สวยดี

Chinese

直到班主任刘敏走进教室，教室里才安静下来。

Thai

จนกว่าหลิวหมินครูประจำชั้นจะเดินเข้ามาในห้องเรียน ห้องเรียนถึงจะเงียบลง

Chinese

今天放学后就进入到寒假了，刘敏走进教室后，就在讲台上说起了几个老生常谈的话题：

Thai

วันนี้หลังจากเลิกเรียนก็จะเข้าสู่ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวแล้ว หลังจากหลิวหมินเดินเข้าห้องเรียน ก็พูดถึงหัวข้อที่พูดกันจนเบื่อบนแท่นบรรยาย:

Chinese

一是寒假期间出去玩要注意自身安全，二是在家也要时常复习功课，三就是公布放假以及返校时间……

Thai

หนึ่งคือช่วงปิดเทอมฤดูหนาวเวลาไปเที่ยวเล่นต้องระวังความปลอดภัยของตัวเอง สองคือที่บ้านก็ต้องทบทวนบทเรียนบ่อยๆ สามคือประกาศวันหยุดและวันกลับมาโรงเรียน…

Chinese

刘敏说完这三点后，胡青春就举手问了一个问题：“老师，期末成绩什么时候发群里啊？”

Thai

หลังจากหลิวหมินพูดสามข้อนี้จบ หูชิงชุนก็ยกมือถามปัญหาหนึ่ง: “คุณครู คะแนนสอบปลายภาคจะส่งในกลุ่มเมื่อไหร่คะ?”

Chinese

“后天。”

Thai

“มะรืนนี้”

Chinese

说完一些注意事项，刘敏看了一眼手表，又继续说道：“你们把桌子都搬回原位，把抽屉清空，走得时候把门窗都关好。”

Thai

หลังจากพูดข้อควรระวังบางอย่าง หลิวหมินมองดูนาฬิกาข้อมือ แล้วก็พูดต่อ: “พวกเธอให้ย้ายโต๊ะกลับที่เดิม เอาของในลิ้นชักออกให้หมด ตอนกลับให้ปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อย”

Chinese

下课铃一响，才过了十几分钟，整座教学楼就空了。

Thai

พอเสียงกริ่งเลิกเรียนดัง ผ่านไปแค่สิบกว่านาที อาคารเรียนทั้งหลังก็ว่างเปล่า

Chinese

姜川的单肩包今天被塞满了，他自己的书都放在教室后面的柜子里，书包里几乎都是俞汐汐的书，除了教材之外，还有各种各样的辅导资料，她自己的书包装不下，就暂时征用了姜川的单肩包。

Thai

กระเป๋าสะพายข้างของเจียงชวนวันนี้ถูกยัดจนเต็ม หนังสือของเขาเองวางอยู่ในตู้ด้านหลังห้องเรียน ในกระเป๋าเป้เกือบทั้งหมดเป็นหนังสือของยวี่ซีซี นอกจากตำราเรียนแล้ว ยังมีหนังสือเสริมต่างๆ มากมาย กระเป๋าเป้ของเธอเองใส่ไม่พอ เลยขอยืมกระเป๋าสะพายข้างของเจียงชวนมาใช้ชั่วคราว

Chinese

“寒假不到一个月，你有必要把这些书都带回家吗？”

Thai

“ปิดเทอมฤดูหนาวไม่ถึงเดือน นายจำเป็นต้องเอาหนังสือพวกนี้กลับบ้านหมดเลยเหรอ?”

Chinese

“万一我要用呢？”

Thai

“เผื่อฉันจะใช้ล่ะ?”

Chinese

“那你把书放我包里，我不得跟你一起回家？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอเอาหนังสือมาใส่กระเป๋าฉัน ฉันก็ต้องกลับบ้านพร้อมกับเธอสิ?”

