บทที่ 51 280

Chinese

刘谦凭借着体重优势，很快挤到了前排。

Thai

หลิวเฉียนอาศัยน้ำหนักตัวของเขา เบียดขึ้นไปข้างหน้าได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

视线先短暂在第一名的位置停留了一下，看到俞汐汐仍然以总分高出第二名二十八分的优势牢牢霸占着第一名的位置，他很快就把视线挪到成绩单上最后一位。

Thai

สายตาของเขาแวะที่ตำแหน่งที่หนึ่งสั้นๆ เห็นยวี่ซีซียังคงยึดที่หนึ่งอย่างมั่นคงด้วยคะแนนรวมที่มากกว่าที่สองถึงยี่สิบแปดคะแนน จากนั้นเขาก็รีบเลื่อนสายตาไปที่ท้ายสุดของบัญชีคะแนน

Chinese

全校倒数第一仍然是姜川，但总分不再是零蛋了，而是280分，各科分数从右往左分别是生物0分，化学0分，物理0分，英语138分……等等！

Thai

อันดับสุดท้ายของโรงเรียนยังคงเป็นเจียงชวน แต่คะแนนรวมไม่ใช่ศูนย์อีกต่อไปแล้ว เป็น 280 คะแนน คะแนนแต่ละวิชาจากขวาไปซ้ายคือ ชีวะ 0 คะแนน เคมี 0 คะแนน ฟิสิกส์ 0 คะแนน ภาษาอังกฤษ 138 คะแนน… เดี๋ยว!

Chinese

英语138！！！

Thai

ภาษาอังกฤษ 138!!!

Chinese

我草。

Thai

เชี่ย

Chinese

咋抄的？

Thai

ไปลอกมาจากไหน?

Chinese

刘谦瞪着大眼睛继续往前扫视。

Thai

หลิวเฉียนเบิกตาโตมองต่อไป

Chinese

数学0分，语文142分。

Thai

คณิต 0 คะแนน ภาษาไทย 142 คะแนน

Chinese

不对！

Thai

ไม่ใช่!

Chinese

语文142分！！！

Thai

ภาษาไทย 142 คะแนน!!!

Chinese

这合理吗？

Thai

มันสมเหตุสมผลเหรอ?

Chinese

搞错了，肯定是搞错了。

Thai

มันผิดแน่ๆ ต้องผิดแน่ๆ

Chinese

刘谦下意识看了一眼俞汐汐的各科成绩，她英语136分，语文才129分。

Thai

หลิวเฉียนเผลอมองไปที่คะแนนของยวี่ซีซีโดยไม่รู้ตัว เธอได้ภาษาอังกฤษ 136 คะแนน ภาษาไทยแค่ 129 คะแนน

Chinese

姜川考了两个单科第一！

Thai

เจียงชวนได้ที่หนึ่งเดี่ยวสองวิชา!

Chinese

他从哪里弄来的答案？

Thai

เขาไปเอาคำตอบมาจากไหน?

Chinese

刘谦找到自己的排名，发现没有多大退步，就立马从人群中挤了出来。

Thai

หลิวเฉียนหาอันดับของตัวเองเจอ พบว่าไม่ตกมากนัก ก็รีบเบียดออกจากฝูงชนทันที

Chinese

“刘谦，姜川考了多少啊？”俞汐汐看到后，赶忙问了一句。

Thai

“หลิวเฉียน เจียงชวนได้เท่าไหร่?” ยวี่ซีซีเห็นก็รีบถาม

Chinese

“两百八。”

Thai

“สองร้อยแปด”

Chinese

“两百八么。”俞汐汐并没有太意外，他知道姜川的语文和外语有考高分的潜力，这两科加起来怎么着也能考到两百分，其他的科目，只要把选择题都蒙了，三百分都是轻轻松松。

Thai

“สองร้อยแปดเหรอ” ยวี่ซีซีไม่ได้แปลกใจมากนัก เธอรู้ว่าเจียงชวนมีศักยภาพในการทำคะแนนสูงในภาษาไทยและต่างประเทศ สองวิชานี้รวมกันยังไงก็ได้สองร้อยคะแนน ส่วนวิชาอื่น แค่เดาข้อสอบตัวเลือกหมด ก็สามร้อยคะแนนสบายๆ

