หาเล่ห์จากแม่ยายของเขา

Chinese

京城海淀区。

Thai

เขตไห่เตี้ยน ปักกิ่ง

Chinese

抖音总部。

Thai

สำนักงานใหญ่โต้วอิน

Chinese

平台内容部门正在召开2026年最后一场部门会议。

Thai

ฝ่ายเนื้อหาของแพลตฟอร์มกำลังจัดการประชุมแผนกครั้งสุดท้ายของปี 2026

Chinese

李淑君作为今年新增设的综艺版块负责人，此刻也正坐在会议室里，听着其他部门的年度总结报告。

Thai

หลี่ซูจวินในฐานะผู้รับผิดชอบส่วนรายการวาไรตี้ที่ตั้งขึ้นใหม่ในปีนี้ กำลังนั่งอยู่ในห้องประชุม ฟังรายงานสรุปประจำปีจากแผนกอื่นๆ

Chinese

抖音今年一共只出了两档综艺，一档是在夏天爆火全网的《心动小岛》，另外一档则是在十月黄金周后推出的《一起旅行吧》。

Thai

โต้วอินในปีนี้ออกวาไรตี้เพียงสองรายการ รายการหนึ่งคือ "เกาะแห่งหัวใจ" ที่โด่งดังถล่มทลายทั่วอินเทอร์เน็ตในช่วงฤดูร้อน อีกรายการคือ "มาเที่ยวด้วยกัน" ที่เปิดตัวหลังจากสัปดาห์ทองในเดือนตุลาคม

Chinese

《心动小岛》的成功自然不必多说。

Thai

ความสำเร็จของ "เกาะแห่งหัวใจ" ไม่ต้องพูดถึงก็รู้

Chinese

而《一起旅行吧》不仅投入比《心动小岛》多得多，宣传上面也花了不少心血，但热度却始终不温不火。

Thai

ส่วน "มาเที่ยวด้วยกัน" ไม่เพียงแต่ลงทุนมากกว่า "เกาะแห่งหัวใจ" เท่าตัว ยังทุ่มเทกับการโปรโมทอย่างหนัก แต่กระแสความนิยมกลับไม่ร้อนไม่เย็น

Chinese

现如今，互联网公司的竞争已经趋于白热化。

Thai

ในปัจจุบันนี้ การแข่งขันของบริษัทอินเทอร์เน็ตได้เข้าสู่ช่วงที่ดุเดือด

Chinese

不仅企鹅、土豆、爱奇艺等视频平台都相继推出了短视频栏目，就连淘宝、京东、拼多多等网购平台，也都有了短视频窗口。

Thai

ไม่เพียงแต่แพลตฟอร์มวิดีโออย่างเทนเซ็นต์ ถูโต้ว ไอฉีอี้ ต่างก็เปิดคอลัมน์วิดีโอสั้นตามกันมา แม้แต่แพลตฟอร์มช้อปปิ้งออนไลน์อย่างเถาเป่า จิงตง ผินตัวตัว ก็มีหน้าต่างวิดีโอสั้นด้วย

Chinese

它们想抢短视频的流量，抖音自然也想抢它们的流量。

Thai

พวกมันต้องการแย่งชิงทราฟฟิกวิดีโอสั้น ฝั่งโต้วอินก็ย่อมต้องการแย่งชิงทราฟฟิกของพวกมันเช่นกัน

Chinese

所以各部门相继做完总结后，抖音副总裁梁红波直接点名李淑君，要求她在公司放假前，拿出新的综艺方案，这次，不规定节目形式，预算也不设上限，要求只有一个，那就是热度必须超过同时期任何一档综艺节目。

Thai

ดังนั้นหลังจากทุกแผนกสรุปงานเสร็จ เหลียงหงปัว รองประธานบริษัทโต้วอิน ก็เรียกชื่อหลี่ซูจวินโดยตรง เรียกเธอให้เสนอแผนรายการวาไรตี้ใหม่ก่อนบริษัทหยุด ครั้งนี้ไม่จำกัดรูปแบบรายการ ไม่จำกัดงบประมาณ มีข้อกำหนดเดียวคือ กระแสความนิยมต้องแซงหน้าวาไรตี้ใดๆ ในช่วงเวลาเดียวกัน