Chinese

俞汐汐很快说道：“要么你把包借给我，我把书带回家后，过两天我有时间再把包还你，要么你今天先回家，明后天你再给我送过去。”

Thai

ยวี่ซีซีรีบพูด: “ทางเลือกหนึ่งคือนายให้ยืมกระเป๋าฉัน ฉันเอาหนังสือกลับบ้านแล้ว อีกสองวันฉันมีเวลาจะเอากระเป๋าคืนให้ นาย หรืออีกทางคือนายกลับบ้านก่อนวันนี้ พรุ่งนี้หรือมะรืนนายค่อยเอามาส่งให้ฉัน”

Chinese

姜川想到要是让俞汐汐知道自己住在丽宫别墅，那么自己之前立得人设就全毁了，于是很快回道：“算了，我也没别的事，直接给你送回家吧。”

Thai

เจียงชวนคิดว่าถ้าให้ยวี่ซีซีรู้ว่าตัวเองอยู่ที่วิลล่าลี่กง บุคคลิกที่ตัวเองสร้างไว้ก่อนหน้านี้ก็พังหมด เลยรีบตอบ: “ช่างเถอะ ฉันก็ไม่มีธุระอะไรอื่น ส่งเธอกลับบ้านเลยแล้วกัน”

Chinese

“那你家离我家远不远？”

Thai

“แล้วบ้านนายไกลจากบ้านฉันไหม?”

Chinese

“不远”

Thai

“ไม่ไกล”

Chinese

“那也行……你这次考试考得怎么样？”

Thai

“งั้นก็ได้… นายสอบครั้งนี้ได้ยังไงบ้าง?”

Chinese

“四百分肯定有了。”

Thai

“สี่ร้อยแต้มแน่นอน”

Chinese

“你寒假有什么安排吗？”

Thai

“นายมีแผนอะไรช่วงปิดเทอมฤดูหนาวไหม?”

Chinese

姜川摇摇头：“我能有什么安排啊，过一天算一天呗，反正过年对我来说跟平常没什么区别。”

Thai

เจียงชวนส่ายหัว: “ฉันจะมีแผนอะไรได้ล่ะ อยู่วันยังค่ำไปเรื่อยๆ เทศกาลตรุษจีนสำหรับฉันก็ไม่ต่างจากวันปกติ”

Chinese

俞汐汐听完就不说话了。

Thai

ยวี่ซีซีฟังจบก็ไม่พูดอะไร

Chinese

他知道很多债主都是过年的时间上门要钱的，俞汐汐没敢问姜川，他的爸爸妈妈过年会不会回京城，想到这里，俞汐汐就用手肘轻轻撞一下姜川：“看在你帮我拿书的份上，我请你去吃关东煮吧？”

Thai

เขารู้ว่าเจ้าหนี้หลายคนมักจะมาทวงเงินในช่วงเทศกาลตรุษจีน ยวี่ซีซีไม่กล้าถามเจียงชวนว่าพ่อแม่ของเขาจะกลับมาที่เมืองหลวงช่วงตรุษจีนหรือเปล่า คิดถึงตรงนี้ ยวี่ซีซีก็ใช้ศอกกระทุ้งเจียงชวนเบาๆ: “เห็นแก่ที่ช่วยถือหนังสือให้ฉัน ฉันเลี้ยงนายกินโอเด้งไหม?”

Chinese

“我现在还不饿，下次。”

Thai

“ตอนนี้ฉันยังไม่ห้าว ไว้คราวหน้า”

Chinese

“行。”俞汐汐点点头：“反正我家在京城也没什么亲戚，只要你不是大年三十找我，我都有空。”

Thai

“ได้” ยวี่ซีซีพยักหน้า: “ยังไงบ้านฉันที่เมืองหลวงก็ไม่มีญาติพี่น้อง แค่ถ้านายไม่มาหาฉันวันตรุษจีน ฉันก็ว่างตลอด”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“寒假有二十多天时间，你没事可以在家看看书，等放假回来，老师上课你也能听懂了，我现在很期待你考试要是上了六百分，她们会是什么表情。”

Thai

“ปิดเทอมฤดูหนาวมีเวลายี่สิบกว่าวัน นายว่างๆ ก็อ่านหนังสือที่บ้านได้ พอเปิดเทอมกลับมา ครูสอนนายก็จะฟังรู้เรื่อง ฉันตอนนี้อยากรู้จริงๆ ว่าถ้านายสอบได้หกร้อยแต้ม พวกเธอจะมีสีหน้าแบบไหน”

Chinese

“感觉我成绩提上来，你比我还高兴啊。”