Chinese

看到公告栏下面被围得水泄不通，俞汐汐直接回了教室。

Thai

เห็นป้ายประกาศถูกคนล้อมจนแน่น ยวี่ซีซีก็กลับไปที่ห้องเรียนโดยตรง

Chinese

不管怎么说，至少满足了班主任提出的要求，虽然在俞汐汐的心里，她对姜川的期待值远远不止280分。

Thai

ยังไงก็ตาม อย่างน้อยก็เป็นไปตามข้อกำหนดที่ครูประจำชั้นวางไว้ ถึงแม้ในใจของยวี่ซีซี เธอคาดหวังจากเจียงชวนมากกว่า 280 คะแนนมาก

Chinese

课间操过后，胡青春也直接回了教室，她倒不是对成绩不关心，只是人太多，想往前挤太难，反正肯定会有人在前面拍下照片发到群里，还不如先回教室里等着。

Thai

หลังจากเล่นกีฬาช่วงพัก หูชิงชุนก็กลับไปที่ห้องเรียนโดยตรง ที่เธอไม่ใช่ไม่สนใจผลสอบ แต่คนเยอะเกินไป จะเบียดไปข้างหน้าก็ยาก ยังไงก็ต้องมีคนถ่ายรูปหน้าป้ายแล้วส่งในกลุ่มอยู่แล้ว สู้กลับไปรอในห้องเรียนก่อนดีกว่า

Chinese

刘谦火急火燎地跑回教室后，便直接冲到了最后一排，摇了摇趴在桌子上的姜川。

Thai

หลิวเฉียนวิ่งกลับห้องเรียนอย่างรีบร้อน แล้วพุ่งตรงไปที่แถวสุดท้าย เขย่าเจียงชวนที่นอนคว่ำอยู่บนโต๊ะ

Chinese

“川！川！”

Thai

“ชวน! ชวน!”

Chinese

“有说就说。”

Thai

“มีอะไรก็พูดมา”

Chinese

“你考了两百八！！！”

Thai

“มึงได้สองร้อยแปด!!!”

Chinese

“两百八？”

Thai

“สองร้อยแปดเหรอ?”

Chinese

姜川还挺意外的，他不是对自己没信心，主要是语文有作文的存在，单单一个作文就五十分，他怕阅卷老师在这种平时的考试中，不会给太高的分数。

Thai

เจียงชวนค่อนข้างแปลกใจ เขาไม่ได้ไม่มั่นใจในตัวเอง แต่หลักๆ คือข้อสอบภาษาไทยมีเรียงความ แค่เรียงความข้อเดียวก็ห้าสิบคะแนน เขากลัวว่าอาจารย์ตรวจข้อสอบในการสอบประจำวันอย่างนี้จะไม่ให้คะแนนสูงเกินไป

Chinese

教室前排的胡青春听到两人的对话声，却只是撇了撇嘴，心想说：至于吗？750的总分，考280就这么高兴，换个初中生来瞎蒙都能蒙这么多分。

Thai

หูชิงชุนที่นั่งหน้าห้องได้ยินบทสนทนาของทั้งสอง ก็แค่เม้มปาก คิดในใจว่า: ถึงขนาดนั้นเลยเหรอ? เต็ม 750 คะแนน ได้ 280 ก็ดีใจขนาดนี้ เปลี่ยนเป็นเด็กม.ต้นมาเดาสุ่มๆ ก็ได้ขนาดนี้นะ

Chinese

她正想着，坐在她后面的孙家馨和李卉也走进了教室。

Thai

ขณะที่เธอกำลังคิด ซุนเจียซินและหลี่ฮุยที่นั่งข้างหลังเธอก็เดินเข้าห้องเรียนมา

Chinese

两人走进教室的第一时间，都不约而同地看了一眼坐在最后面的姜川，表情都有些困惑。

Thai

ทันทีที่ทั้งสองเดินเข้าห้องเรียน ต่างก็หันไปมองเจียงชวนที่นั่งอยู่ด้านหลังสุดโดยไม่ได้นัดหมาย สีหน้าค่อนข้างงุนงง

Chinese

胡青春很快问道：“有看到我的排名吗？”

Thai

หูชิงชุนรีบถาม: “เห็นอันดับของฉันไหม?”