Chinese

李淑君硬着头皮答应了，但心里压力很大。

Thai

หลี่ซูจวินจำใจตอบตกลง แต่ในใจกดดันมาก

Chinese

她很清楚，《心动小岛》的成功，最大的功劳并不在自己，可以说是有很大的运气成分，所以接到这个任务后，她很长一段时间都毫无头绪。

Thai

เธอรู้ดีว่า ความสำเร็จของ "เกาะแห่งหัวใจ" ความดีความชอบส่วนใหญ่ไม่ได้อยู่ที่เธอ อาจพูดได้ว่ามีส่วนของโชคช่วยมาก ดังนั้นหลังจากได้รับภารกิจนี้ เธอไม่มีแนวทางใดๆ เป็นเวลานาน

Chinese

去年《心动小岛》爆火后，各大平台都推出了自己的恋综节目，恋综的市场已经饱和了。

Thai

หลังจาก "เกาะแห่งหัวใจ" โด่งดังเป็นพลุแตกเมื่อปีที่แล้ว ทุกแพลตฟอร์มต่างก็เปิดตัวรายการหาคู่ของตัวเอง ตลาดรายการหาคู่อิ่มตัวแล้ว

Chinese

《一起旅行吧》，这是一档户外真人秀，请得还都是名气比较大的明星，可热度却远低于预期。

Thai

ส่วน "มาเที่ยวด้วยกัน" เป็นเรียลลิตี้โชว์กลางแจ้ง ที่เชิญดาราชื่อดังระดับใหญ่ แต่กระแสความนิยมกลับต่ำกว่าที่คาดไว้มาก

Chinese

恋综行不通。

Thai

รายการหาคู่ไม่เวิร์ค

Chinese

明星真人秀也行不通。

Thai

เรียลลิตี้โชว์ดาราก็ไม่เวิร์ค

Chinese

音综、脱口秀、喜剧节目也都烂大街了。

Thai

รายการเพลง ทอล์คโชว์ รายการตลก ก็ล้นตลาดจนเกลื่อน

Chinese

该做个什么综艺呢？

Thai

ควรทำวาไรตี้อะไรดี?

Chinese

李淑君愁得头发都快掉光了。

Thai

หลี่ซูจวินเครียดจนผมจะร่วงหมดหัว

Chinese

“姐，你这几天怎么魂不守舍的。”助理吴萍萍把一杯热美式递给了李淑君，随口关心了一句。

Thai

"พี่คะ ช่วงนี้พี่เป็นอะไรดูไม่สบายใจเลย" อู๋ผิงผิง ผู้ช่วย ส่งอเมริกาโน่ร้อนถ้วยหนึ่งให้หลี่ซูจวิน พูดถามด้วยความห่วงใย

Chinese

李淑君叹了口气说道：“新节目的事，我现在还是一点头绪都没有。”

Thai

หลี่ซูจวินถอนหายใจพูดว่า "เรื่องรายการใหม่ ตอนนี้ฉันยังไม่มีแนวทางใดๆ เลย"

Chinese

“策划部不是已经出了很多方案吗？”

Thai

"ฝ่ายวางแผนก็เสนอแผนมาเยอะแล้วไม่ใช่เหรอ?"

Chinese

“没用，都是炒冷饭，不可能爆。”

Thai

"ไม่มีประโยชน์ ล้วนเป็นของเก่าเอามาอุ่น ไม่มีทางปัง"

Chinese

吴萍萍笑道：“这也不能怪他们，主要是《心动小岛2026》的成绩太耀眼了。。”

Thai

อู๋ผิงผิงหัวเราะ "ก็โทษพวกเขาไม่ได้หรอก ที่สำคัญคือผลงานของ 'เกาะแห่งหัวใจ 2026' มันโดดเด่นเกินไป…"

Chinese

“眼看着就要元旦了，离过年只剩下一个多月的时间，我都快愁死了。”

Thai

"อีกไม่ถึงวันปีใหม่ก็จะถึงแล้ว เหลือเวลาก่อนตรุษจีนอีกแค่เดือนกว่าๆ ฉันเครียดจะตายอยู่แล้ว"

Chinese

“为什么不让我们继续负责《心动小岛2027》啊？”

Thai

"ทำไมไม่ให้เราดูแล 'เกาะแห่งหัวใจ 2027' ต่อล่ะ?"