Thai

“รู้สึกว่าผลการเรียนฉันดีขึ้น นายดีใจยิ่งกว่าฉันอีกนะ”

Chinese

“那是。”俞汐汐成就感满满地笑道：“你以前一直都是倒数第一，结果我一来，你成绩就开始往上提了，而且越考越高，大家都会觉得这是我的功劳，哈哈。”

Thai

“ใช่แล้ว” ยวี่ซีซีหัวเราะอย่างเต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกสำเร็จ: “นายก่อนหน้านี้เป็นที่หนึ่งจากท้ายเสมอ พอฉันมา ผลการเรียนนายก็เริ่มดีขึ้น และยิ่งสอบก็ยิ่งสูง ทุกคนก็จะคิดว่านี่เป็นความดีความชอบของฉัน ฮ่าๆ”

Chinese

俞汐汐笑起来的时候，唇角会往上牵起浅浅弧度，眼睛里也会亮着光，笑容干净又温柔，像冬日暖阳，温和熨贴。

Thai

เวลายวี่ซีซียิ้ม มุมปากจะยกขึ้นเป็นส่วนโค้งบางๆ ในดวงตาก็จะมีแสงสว่าง รอยยิ้มสะอาดและอ่อนโยน ราวกับตะวันอุ่นในฤดูหนาว อบอุ่นและนุ่มนวล

Chinese

俞汐汐说完，见姜川不说话，扭头一看分，发现姜川正盯着自己看。

Thai

ยวี่ซีซีพูดจบ เห็นเจียงชวนไม่พูดอะไร หันไปมองก็พบว่าเจียงชวนกำลังจ้องมองตัวเองอยู่

Chinese

“你在看什么？”

Thai

“นายมองอะไร?”

Chinese

姜川摇摇头，收回视线：“没什么，你笑起来还挺好看的。”

Thai

เจียงชวนส่ายหน้า เลื่อนสายตากลับ: “ไม่มีอะไร นายยิ้มแล้วดูดีนะ”

Chinese

俞汐汐顿时一愣，然后立马垂下脑袋，之后一路两人都没再说话，耳机里的音乐播放了一首又一首。

Thai

ยวี่ซีซีชะงักไปทันที แล้วก็ก้มหน้าลงทันที หลังจากนั้นตลอดทางทั้งสองคนก็ไม่ได้พูดอะไรกันอีก เพลงในหูฟังเล่นเพลงแล้วเพลงเล่า

Chinese

直到姜川跟着俞汐汐走到一栋小区楼底下，姜川菜主动问道：“我上去方便吗？要不我在楼下等你？”

Thai

จนกระทั่งเจียงชวนตามยวี่ซีซีไปถึงตึกหนึ่งในหมู่บ้าน เจียงชวนถึงถามขึ้นว่า: “ฉันขึ้นไปสะดวกไหม? ไม่งั้นฉันรอข้างล่างดีกว่า?”

Chinese

俞汐汐摇摇头：“没事，我妈这个时候还没下班，我爸应该也没回来。”

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหัว: “ไม่เป็นไร แม่ฉันตอนนี้ยังไม่เลิกงาน พ่อฉันก็น่าจะยังไม่กลับ”

Chinese

“行吧。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

小区看外立面就知道很老了，俞汐汐的家在三楼，从贴满各种开锁广告的楼道里走上去，停在302的门口后，俞汐汐很快就用指纹把门给打开了。

Thai

ดูจากภายนอกตึกก็รู้ว่าหมู่บ้านนี้เก่ามาก บ้านของยวี่ซีซีอยู่ชั้นสาม เดินขึ้นไปตามทางเดินที่ติดโฆษณาเปิดล็อคเต็มไปหมด พอหยุดที่หน้าประตู 302 ยวี่ซีซีก็ใช้ลายนิ้วมือเปิดประตูอย่างรวดเร็ว

Chinese

灯一打开，客厅里的陈设便尽收眼底。

Thai

พอเปิดไฟ การจัดวางในห้องรับแขกก็เห็นหมด

Chinese

俞汐汐换鞋进去，然后给姜川也找了双拖鞋，两室一厅一厨一卫的布局，一家三口住着倒也不算挤，不过京城的房价摆在这，如果把在京城买房的钱用来去老家建个房子，估计都能建个小别墅了，俞汐汐的父母买下这个房子，多半是为了让俞汐汐在京城念书。