Chinese

“班长，你比期中考试进步了两位。”

Thai

“หัวหน้าห้อง เธอขยับขึ้นมาสองอันดับจากสอบกลางภาค”

Chinese

胡青春松了口气，追问道：“俞汐汐呢？”

Thai

หูชิงชุนโล่งใจ ถามต่อ: “แล้วยวี่ซีซีล่ะ?”

Chinese

这段时间，俞汐汐一直和姜川在一起，俗话说近朱者赤近墨者黑，胡青春就想着姜川考两百分简单，俞汐汐再考第一可不容易。

Thai

ช่วงนี้ยวี่ซีซีอยู่กับเจียงชวนตลอด สุภาษิตว่า ‘คนใกล้หมึกดำก็ดำ คนใกล้น้ำหมึกแดงก็แดง’ หูชิงชุนคิดว่าเจียงชวนได้สองร้อยคะแนนง่ายๆ แต่ยวี่ซีซีจะได้ที่หนึ่งอีกครั้งไม่ใช่เรื่องง่าย

Chinese

“她还是第一。”

Thai

“เธอยังคงเป็นที่หนึ่ง”

Chinese

“还是第一？”

Thai

“ยังเป็นที่หนึ่ง?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

胡青春瞬间没了兴致，眼神中的失望难以掩饰。

Thai

หูชิงชุนหมดอารมณ์ทันที ความผิดหวังในแววตาไม่อาจปกปิด

Chinese

孙家馨很快又说道：“姜川这次考了280分。”

Thai

ซุนเจียซินรีบพูดต่อ: “เจียงชวนคราวนี้ได้ 280 คะแนน”

Chinese

“280分，本科线都还差得远呢，有什么奇怪的。”

Thai

“280 คะแนน ห่างจากเกณฑ์มหาวิทยาลัยยังอีกไกล จะแปลกอะไร”

Chinese

“不是啊。”

Thai

“ไม่ใช่อย่างนั้น”

Chinese

孙家馨俯下身，解释道：“数学和物化生都是0分，他是语文和英语两科成绩加起来考了280分。”

Thai

ซุนเจียซินโน้มตัวลง อธิบาย: “คณิตฯ กับ ฟิสิกส์ เคมี ชีวะ เป็น 0 หมด เขาได้สองวิชาคือภาษาไทยกับภาษาอังกฤษรวมกัน 280 คะแนน”

Chinese

“什么！！！”

Thai

“อะไรนะ!!!”

Chinese

语文、英语两科总分300分，像胡青春平时也就考个110分左右，发挥的好一点，勉强能上120分。

Thai

ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษรวมกันเต็ม 300 คะแนน อย่างหูชิงชุนปกติได้แค่ประมาณ 110 คะแนน ถ้าทำดีหน่อยก็พอถึง 120 คะแนน

Chinese

两科考了280分是什么概念？

Thai

ได้สองวิชา 280 คะแนนนี่ concept อะไร?

Chinese

语文和英语的平均分是140分！

Thai

ค่าเฉลี่ยภาษาไทยกับภาษาอังกฤษคือ 140 คะแนน!

