น่ารำคาญจริง

Chinese

【哈哈哈哈…】

Thai

【ฮ่า ฮ่า ฮ่า…】

Chinese

【笑出鹅叫声…】

Thai

【ขำจนเสียงเหมือนเป็ด…】

Chinese

【太逗了…】

Thai

【ตลกมาก…】

Chinese

林绾绾在不大的后院里扑来扑去，使了老半天劲，别说抓到鸡了，就连一根鸡毛都没抓到。

Thai

หลินหวานหวานวิ่งวุ่นไปทั่วลานหลังบ้านไม่ใหญ่ แม้จะพยายามอยู่นาน แต่อย่าพูดถึงจับไก่เลย ขนไก่สักเส้นก็ยังไม่จับได้

Chinese

陈笙更是从头到尾站在原地动都不敢动，每当有鸡从身边经过的时候，就会下意识尖叫起来。

Thai

เฉินเซิงยิ่งกว่านั้น ยืนนิ่งอยู่กับที่ตั้งแต่ต้นจนจบไม่กล้าขยับ ทุกครั้งที่มีไก่เดินผ่านใกล้ๆ ก็จะกรี๊ดโดยอัตโนมัติ

Chinese

两个人尖叫声和鸡鸣声夹杂在一起，比春晚第一个歌舞节目还要热闹。

Thai

เสียงกรี๊ดของทั้งสองคนปนกับเสียงไก่ขัน ยิ่งคึกคักกว่าการแสดงเต้นรำแรกของชุนหว่านเสียอีก

Chinese

隔壁院子里。

Thai

ในลานบ้านข้างๆ

Chinese

傅斯年和程安听到声音，也一起走了过来，看到林绾绾在后院抓鸡，两个人眼睛都瞪圆了。

Thai

ฟูซือเหนียนกับเฉิงอันได้ยินเสียงก็เดินเข้ามาด้วยกัน พอเห็นหลินหวานหวานกำลังจับไก่ในลานหลังบ้าน ทั้งสองคนตาแทบถลน

Chinese

陈笙却一把抓住傅斯年：“斯年，你来的正好，快帮忙抓鸡！”

Thai

เฉินเซิงกลับคว้าตัวฟูซือเหนียนทันที: “ซือเหนียน มาได้พอดีเลย ช่วยจับไก่หน่อย!”

Chinese

抓鸡？！

Thai

จับไก่?!

Chinese

傅斯年看着那几只窜来窜去的老母鸡，顿时就心虚了。

Thai

ฟูซือเหนียนมองไก่แก่ที่วิ่งวุ่นไปมาหลายตัว ก็เริ่มใจไม่ดีทันที

Chinese

“你不知道我怕这种尖嘴的动物吗？”

Thai

“นายไม่รู้เหรอว่าฉันกลัวสัตว์ปากแหลมแบบนี้?”

Chinese

“你快点！”

Thai

“รีบหน่อยสิ!”

Chinese

“我真怕。”

Thai

“ฉันกลัวจริงๆ”

Chinese

“程安，你快拦住它们！”

Thai

“เฉิงอัน นายไปขวางพวกมันไว้!”

Chinese

看到林绾绾累得够呛，程安立马上前，想拦住几只飞窜过来的走地鸡，可几只鸡却特别灵活，一个照明就从程安的脚边溜走了。

Thai

พอเห็นหลินหวานหวานเหนื่อยหอบ เฉิงอันก็รีบเข้าไปข้างหน้า อยากจะขวางไก่บ้านที่วิ่งพล่านมาหลายตัว แต่ไก่พวกนั้นกลับคล่องแคล่วเป็นพิเศษ แค่ชั่วพริบตาก็หลุดจากเท้าเฉิงอันไป

Chinese

“你在右边，我在左边，我们把鸡逼到角落。”

Thai

“นายไปทางขวา ฉันไปทางซ้าย เราจะต้อนไก่ให้ไปที่มุม”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

陈知远看着后院里的四个人，心里暗暗想着：

Thai

เฉินจื้อหยวนมองทั้งสี่คนในลานหลังบ้าน คิดในใจเงียบๆ ว่า:

Chinese

你傅斯年穿鞋一米八的大高个，还常年健身，这会儿竟然躲在陈笙的后面？不怕被笑话啊？

Thai

นายฟูซือเหนียนใส่รองเท้าสูงเมตรแปด ตัวใหญ่ขนาดนี้ ออกกำลังกายตลอดปี ตอนนี้กลับไปหลบหลังเฉินเซิงได้? ไม่กลัวถูกขำหรอ?