Thai

ยวี่ซีซีเปลี่ยนรองเท้าเข้าไป แล้วก็หารองเท้าแตะให้เจียงชวนด้วย ผังเป็นสองห้องนอนหนึ่งห้องรับแขกหนึ่งห้องครัวหนึ่งห้องน้ำ ครอบครัวสามคนอยู่ก็ไม่ถือว่าแออัด แต่ราคาบ้านที่เมืองหลวงก็เป็นอย่างนี้ ถ้าเอาเงินที่ซื้อบ้านในเมืองหลวงไปสร้างบ้านที่บ้านเกิด ก็คงสร้างบ้านเล็กๆ สักหลังได้ การที่พ่อแม่ของยวี่ซีซีซื้อบ้านนี้ ส่วนใหญ่ก็เพื่อให้ยวี่ซีซีเรียนหนังสือในเมืองหลวง

Chinese

“包给我。”

Thai

“เอากระเป๋ามาให้ฉัน”

Chinese

姜川把单肩包递给他，俞汐汐接过后拿到了自己房间，把里面的书一本本拿出来，整整齐齐地摆在书桌上。

Thai

เจียงชวนส่งกระเป๋าสะพายข้างให้เธอ ยวี่ซีซีรับไปแล้วเอาไปที่ห้องตัวเอง หยิบหนังสือออกมาทีละเล่ม วางเรียงอย่างเป็นระเบียบบนโต๊ะเขียนหนังสือ

Chinese

姜川没有跟进房间，只是站在客厅看着里面。

Thai

เจียงชวนไม่ได้ตามเข้าไปในห้อง แค่ยืนอยู่ในห้องรับแขกมองดูข้างใน

Chinese

等俞汐汐把书都整理好了，姜川才上前走到房间门口：“没事我先回去了。”

Thai

พอยวี่ซีซีจัดหนังสือเสร็จ เจียงชวนถึงเดินไปที่หน้าห้อง: “ไม่มีอะไรฉันกลับก่อนนะ”

Chinese

“我送你。”

Thai

“ฉันส่งนาย”

Chinese

“不用，我认得路。”

Thai

“ไม่ต้อง ฉันรู้ทาง”

Chinese

姜川接过书包，转身刚走到门口，迎面就碰上一个年纪大概在四十五岁左右的男人，男人看到姜川站在自己家门口换鞋，也停下了脚步，用疑惑地眼神看着姜川。

Thai

เจียงชวนรับกระเป๋าเป้มา หันหลังเพิ่งเดินไปถึงประตู ก็เจอผู้ชายอายุประมาณสี่สิบห้าปี ยืนอยู่ ผู้ชายเห็นเจียงชวนยืนเปลี่ยนรองเท้าที่หน้าประตูบ้านตัวเอง ก็หยุดเดิน แล้วมองเจียงชวนด้วยสายตาสงสัย

Chinese

“姜川，你等一下，我这里有几本我高一用的复习资料，你带回家看。”

Thai

“เจียงชวน นายรอก่อน ฉันมีหนังสือทบทวนที่ฉันใช้ตอนม.ปลายปีหนึ่งอยู่สองสามเล่ม นายเอากลับไปดู”

Chinese

俞汐汐从房间里跑出来，刚要把手里的书放到姜川的包里去，就看到了楼梯上的俞博。

Thai

ยวี่ซีซีวิ่งออกมาจากห้อง เพียงจะวางหนังสือในมือลงในกระเป๋าของเจียงชวน ก็เห็นยวี่ป๋อที่อยู่บนบันได

Chinese

“爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

姜川听到这话，也赶紧起身，挠挠头喊了一声：“叔叔好。”

Thai

เจียงชวนได้ยินก็รีบลุกขึ้น เกาหัวเรียก: “สวัสดีครับลุง”

Chinese

俞博扫了一眼两人，这才松了口气，露出和善的笑容说道：“汐汐，他是你同学啊？”

Thai

ยวี่ป๋อมองทั้งสองคนแล้ว ก็ถอนหายใจโล่งอก ยิ้มอย่างเป็นมิตรพูด: “ซีซี เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของลูกเหรอ?”