Chinese

这两科能上140分，可都是高考单科状元的水平。

Thai

สองวิชานี้ได้เกิน 140 คะแนน นี่คือระดับที่ได้คะแนนสูงสุดในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยเลย

Chinese

“这不可能。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้”

Chinese

俞汐汐在这时走进教室，她目光在胡青春、李卉、孙家馨三个人身上停留了一秒，然后快步回到自己的位置上。

Thai

ยวี่ซีซีเดินเข้าห้องเรียนตอนนี้ สายตาของเธอหยุดที่หูชิงชุน หลี่ฮุย ซุนเจียซิน หนึ่งวินาที แล้วก็รีบเดินกลับไปที่ของตัวเอง

Chinese

这会儿，刘谦也在问：“实话实说，你是从哪里弄到的答案？”

Thai

ฝ่ายหลิวเฉียนก็ถาม: “พูดตามตรง มึงไปเอาคำตอบมาจากไหนเนี่ย?”

Chinese

“老子自己考的。”

Thai

“กูสอบเอง”

Chinese

“编，你继续编，俞汐汐她语文英语两科加起来才265分，你考了个280，谁信呐。”

Thai

“มั่วสิ มั่วต่อไปเลย ยวี่ซีซีภาษาไทยกับอังกฤษรวมกันแค่ 265 คะแนน มึงได้ 280 ใครจะเชื่อ”

Chinese

俞汐汐豁然抬头：“280是两科的成绩？”

Thai

ยวี่ซีซีเงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว: “280 คะแนนเป็นคะแนนสองวิชาเนี่ยนะ?”

Chinese

“对啊，其他全是零蛋。”

Thai

“ใช่ ที่เหลือเป็นศูนย์หมด”

Chinese

俞汐汐转头看向姜川，小小的瞳孔里充满着大大的疑惑，她刚才还觉得自己已经很了解姜川了，但现在……

Thai

ยวี่ซีซีหันไปมองเจียงชวน รูม่านตาเล็กๆ เต็มไปด้วยความสงสัยมากมาย เมื่อกี้เธอยังคิดว่ารู้จักเจียงชวนดีแล้ว แต่ตอนนี้…

Chinese

预备铃响起的时候，同学陆陆续续回了教室。

Thai

เมื่อเสียงกริ่งเตรียมเข้าห้องเรียนดังขึ้น เพื่อนๆ ก็ทยอยกลับเข้าห้องเรียน

Chinese

“姜川，牛逼啊，语文142分，你咋考的？”

Thai

“เจียงชวน เจ๋งมากเลย ภาษาไทย 142 คะแนน มึงทำยังไง?”

Chinese

“你同桌才考了129。”

Thai

“เพื่อนร่วมโต๊ะมึงได้แค่ 129”

Chinese

“还有英语也考了138，我都看呆了。”

Thai

“แล้วภาษาอังกฤษก็ได้ 138 ฉันตาค้างเลย”

Chinese

“该不会是统计分数的时候多打了一位数吧？”

Thai

“หรือเวลานับคะแนนมันพิมพ์เกินมาหนึ่งหลัก?”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“55”

Chinese

后排男同学的一句玩笑话，胡青春却当了真。

Thai

คำพูดเล่นๆ ของเพื่อนผู้ชายแถวหลัง แต่หูชิงชุนกลับคิดจริงจัง

Chinese

她可不相信一个平时考试都是交白卷的姜川，这次月考语文和英文就能考到单科年级第一。

Thai

เธอไม่เชื่อว่าเจียงชวนที่ปกติสอบส่งกระดาษเปล่า ครั้งนี้จะสอบภาษาไทยและภาษาอังกฤษได้ที่หนึ่งเดี่ยวของระดับชั้น

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

办公室里。

Thai

ในห้องพักอาจารย์

Chinese

高二年级的几个语文老师和二班班主任刘敏都围在一张办公桌周围，眉头紧皱着地看着桌上一张答题卡。

Thai

อาจารย์ภาษาไทยของชั้น ม.5 หลายคน และอาจารย์ประจำชั้นของห้องสอง หลิวหมิน กำลังล้อมโต๊ะทำงาน ขมวดคิ้วมองกระดาษคำตอบบนโต๊ะ

Chinese

“没改错，确实是142分，这作文如果是我改的话，也会给这么高。”

Thai

“ไม่ได้ตรวจผิด ที่จริง 142 คะแนน เรียงความนี้ถ้าให้ฉันตรวจก็จะให้เท่านี้”

Chinese

“这真是姜川的答题卡？”

Thai

“นี่เป็นกระดาษคำตอบของเจียงชวนจริงเหรอ?”