Chinese

只见程安和林绾绾两个人成功把一只鸡逼到了角落，程安看准时间，突然伸手朝前抓去，一只手成功抓到了鸡翅膀，就在所有人都以为要抓到的时候，老母鸡剧烈挣扎下，竟然振翅从程安手中飞走了……

Thai

เห็นแต่เฉิงอันกับหลินหวานหวานต้อนไก่ตัวหนึ่งจนถึงมุมสำเร็จ เฉิงอันมองจังหวะ แล้วจู่ๆ ก็ยื่นมือไปข้างหน้า มือหนึ่งจับปีกไก่ได้สำเร็จ ตอนที่ทุกคนคิดว่าจะจับได้แล้ว ไก่แก่กลับดิ้นอย่างรุนแรง สะบัดปีกบินหนีจากมือเฉิงอันไป…

Chinese

林绾绾立马责怪了一句：“你放手干嘛？”

Thai

หลินหวานหวานตำหนิทันที: “นายปล่อยทำไม?”

Chinese

程安委屈道：“我怕被咬，它力气挺大的。”

Thai

เฉิงอันอ้อมแอ้ม: “ฉันกลัวโดนกัด แรงมันเยอะนะ”

Chinese

“真没用。”

Thai

“ไม่มีประโยชน์จริงๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈知远看不下去了，一下午时间也不长，待会儿找林子轩的爷爷帮忙杀鸡还要时间，于是他抓了把米走过去，往地上一撒，几只鸡就全都凑了过来，他缓缓蹲下身，好似随手一抓，一只鸡就被他抓了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูต่อไปไม่ไหวแล้ว ช่วงบ่ายก็ไม่นาน เดี๋ยวต้องไปหาปู่ของหลินจื่อเสวียนให้ช่วยเชือดไก่ด้วย เขาจึงหยิบข้าวหนึ่งกำมือเดินไป โปรยลงบนพื้น ไก่หลายตัวก็มารุมกัน เขาค่อยๆ ย่อตัวลง เหมือนคว้าตามสบาย ไก่ตัวหนึ่งก็ถูกเขาจับขึ้นมา

Chinese

轻轻松松，毫不费力。

Thai

ง่ายดาย ไม่ต้องใช้แรงอะไร

Chinese

反观林绾绾已经上气不接下气了。

Thai

ตรงกันข้าม หลินหวานหวานหอบแทบไม่ทันแล้ว

Chinese

陈知远抓着鸡递给了林子轩的爷爷，让他帮忙处理一下，随后就领着一群人回到了自己的院子里。

Thai

เฉินจื้อหยวนจับไก่ยื่นให้ปู่ของหลินจื่อเสวียน ให้ช่วยจัดการ จากนั้นก็พาคนกลุ่มหนึ่งกลับมาที่ลานบ้านของตัวเอง

Chinese

【都看傻了。】

Thai

【ทุกคนดูอึ้งไปหมด】

Chinese

【鸡有啥好怕的？】

Thai

【ไก่มันน่ากลัวตรงไหน?】

Chinese

【把林绾绾给累坏了。】

Thai

【ทำหลินหวานหวานเหนื่อยสิ้นแรง】

Chinese

【人家至少出了力。】

Thai

【เขาก็ได้ช่วยออกแรงนะ】

Chinese

陈知远洗了把手，指着已经劈好的一部分柴火吩咐道：“家义、吴棋，你俩把这些柴火搬到灶台旁边去，我待会儿就要用。”

Thai

เฉินจื้อหยวนล้างมือ ชี้ไปที่ฟืนที่หั่นไว้ส่วนหนึ่งแล้วสั่ง: “เจียอี้ อู๋ฉี พวกนายเอาฟืนพวกนี้ไปไว้ข้างเตา เดี๋ยวฉันจะใช้”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“傅斯年，程安，你俩继续加油，争取今天把柴劈完。”