Chinese

李淑君听完，摇了摇头笑道：“不管是什么综艺节目，第一季大概率都是最火的，更别说恋综已经烂大街了，我可不想再接手2027，再说了，第一季火得其实是嘉宾，我们算是运气好……”

Thai

หลี่ซูจวินฟังจบ ส่ายหน้ายิ้ม "ไม่ว่าวาไรตี้อะไรก็ตาม ซีซั่นแรกมีแนวโน้มว่าจะฮอตที่สุด ยิ่งรายการหาคู่ยิ่งอิ่มตัว ฉันไม่อยากรับ 2027 ต่อหรอก แถมที่จริงซีซั่นแรกที่ฮอตก็เพราะแขกรับเชิญต่างหาก เราแค่โชคดี…"

Chinese

“对啊！”

Thai

"ใช่สิ!"

Chinese

李淑君陡然间想到了什么，突然一拍桌子，瞪大眼睛说道：“既然火得是他们，我以他们为中心再设计一档节目不就行了，对对对！节目第一期，把之前那些嘉宾全部邀请过去，主题就叫【老友重逢】，然后以陈知远和姜柠为中心，邀请新的嘉宾参加，他俩的直播场场十万加，只要他们在，热度就能稳住！”

Thai

หลี่ซูจวินนึกอะไรขึ้นมาได้ทันใด ตบโต๊ะหนึ่งครั้ง เบิกตากว้างพูดว่า "ถ้าฮอตเพราะพวกเขา ฉันก็ออกแบบรายการโดยมีพวกเขาเป็นศูนย์กลางก็สิ้นเรื่อง ใช่ๆๆ! ตอนแรกของรายการ เชิญแขกรับเชิญก่อนหน้ามาทั้งหมด ธีมชื่อ 'เพื่อนเก่าพบกัน' จากนั้นให้เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเป็นศูนย์กลาง เชิญแขกรับเชิญใหม่มาร่วมด้วย ไลฟ์ของทั้งสองคนแต่ละครั้งมีคนดูหลักแสน แค่พวกเขาอยู่ กระแสความนิยมก็ทรงตัวได้!"

Chinese

李淑君越说越激动。

Thai

หลี่ซูจวินยิ่งพูดก็ยิ่งตื่นเต้น

Chinese

吴萍萍却在这个时候泼了一盆冷水：“姐，上次奇妙夜，你不是说把人情已经用了吗？那个陈知远，现在可是大明星，专辑卖得那么火，他连个采访都不接，现在邀请他参加综艺，他会接受吗？”

Thai

แต่อู๋ผิงผิงกลับสาดน้ำเย็นในตอนนี้ "พี่คะ ครั้งที่แล้วคืนมหัศจรรย์ พี่บอกว่าใช้บุญคุณไปแล้วไม่ใช่เหรอ? เฉินจื้อหยวนคนนั้น ตอนนี้เป็นดาราใหญ่ ขายอัลบั้มได้ดีขนาดนั้น เขาไม่รับสัมภาษณ์ด้วยซ้ำ ตอนนี้เชิญเขามาร่วมวาไรตี้ เขาจะรับไหม?"

Chinese

李淑君听完愣了一下，但很快又笑道：“他丈母娘是我闺蜜，如果说不动他的话，我就从他丈母娘身上想办法，他丈母娘的话他总归是要听的。”

Thai

หลี่ซูจวินฟังแล้วชะงักไปครู่หนึ่ง แต่ไม่นานก็ยิ้ม "แม่ยายของเขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน ถ้าพูดกับเขาไม่สำเร็จ ฉันก็จะหาทางจากแม่ยายของเขา คำพูดของแม่ยาย เขาต้องฟังแน่"

Chinese

李淑君说完，就拿出手机拨通了王瑶的电话。

Thai

หลี่ซูจวินพูดจบ ก็หยิบโทรศัพท์โทรหาหวังเหยา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

王清越在江州待了整整一周，走得时候都有点依依不舍，只觉得这七天时间过得超级快。

Thai

หวังชิงเยวี่ยอยู่ที่เจียงโจวทั้งอาทิตย์ ตอนจากไปยังรู้สึกไม่อยากจากเลย รู้สึกว่าเจ็ดวันนี้ผ่านไปเร็วสุดๆ