Chinese

“名字在这呢，不可能错。”

Thai

“ชื่ออยู่ตรงนี้ ไม่มีทางผิด”

Chinese

“先不说这个分数，单单是这手字写得就相当漂亮。”

Thai

“ไม่ต้องพูดถึงคะแนน แค่ลายมือเขียนก็สวยมากแล้ว”

Chinese

“刘敏，这是他的字吗？”

Thai

“หลิวหมิน นี่ลายมือเขาใช่ไหม?”

Chinese

“应该是，我班上没人能写出这样的字。”

Thai

“น่าจะใช่ ในห้องผมไม่มีใครเขียนแบบนี้ได้”

Chinese

“你要说他是抄的吧，俞汐汐都没他考得高，你要说不是吧，着实让人匪夷所思。”

Thai

“จะบอกว่าเขาลอก ยวี่ซีซียังได้น้อยกว่าเขา จะบอกว่าไม่ลอก ก็ทำให้งงจริงๆ”

Chinese

“这作文我用AI诊断过了，不是网上抄的，也不是ai生成的。”

Thai

“ฉันวินิจฉัยเรียงความนี้ด้วย AI แล้ว ไม่ได้ลอกจากเน็ต และไม่ได้สร้างโดย AI”

Chinese

“那这么说，刘敏，你班上多了一个语文单科状元的苗子啊。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น หลิวหมิน ในห้องคุณมีเด็กที่มีแววเป็นที่หนึ่งเดี่ยวภาษาไทยแล้ว”

Chinese

“呃～”

Thai

“เอ่อ~”

Chinese

听到预备铃响，徐大痣很快拿起答题卡和语文试卷，笑道：“我先去上课了，依我看啊，这事没必要小题大做，反正月考结束，后面还有期末考试。”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงกริ่งเตรียมเข้าเรียน ครูสวีต้าจื้อก็รีบหยิบกระดาษคำตอบกับข้อสอบวิชาภาษาจีนขึ้นมา พลางยิ้มและพูดว่า “ฉันขอไปสอนก่อนนะ สำหรับฉันนะ เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องตีโพยตีพายให้วุ่นวายหรอก ยังไงการสอบประจำเดือนก็จบไปแล้ว ข้างหน้าก็ยังมีการสอบปลายภาครออยู่อีก”

Chinese

徐大痣拿着试卷一路来到高二二班的教室。

Thai

ครูสวีต้าจื้อถือข้อสอบเดินตรงมายังห้องเรียนของชั้น ม.4 ห้อง 2

Chinese

底下的同学们看到徐大痣夹着试卷过来，一个个正襟危坐。

Thai

บรรดานักเรียนที่อยู่ข้างล่างเมื่อเห็นครูสวีต้าจื้อถือข้อสอบเดินเข้ามา ต่างก็พากันนั่งตัวตรงเป็นระเบียบ

Chinese

“期中考试的成绩都知道了吧？”

Thai

“ผลสอบกลางภาคเรียนรู้กันแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“知道了。”

Thai

“รู้แล้วครับ”

Chinese

“班长过来把试卷发下去，来个人上来把多媒体给我打开。”

Thai

“หัวหน้าห้องเข้ามาแจกข้อสอบให้เพื่อนด้วย ใครสักคนขึ้นไปเปิดเครื่องมัลติมีเดียให้หน่อย”

Chinese

胡青春立马起身，捧着试卷开始在下面发，一个男同学也走上前，熟练地把多媒体打开了。

Thai

หูชิงชุนลุกขึ้นทันที ถือข้อสอบลงไปเริ่มแจกใต้ห้อง ส่วนนักเรียนชายคนหนึ่งก็เดินขึ้นหน้าไปเปิดเครื่องมัลติมีเดียอย่างชำนาญ