Thai

“ฟูซือเหนียน เฉิงอัน นายสองคนหัดต่อไป ตั้งใจให้สุด หวังว่าวันนี้จะหั่นฟืนเสร็จ”

Chinese

两人继续吭哧吭哧地劈起了柴，陈知远也开始为晚餐做起了准备，天上云卷云舒，四点多的时候，陈知远就让顾小棠、吴棋他们把晒在外面的被子都收了。

Thai

ทั้งสองคนยังคงหั่นฟืนต่อไปอย่างขยันขันแข็ง เฉินจื้อหยวนก็เริ่มเตรียมอาหารเย็น ท้องฟ้ามีเมฆลอยผ่านมาเรื่อยๆ ตอนบ่ายสี่กว่าๆ เฉินจื้อหยวนก็ให้กู้เสี่ยวถาง อู๋ฉี และคนอื่นๆ เก็บผ้าห่มที่ตากไว้ข้างนอกเข้ามาหมด

Chinese

在太阳快下山的时候，晚餐的准备工作都已经就绪了。

Thai

พอพระอาทิตย์ใกล้จะตกดิน งานเตรียมอาหารเย็นก็พร้อมแล้ว

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

李淑君默默指挥道：“切一号镜头。”

Thai

หลี่ซูจวินค่อยๆ สั่ง: “ตัดไปที่กล้องหมายเลขหนึ่ง”

Chinese

画面从院子里转到厨房，灶台上，所有食材都已经准备好了，切成块状的鸡肉，洋葱和芹菜放在了一个盘子里，青椒和红椒放在了一个盘子里，其他大蒜、生姜、干辣椒、花椒等佐料摆在了一个盘子里，整整齐齐，干干净净。

Thai

ภาพจากลานบ้านเปลี่ยนไปที่ห้องครัว บนเตา วัตถุดิบทั้งหมดเตรียมพร้อมแล้ว ไก่ที่หั่นเป็นชิ้นๆ ใส่จานร่วมกับหอมหัวใหญ่และคื่นช่าย พริกเขียวและพริกแดงใส่จานหนึ่ง กระเทียม ขิง พริกแห้ง พริกไทยโซกวน ฯลฯ เครื่องปรุงอื่นๆ วางในจานอีกจาน เรียบร้อยสะอาด

Chinese

【接下来是美食节目。】

Thai

【ต่อไปเป็นรายการอาหาร】

Chinese

【看陈狗做饭也是一种享受。】

Thai

【ดูเฉินหมา(สุนัข)ทำอาหารก็เพลินดี】

Chinese

【他绝对有强迫症。】

Thai

【เขาเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำแน่ๆ】

Chinese

【这鸡好肥。】

Thai

【ไก่นี่อ้วนดี】

Chinese

【自己家里养的鸡，又不是饲料鸡，不肥才怪。】

Thai

【ไก่เลี้ยงเอง ไม่ใช่ไก่กินอาหารสำเร็จ จะไม่อ้วนได้ไง】

Chinese

陈知远戴上一次性手套开始腌制鸡肉，鸡肉吃起来嫩不嫩，关键就看这一步。

Thai

เฉินจื้อหยวนสวมถุงมือใช้แล้วทิ้ง เริ่มหมักไก่ ความนุ่มของเนื้อไก่ ขั้นตอนนี้สำคัญมาก

Chinese

倒入生抽、老抽、料酒、淀粉、白胡椒粉等一系列调料，抓匀放到一边后，陈知远又继续配起了酱料。

Thai

เทซีอิ๊วขาว ซีอิ๊วดำ เหล้าจีน แป้งมัน พริกไทยขาว ฯลฯ เครื่องปรุงชุดหนึ่ง คลุกให้เข้ากันวางไว้ เฉินจื้อหยวนก็เริ่มทำซอสต่อไป