Chinese

“嗯，学校放假了，我书太多拿不回来，他顺路帮我一起拿回来了。”

Thai

“ครับ โรงเรียนปิดเทอมแล้ว หนังสือลูกเยอะเกินเอากลับไม่ไหว เขาช่วยเอากลับมาให้ด้วย”

Chinese

“吓死我了，我还以为有陌生人进家里了。”

Thai

“พ่อตกใจตายเลยนะ คิดว่ามีคนแปลกหน้าเข้าบ้าน”

Chinese

俞博走到门口，抬头看了一眼姜川：“小伙子，长得真够高的啊。”

Thai

ยวี่ป๋อเดินไปที่ประตู เงยหน้ามองเจียงชวน: “หนุ่มน้อย ตัวสูงจริงนะ”

Chinese

“额～”

Thai

“เอ่อ~”

Chinese

“你要回去吗？要不要在家里吃个饭？她妈妈马上就回来了。”

Thai

“จะกลับเหรอ? อยู่กินข้าวที่บ้านไหม? แม่ของเธอเดี๋ยวก็กลับมาแล้ว”

Chinese

姜川摇摇头，婉拒道：“谢谢叔叔，我外婆还在家里等着我回去吃饭，我就不打扰了。”

Thai

เจียงชวนส่ายหน้า ปฏิเสธอย่างสุภาพ: “ขอบคุณครับลุง ยายของผมยังรอผมกลับไปกินข้าวอยู่ ผมไม่รบกวนแล้วครับ”

Chinese

“好吧，路上注意安全。”

Thai

“ก็ได้ ระหว่างทางระวังความปลอดภัย”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

姜川乖巧点头，然后快步离去。

Thai

เจียงชวนพยักหน้าอย่างว่านอนสอนง่าย แล้วรีบเดินจากไป

Chinese

俞博换鞋走进客厅，同时把门关上，放下手里带回来的菜后，才好奇地问了一句：“他也住这附近吗？”

Thai

ยวี่ป๋อเปลี่ยนรองเท้าแล้วเดินเข้าไปในห้องรับแขก พร้อมกับปิดประตู แล้ววางกับข้าวที่เอากลับมาลง ก่อนจะถามด้วยความสงสัยว่า “เขาก็อยู่แถวนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“反正不远。”

Thai

“ก็ไม่ไกลหรอก”

Chinese

“你可真行，一声不吭就把男同学带回家了，幸亏是我先回来，要不然让你妈看到，她就要多想了。”

Thai

“แกเก่งมากนะ พาเพื่อนผู้ชายกลับบ้านโดยไม่บอกไม่กล่าว โชคดีที่พ่อกลับมาก่อน ถ้าให้แม่แกเห็น แม่ก็จะคิดมากเอาได้”

Chinese

“想什么啊，我不是说了他是帮我带书回来嘛，我也刚回家好不好？”

Thai

“คิดอะไรกัน หนูบอกแล้วไงว่าเขาช่วยหนูเอาหนังสือกลับมา หนูเพิ่งกลับบ้านเองนะ”

Chinese

“他成绩怎么样啊？”

Thai

“เขาเรียนเก่งไหม?”

Chinese

“额，上期月考他语文和英语都比我高，这次期末考试说不定也比我高。”

Thai

“เอ่อ ครั้งก่อนตอนสอบประจำเดือน วิชาจีนกับอังกฤษเขาได้คะแนนสูงกว่าหนู คราวนี้การสอบปลายภาคบางทีก็อาจจะสูงกว่าหนูอีก”

Chinese

“是吗？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

俞博笑道：“只要对你学习有帮助，你让他上家里来跟你一起学习都行，你爸可不是老顽固。”

Thai

ยวี่ป๋อยิ้มแล้วพูดว่า “ขอแค่มีประโยชน์ต่อการเรียนของลูก ให้เขามาที่บ้านมาเรียนด้วยกันก็ได้ พ่อลูกไม่ใช่คนหัวโบราณนะ”

Chinese

“你好啰嗦。”

Thai

“พ่อช่างพูดจริงๆ เลย”

Chinese

……

Thai

…