Chinese

胡青春很快把试卷和答题卡发完，但她却发现里面只有姜川的试卷，没有姜川的答题卡，要知道分数是批改在答题卡上的。

Thai

หูชิงชุนแจกข้อสอบและกระดาษคำตอบเสร็จอย่างรวดเร็ว แต่เธอกลับพบว่าในเซ็ตนั้นมีเพียงข้อสอบของเจียงชวน แต่ไม่มีกระดาษคำตอบของเจียงชวน ซึ่งที่จริงแล้วคะแนนจะถูกตรวจเอาไว้บนกระดาษคำตอบ

Chinese

发现这件事后，她更加确信姜川的成绩有问题了。

Thai

หลังจากพบเรื่องนี้ เธอก็ยิ่งมั่นใจว่าคะแนนของเจียงชวนมีปัญหาอย่างแน่นอน

Chinese

只是她才在座位上坐下，徐大痣就拿着一张故意留下来的答题卡走到多媒体展台前说道：“在讲试卷之前，我先给你们看看高考阅卷人最喜欢的答题卡是什么样的，我强调过无数遍了，作文要想拿高分，字一定要写好……”

Thai

แต่เพียงเธอเพิ่งจะนั่งลงที่เก้าอี้ ครูสวีต้าจื้อก็ถือกระดาษคำตอบที่จงใจเก็บเอาไว้แผ่นหนึ่งเดินไปยังแท่นมัลติมีเดีย พร้อมกับพูดว่า “ก่อนที่จะเฉลยข้อสอบ ฉันจะให้พวกเธอดูก่อนว่ากระดาษคำตอบแบบไหนที่กรรมการตรวจข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัยชอบมากที่สุด ฉันย้ำแล้วย้ำอีกนับครั้งไม่ถ้วนว่า ถ้าอยากเขียนเรียงความให้ได้คะแนนสูง ลายมือต้องเขียนให้ดี…”

Chinese

展台上面有一个摄像头，摄像头拍到答题卡后，答题卡的画面就投屏到了多媒体显示屏上。

Thai

บนแท่นมีกล้องอยู่ตัวหนึ่ง เมื่อกล้องจับภาพกระดาษคำตอบแล้ว ภาพของกระดาษคำตอบก็ถูกฉายขึ้นไปบนจอมัลติมีเดีย

Chinese

“哇～”

Thai

“ว้าว~”

Chinese

当一张字迹优美，可以称得上是艺术的答题卡出现在眼前时，教室里的同学们立马发出了一道赞叹声。

Thai

เมื่อกระดาษคำตอบที่เต็มไปด้วยลายมืออันงดงาม ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นดั่งศิลปะปรากฏขึ้นตรงหน้า บรรดานักเรียนในห้องเรียนก็พากันเปล่งเสียงชื่นชมออกมาทันที

Chinese

徐大痣没有说完，缓缓移动答题卡，展示起了其他版面。

Thai

ครูสวีต้าจื้อพูดยังไม่ทันขาดคำ ก็ค่อยๆ เลื่อนกระดาษคำตอบเพื่อโชว์ส่วนอื่นๆ ต่อไป

Chinese

胡青春很快问道：“老师，这是谁的答题卡啊？”

Thai

หูชิงชุนรีบถามขึ้นว่า “คุณครูคะ กระดาษคำตอบของใครคะ?”

Chinese

徐大痣笑道：“姜川的。”

Thai

ครูสวีต้าจื้อยิ้มแล้วตอบว่า “ของเจียงชวน”

Chinese

唰——

Thai

ชัว——

Chinese

这一刻，所有人都扭头看向了最后一排的姜川。

Thai

ในชั่วขณะนี้ ทุกคนต่างหันขวับไปมองเจียงชวนที่แถวหลังสุด

Chinese

……

Thai

…