Chinese

等油一下锅，院子里的人听到声音后，都纷纷跑进了厨房，围观了起来。

Thai

พอใส่น้ำมันลงกระทะ คนในลานบ้านได้ยินเสียงก็ต่างพากันวิ่งเข้ามาในห้องครัว มามุงดู

Chinese

鸡肉煎成表面微黄，捞出后，放入姜蒜干辣椒炒香，紧接着倒入调好的酱料，炒出红油后，把鸡块倒回去翻炒均匀，接着往锅里倒入没过鸡块的热水，开始进行焖煮。

Thai

ทอดไก่จนผิวเหลืองเล็กน้อย ตักออก ใส่ขิง กระเทียม พริกแห้งผัดให้หอม จากนั้นเทซอสที่เตรียมไว้ลงไป ผัดจนน้ำมันออกสีแดง เอาไก่กลับลงไปผัดให้เข้ากัน แล้วใส่น้ำร้อนลงในหม้อให้ท่วมชิ้นไก่ เริ่มตุ๋น

Chinese

十分钟后，锅盖一揭开，随着汽水从锅里散发出来，香味也顿时弥漫开来。

Thai

สิบนาทีผ่านไป พอเปิดฝาหม้อ ควันลอยออกจากหม้อ กลิ่นหอมก็กระจายไปทั่ว

Chinese

“好香～”

Thai

“หอมจัง~”

Chinese

“我流口水了。”

Thai

“ฉันน้ำลายไหลแล้ว”

Chinese

陈知远没吭声，把最后一盘配菜倒进去后，才问了一句：“你们吃香菜吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่พูดอะไร รอเทผักเครื่องเคียงจานสุดท้ายลงไปแล้ว จึงถามว่า: “พวกเธอกินผักชีไหม?”

Chinese

陈笙赶紧摇头：“我不吃香菜。”

Thai

เฉินเซิงส่ายหน้าทันที: “ฉันไม่กินผักชี”

Chinese

林绾绾本来想说吃的，但听到陈笙这么说，她就把话咽了回去。

Thai

หลินหวานหวานแรกว่าจะกิน แต่พอได้ยินเฉินเซิงพูดอย่างนั้น เธอก็กลืนคำพูดกลับ

Chinese

“小棠，把最大的那个汤碗拿给我。”

Thai

“เสี่ยวถาง เอาชามแกงใบใหญ่ที่สุดมาให้ฉัน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

家常版的鸡公煲出锅后，陈知远还留在厨房炒了几个配菜，外面的人都已经馋得不行了，隔几分钟就进来问一次什么时候开饭，陈知远让他们先吃，但这点礼貌他们还是懂的，要不然就别想在娱乐圈混了。

Thai

พอไก่หม้อไฟสไตล์บ้านๆ ออกจากหม้อ เฉินจื้อหยวนยังอยู่ห้องครัวทำกับข้าวเครื่องเคียงอีกสองสามอย่าง ข้างนอกคนอื่นหิวจนทนไม่ไหวแล้ว ทุกสองสามนาทีก็แวะเข้ามาถามว่าจะกินข้าวเมื่อไร เฉินจื้อหยวนให้พวกเขากินก่อน แต่พวกเขาก็รู้มารยาทพอสมควร ไม่อย่างนั้นคงอยู่ไม่ได้ในวงการบันเทิง

Chinese

等到天空变成了藏蓝色，陈知远才终于从厨房里走了出来。

Thai

พอท้องฟ้ากลายเป็นสีคราม เฉินจื้อหยวนก็ออกจากห้องครัวในที่สุด

Chinese

“来吧，让我们一起欢迎傅斯年、陈笙、程安、林绾绾远道而来，干杯～”

Thai

“มาเลย มาช่วยกันต้อนรับฟูซือเหนียน เฉินเซิง เฉิงอัน หลินหวานหวานที่มาแต่ไกล ชนแก้ว~”

Chinese

“辛苦陈老师了～”

Thai

“เหนื่อยอาจารย์เฉินแล้ว~”

Chinese

“辛苦陈老师～”

Thai

“เหนื่อยอาจารย์เฉิน~”

Chinese

“辛苦～”

Thai

“เหนื่อย~”