Chinese

王清越离开后，生活重新归于平静。

Thai

หลังจากหวังชิงเยวี่ยจากไป ชีวิตก็กลับมาสงบเหมือนเดิม

Chinese

一直到昨天晚上，姜景明在电话里跟王瑶商量好了，这周六也就是二十六号他会从京城飞过来。

Thai

จนกระทั่งเมื่อคืนนี้ เจียงจิ่งหมิงตกลงกับหวังเหยาทางโทรศัพท์ว่า วันเสาร์นี้คือวันที่ 26 เขาจะบินมาจากปักกิ่ง

Chinese

早上吃饭的时候，王瑶把这件事说给陈知远听后，陈知远就立马给家里打了个电话，让他们二十六号也从家里过来一趟，双方家长见个面，把年底订婚的事情安排妥当。

Thai

ตอนกินข้าวเช้า หวังเหยาเล่าเรื่องนี้ให้เฉินจื้อหยวนฟัง เฉินจื้อหยวนก็โทรกลับบ้านทันที ให้พวกเขามาที่นี่ในวันที่ 26 เช่นกัน ให้ผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายได้เจอกัน จัดการเรื่องหมั้นปลายปีให้เรียบร้อย

Chinese

陈知远挂断电话后，情绪并没有太大变化，倒是家里的老陈和老王，早早就开始紧张起来了。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนวางสาย อารมณ์เขาไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก แต่ทางบ้านคุณเฉินกับคุณหวังเริ่มตื่นเต้นตั้งแต่เนิ่นๆ

Chinese

“等你叔叔还有你爸妈来了，我和你叔叔就住清越住的那间房，你让你爸妈在对面住下来。”

Thai

"พอคุณลุงกับพ่อแม่ของเธอมา ฉันกับคุณลุงจะพักห้องที่ชิงเยวี่ยเคยอยู่ ให้พ่อแม่ของเธอพักตรงข้าม"

Chinese

“好。”

Thai

"ครับ"

Chinese

姜柠问道：“那我呢？”

Thai

เจียงหนิงถาม "แล้วฉันล่ะ?"

Chinese

“你一个人睡主卧啊，你晚上睡觉在床上滚来滚去的，我早就不想和你一起睡了。”

Thai

"เธอนอนห้องนอนใหญ่คนเดียวไปเลย เธอนอนกลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียง ฉันไม่อยากนอนกับเธอมานานแล้ว"

Chinese

姜柠哼了一声，有些不情愿。

Thai

เจียงหนิงส่งเสียงหึ อย่างไม่เต็มใจ

Chinese

半上午的时候，王瑶就接到了李淑君打来的电话。

Thai

ช่วงสายๆ หวังเหยาก็ได้รับโทรศัพท์จากหลี่ซูจวิน

Chinese

“喂～”

Thai

"ฮัลโหล~"

Chinese

“喂，瑶瑶，你还在江州吗？”

Thai

"ฮัลโหล เหยาเหยา เธอยังอยู่ที่เจียงโจวหรือเปล่า?"

Chinese

听到目的性这么强的问题，王瑶呵呵笑了一声，直接问道：“说吧，有什么事找我？”

Thai

ได้ยินคำถามที่เจาะจงขนาดนี้ หวังเหยาหัวเราะแหะๆ ถามตรงๆ "พูดมาเลย มีอะไรจะให้ฉันช่วย?"

Chinese

李淑君连忙道：“我没事就不能找你啊。”

Thai

หลี่ซูจวินรีบบอก "ฉันไม่มีธุระก็หาเธอไม่ได้เหรอ"

Chinese

王瑶：“认识这么多年了，我还不了解你？”

Thai

หวังเหยา "รู้จักกันตั้งหลายปี ฉันยังไม่รู้จักเธออีกเหรอ"

Chinese

王瑶：“有话直说，少跟我兜圈子。”

Thai

หวังเหยา "มีอะไรพูดมาตรงๆ อย่ามัวอ้อมค้อมกับฉัน"

Chinese

李淑君撒娇般说道：“我就想问问你什么时候回京城，想找你诉诉苦。”

Thai

หลี่ซูจวินพูดอย่างออดอ้อน "ฉันแค่อยากถามเธอว่ากลับปักกิ่งเมื่อไหร่ อยากหาเธอระบายความทุกข์"

Chinese

王瑶：“李大导演今年升职又加薪，还能有苦衷？”

Thai

หวังเหยา "คุณผู้กำกับหลี่ ปีนี้ได้เลื่อนตำแหน่งแล้วก็ได้ขึ้นเงินเดือน ยังจะมีทุกข์อะไรอีก?"

