chinese

【陈狗一米七八的话，那这个女的要是穿高跟鞋不得一米八几？】

Thai

【ถ้าเฉินหมาสูงหนึ่งเม็ดเจ็ดสิบแปด แล้วผู้หญิงคนนี้ถ้าใส่รองเท้าส้นสูงคงสูงเม็ดแปดกว่าใช่ไหม】

Chinese

赵允儿介绍完后，旁边的男生也立马介绍起来：“你们好，我叫范宸，是一名rapper。”

Thai

จ้าวหยุนเอ้อแนะนำตัวเสร็จ หนุ่มข้างๆก็แนะนำตัวทันที “สวัสดีครับ ผมชื่อฟานเฉิน เป็นแร็ปเปอร์”

Chinese

其实范宸刚出场的时候，弹幕上就有人认出来了。

Thai

จริงๆ แล้วตอนที่ฟานเฉินออกมาครั้งแรก ก็มีคนจำเขาได้ในข้อความสดแล้ว

Chinese

但他去年才开始发歌，名气也不大，所以认出他的观众也不是很多。

Thai

แต่เขาเพิ่งเริ่มปล่อยเพลงเมื่อปีที่แล้ว ชื่อเสียงก็ไม่ค่อยดัง เลยมีคนจำเขาได้ไม่มากนัก

Chinese

“额，需要我们自我介绍吗？”

Thai

“เอ่อ… ต้องแนะนำตัวเราสองคนด้วยไหมคะ”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

赵允儿摇头笑道：“你俩现在可有名了。”

Thai

จ้าวหยุนเอ้อส่ายหน้ายิ้ม “คุณสองคนนี่ดังจะตายไปแล้วนะคะ”

Chinese

这话倒是不假，因为早上陈知远打开抖音主页的时候，粉丝已经五百万了，昨天弹幕互动环节，那么多人说要取关，其实都是在口嗨，粉丝非但没降，反而还涨了不少。

Thai

คำนี้ไม่ใช่คำโกหก เพราะว่าตอนเช้าที่เฉินจื้อหยวนเปิดหน้าแรกของ抖音(TikTok) จำนวนแฟนคลับก็ห้าล้านคนแล้ว เมื่อวานช่วงข้อความสดอินเทอร์แอคทีฟ มีคนมากมายบอกว่าจะอันฟอล ที่จริงก็แค่ปากดีกันเล่นๆ แฟนคลับไม่ได้ลดลงซะหน่อย แถมยังเพิ่มขึ้นอีกไม่น้อยด้วยซ้ำ

Chinese

“他们很多人还没有起来，你们要不要先去屋子里坐一坐？”

Thai

“พวกเขาหลายคนยังไม่ตื่น คุณสองคนจะเข้าไปนั่งในบ้านก่อนไหมครับ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

“你们吃早餐了吗？”

Thai

“พวกคุณกินข้าวเช้าหรือยังครับ”

Chinese

“已经吃过了。”

Thai

“กินแล้วค่ะ”

Chinese

“为什么你们会这么早过来？”

Thai

“แล้วทำไมพวกคุณถึงมาตั้งแต่เช้าล่ะครับ”

Chinese

“是节目组的安排，我们也不清楚。”

Thai

“เป็นแผนของทีมงานรายการค่ะ พวกเราก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“แบบนี้นี่เอง”

Chinese

带着两人回到心动之家后，陈知远就进厨房做起了早餐，范宸和赵允儿在屋子里转了一圈后，就去外面逛了起来。

Thai

หลังจากพาทั้งสองกลับมาที่บ้านแห่งหัวใจ เฉินจื้อหยวนก็เข้าครัวไปทำอาหารเช้า ส่วนฟานเฉินกับจ้าวหยุนเอ้อเดินสำรวจรอบๆ ในบ้านอยู่สักพัก ก็ออกไปเดินเล่นข้างนอก

Chinese

半个小时后。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

一艘客船停在了岸边，短短几分钟的时间，就有六七十号人从船上下来，他们抵达小岛后，便在副导演的带领下，在沙滩上支起了六个遮阳篷。

Thai

เรือโดยสารลำหนึ่งจอดเทียบท่า ในเวลาแค่ไม่กี่นาที ก็มีคนราวๆ หกเจ็ดสิบคนเดินลงจากเรือ หลังจากพวกเขามาถึงเกาะแล้ว ภายใต้การนำของผู้ช่วยผู้กำกับ ก็ได้ตั้งเต็นท์กันแดดหกหลังขึ้นบนชายหาด

Chinese

往常，小岛的上午是非常安静的。

Thai

ปกติแล้ว ตอนเช้าบนเกาะจะเงียบสงบมาก

Chinese

但今天，却格外热闹。

Thai

แต่วันนี้ กลับคึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

陈知远站在门口看着这一切，嘴边喃喃道：“节目组又要整什么活啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยืนอยู่ที่หน้าประตู มองดูทุกสิ่งตรงหน้า พึมพำกับตัวเอง “คราวนี้ทีมงานรายการจะทำอะไรกันอีกเนี่ย?”

Chinese

……

Thai

…