Chinese

陈知远拿起姜柠的碗，用筷子把鸡公煲里的鸡腿夹到碗里后，才笑着：“别愣着了，都吃吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบชามของเจียงหนิง ใช้ตะเกียบหนีบน่องไก่จากหม้อไก่หม้อไฟใส่ชามให้ แล้วจึงยิ้ม: “อย่ายืนนิ่งเลย ทุกคนกินเถอะ”

Chinese

六七双筷子很快开动。

Thai

ตะเกียบหกเจ็ดคู่เริ่มลงมือทันที

Chinese

“这也太香了。”

Thai

“นี่หอมจริงๆ”

Chinese

“这味道绝了。”

Thai

“รสชาติสุดยอด”

Chinese

林绾绾还在镜头前举起手，信誓旦旦地说道：“我发誓，这是我今年吃到过的最好吃的一顿。”

Thai

หลินหวานหวานยังยกมือขึ้นหน้ากล้อง สาบานอย่างมั่นใจ: “ฉันขอสาบาน นี่เป็นมื้อที่อร่อยที่สุดที่ฉันได้กินในปีนี้”

Chinese

其实不用她这么说，看几个男生的吃相就知道，味道肯定不会差。

Thai

จริงๆ ไม่ต้องให้เธอพูดแบบนั้น แค่ดูท่าทางการกินของผู้ชายสองสามคนก็รู้ว่ารสชาติต้องไม่ธรรมดา

Chinese

傅斯年和程安本来还想顾及一下形象，但劈了一下午柴，开饭之前，他们就饿得头发昏了，这会儿吃得龇牙咧嘴，满嘴流油……

Thai

ฟูซือเหนียนกับเฉิงอันแต่แรกก็ยังคิดจะรักษาภาพลักษณ์ แต่พอผ่าฟืนมาทั้งบ่าย ก่อนเริ่มกินพวกเขาก็หิวจนหัวหมุนแล้ว ตอนนี้ก็เลยกินกันแบบไม่สนใจหน้า จนน้ำมันหยด

Chinese

“用这个汤拌米饭吃，很下饭。”

Thai

“เอาน้ำซุปนี่คลุกข้าวกิน เข้ากันมาก”

Chinese

“那给我弄点。”

Thai

“งั้นเอาหน่อยสิ”

Chinese

【现在是吃播节目了。】

Thai

【ตอนนี้กลายเป็นรายการกินไปแล้ว】

Chinese

【吃得真香啊。】

Thai

【กินกันอร่อยจริงๆ】

Chinese

【想减肥的人这个时间点别看向往。】

Thai

【คนที่ลดน้ำหนักอยู่ อย่าดูเซียงหวางตอนนี้】

Chinese

陈笙的经纪人虹姐也跟着一起来江州了，这会儿正在酒店看着直播，看到陈笙一下子就干完了一碗米饭，想到他马上要去京城试戏，她接连给陈笙发了三条消息过去：

Thai

ผู้จัดการของเฉินเซิงคือหงเจี๋ย ก็ตามมาที่เจียงโจวด้วย ตอนนี้กำลังดูไลฟ์อยู่ที่โรงแรม พอเห็นเฉินเซิงกินข้าวหมดชามในพริบตา ก็นึกได้ว่าเดี๋ยวเขาต้องไปคัดตัวที่ปักกิ่ง เธอก็เลยส่งข้อความถึงเฉินเซิงสามข้อความติดๆ กัน:

Chinese

“别吃了！”

Thai

“อย่ากิน!”

Chinese

“录完向往，你还要去试戏。”

Thai

“ถ่ายเซียงหวางเสร็จ นายยังต้องไปคัดตัวอีก”

Chinese

“陈笙，你疯了吗？”

Thai

“เฉินเซิง นายบ้าหรือเปล่า?”