Chinese

李淑君：“你就别笑话我了。”

Thai

หลี่ซูจวิน "อย่าล้อฉันเลย"

Chinese

王瑶：“我应该是下周二回去。”

Thai

หวังเหยา "ฉันน่าจะกลับวันอังคารหน้า"

Chinese

李淑君：“行，到时候我再给你打电话，我先上班了，mua～”

Thai

หลี่ซูจวิน "โอเค เดี๋ยวตอนนั้นฉันจะโทรหาเธออีกที ฉันไปทำงานก่อนนะ จุ๊บ~"

Chinese

王瑶：“神经～”

Thai

หวังเหยา "บ้าน่า~"

Chinese

转眼几天过去，二十六号当天。

Thai

ผ่านไปไม่กี่วัน เมื่อถึงวันที่ 26

Chinese

陈大山和王淑梅早早就起了，两人洗漱完，就换上了前段时间姜柠在商城里给他们挑选的衣服。

Thai

เฉินต้าซานและหวังซูเหมยตื่นแต่เช้า หลังจากอาบน้ำแต่งตัวเสร็จ ทั้งคู่ก็เปลี่ยนเสื้อผ้าที่เจียงหนิงเลือกให้ในห้างเมื่อคราวก่อน

Chinese

王淑梅穿着长款羽绒服，搭配了一双刚刚刷过油的靴子，而陈大山也一改往日随意的形象，穿上了一件很商务风的夹克羽绒服。

Thai

หวังซูเหมยสวมเสื้อกันหนาวแบบยาว คู่กับรองเท้าบูทที่เพิ่งขัดน้ำมัน ส่วนเฉินต้าซานก็เปลี่ยนลุคจากที่เคยแต่งตัวสบายๆ มาเป็นสวมเสื้อแจ็คเก็ตกันหนาวสไตล์นักธุรกิจ

Chinese

看着王淑梅梳好头发，陈大山坐在旁边，憨笑道：“感觉你一下子年轻了好几岁。”

Thai

พอหวังซูเหมยหวีผมเสร็จ เฉินต้าซานก็นั่งอยู่ข้างๆ แล้วยิ้มอย่างซื่อๆ พูดว่า “รู้สึกว่าคุณดูเด็กลงตั้งหลายปีเลยนะ”

Chinese

王淑梅嘴上没好气地说了句“瞎说什么”，但脸上却笑得很开心。

Thai

หวังซูเหมยพูดอย่างไม่พอใจว่า “พูดอะไรบ้าๆ” แต่บนใบหน้ากลับยิ้มอย่างมีความสุข

Chinese

两人都很看重这次见面。

Thai

ทั้งสองคนให้ความสำคัญกับการพบกันในครั้งนี้

Chinese

早在几天前，陈知远打电话通知的时候，就做起了准备。

Thai

เมื่อหลายวันก่อน ตอนที่เฉินจื้อหยวนโทรมาบอก พวกเขาก็เริ่มเตรียมตัวแล้ว

Chinese

“你把胡子剃一下。”

Thai

“คุณโกนหนวดหน่อย”

Chinese

陈大山摸了摸下巴：“我胡子又不长。”

Thai

เฉินต้าซานลูบคางแล้วพูด “ขนเคราก็ไม่ได้ยาว”

Chinese

王淑梅白眼道：“让你做什么你就做什么，哪来的这么多废话？”

Thai

หวังซูเหมยทำตาขาวแล้วพูด “ให้คุณทำอะไรก็ทำไป ไม่ต้องมีคำพูดมากมายขนาดนั้น”

Chinese

陈大山没跟老婆拌嘴，转身找来剃须刀，把胡子剃干净了。

Thai

เฉินต้าซานไม่ได้เถียงกับเมีย เขาหันไปหาเครื่องโกนหนวดมาโกนหนวดจนสะอาด

Chinese

“我们什么时候出发啊？”

Thai

“พวกเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?”

Chinese

“跟你儿子发个消息。”

Thai

“ส่งข้อความถึงลูกชายของคุณสิ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

陈知远回完消息后不久，就一个人开车往机场去了。

Thai

ไม่นานหลังจากเฉินจื้อหยวนตอบข้อความ เขาก็ขับรถคนเดียวไปสนามบิน

Chinese

……

Thai

…