Chinese

陈笙这会儿哪有时间看手机了，三条消息一条都没看到。

Thai

เฉินเซิงตอนนี้จะไปมีเวลาดูโทรศัพท์ได้ยังไง สามข้อความเห็นสักข้อความก็ไม่มี

Chinese

于是，虹姐直接给陈笙打了电话过来。

Thai

ดังนั้น หงเจี๋ยก็โทรหาเฉินเซิงโดยตรง

Chinese

陈笙随手一接，开了免提。

Thai

เฉินเซิงรับสายอย่างไม่ตั้งใจ แล้วเปิดลำโพง

Chinese

结果电话刚一接通，那头就传来虹姐嚷嚷的声音：“陈笙！别吃了！你疯了吗？后面你还要去试戏呢！！！”

Thai

พอสายติด ก็ได้ยินเสียงหงเจี๋ยตะโกนมา: “เฉินเซิง! อย่ากิน! นายบ้าไปแล้วเหรอ? ต่อไปนายยังต้องไปคัดตัวอีก!!!”

Chinese

陈笙眼睛一瞪，赶紧挂了电话，悻悻放下了碗筷。

Thai

เฉินเซิงตาเบิกกว้าง รีบวางสาย วางชามตะเกียบลงอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

“真烦人。”

Thai

“น่ารำคาญจริง”

Chinese

“哈哈～”

Thai

“ฮ่าๆ～”

Chinese

院子里笑成了一团，弹幕上也全都是哈哈哈。

Thai

ในลานบ้านหัวเราะกันเป็นเล้า ข้อความสดก็เต็มไปด้วย 555

Chinese

等所有人都吃得差不多了，桌上的菜都几乎光盘了，陈知远这才提议道：“接下来的时间，我们玩点有意思的怎么样0？”

Thai

พอทุกคนกินกันพอสมควร กับข้าวบนโต๊ะเกือบหมดจาน เฉินจื้อหยวนก็เสนอ: “ช่วงต่อไป เรามาเล่นอะไรสนุกๆ กันดีกว่า?”

Chinese

“行啊。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

饭后活动也是这节目重大看点之一，自然都会配合。

Thai

กิจกรรมหลังอาหารก็เป็นหนึ่งในไฮไลท์สำคัญของรายการนี้ ธรรมชาติทุกคนก็จะให้ความร่วมมือ

Chinese

陈知远笑着说道：“你们四个都是演员，吴棋也是演员出道，顾小棠也学了表演课，不如我来考验一下你们的演技。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดยิ้มๆ: “พวกคุณสี่คนเป็นนักแสดง อู๋ฉีก็เริ่มจากนักแสดง กู้เสี่ยวถางก็เรียนการแสดงมา งั้นฉันทดสอบฝีมือการแสดงของพวกคุณหน่อยดีกว่า”

Chinese

“考验演技？”

Thai

“ทดสอบการแสดง?”

Chinese

“怎么考验？”

Thai

“ทดสอบยังไง?”

Chinese

几个人一头雾水地看着陈知远。

Thai

หลายคนมองเฉินจื้อหยวนด้วยความงุนงง

Chinese

陈知远点点头，继续说道：“我给你们设定一个情景，然后给你们一个关键词，其他的你们自由发挥。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า พูดต่อ: “ฉันจะกำหนดสถานการณ์ให้ แล้วให้คำสำคัญคำนึง จากนั้นพวกคุณก็เล่นกันเองตามอิสระ”

Chinese

“行啊！”

Thai

“ได้!”

Chinese

林绾绾跃跃欲试。

Thai

หลินหวานหวานกระตือรือร้นอยากลอง

Chinese

她虽然是短剧演员，却也是科班出身，能有机会展示演技，她还挺积极的。

Thai

แม้เธอจะเป็นนักแสดงซีรีส์สั้น แต่ก็เรียนการแสดงโดยตรงมา มีโอกาสได้โชว์ฝีมือ เธอก็ค่อนข้างกระตือรือร้น

Chinese

“你们呢？”

Thai

“พวกคุณล่ะ?”

Chinese

“我们…也没问题。”

Thai

“พวกเรา… ก็ไม่มีปัญหา”

Chinese

“好，我们先收拾一下，把场地给清出来，接下来这一趴就叫做：《演员的诞生》！”

Thai

“เอาล่ะ เราจัดโต๊ะกันก่อน เคลียร์พื้นที่ แล้วช่วงต่อไปเรียกว่า: ‘กำเนิดนักแสดง’!”

Chinese

……

Thai

…