โง่น่ารัก

Chinese

王瑶也没想到老太太打电话过来，竟然不是找自己，而是想和陈知远说话。

Thai

หวังเหยาก็ไม่คิดว่าคุณยายจะโทรมา แต่กลับไม่ใช่เพื่อหาตนเอง แต่ต้องการพูดคุยกับเฉินจื้อหยวน

Chinese

看到老太太和陈知远聊天的时候，全程笑得合不拢嘴，王瑶都想把姜景明拉过来，让他跟陈知远学学，该如何讨丈母娘开心。

Thai

ตอนที่เห็นคุณยายคุยกับเฉินจื้อหยวน อมยิ้มตลอดเวลา หวังเหยาอยากจะดึงเจียงจิ่งหมิงมา ให้เขาเรียนรู้จากเฉินจื้อหยวน วิธีเอาใจแม่ยาย

Chinese

王瑶、姜柠、陈知远三个人也是打电话的时候，才知道原来老太太这两天也在看直播，电话里，老太太对陈知远评价非常高，说他上得厅堂下得厨房，说他心细手巧，说他会照顾人……

Thai

หวังเหยา เจียงหนิง และเฉินจื้อหยวน พอได้คุยโทรศัพท์ก็เพิ่งรู้ว่า จริงๆ แล้วคุณยายสองวันนี้ก็ดูไลฟ์อยู่เหมือนกัน ในโทรศัพท์ คุณยายชื่นชมเฉินจื้อหยวนมาก ว่าเขาขึ้นห้องโถงก็ได้ ลงครัวก็ดี ว่าเขาละเอียดประณีตมีฝีมือ ว่าเขาดูแลคนเก่ง

Chinese

姜柠在旁边听不下去了，嘟囔了一句：“外婆，他哪有你说的这么好啊。”

Thai

เจียงหนิงฟังข้างๆ ไม่ไหวแล้ว บ่นว่า “คุณยาย เขาไม่ได้ดีอย่างที่คุณยายว่าหรอกนะ”

Chinese

老太太没搭理她，反而向陈知远交代道：“小陈啊，柠丫头被他爸宠坏了，这么大的人了什么也不会做，你千万不要嫌弃她哈。”

Thai

คุณยายไม่สนใจเธอ หันไปบอกเฉินจื้อหยวนว่า “เสี่ยวเฉิน นิงหนิงถูกพ่อของมันตามใจจนเสียคน โตขนาดนี้แล้วยังทำอะไรไม่เป็นเลย นายอย่าไปรังเกียจมันนะ”

Chinese

陈知远赶忙保证起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบรับปาก

Chinese

姜柠坐在一旁，看到陈知远笑得嘴都歪了，气得腮帮子鼓鼓的。

Thai

เจียงหนิงนั่งอยู่ข้างๆ เห็นเฉินจื้อหยวนยิ้มจนปากเบี้ยว โกรธจนแก้มป่อง

Chinese

电话最后被房间里的咳嗽声给打断了，老太太听到王老爷子的咳嗽声后，很快就把电话给挂了。

Thai

สุดท้ายโทรศัพท์ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงไอจากในห้อง คุณยายได้ยินเสียงไอของคุณปู่หวังก็รีบวางสาย

Chinese

陈知远把手机还给王瑶，心满意足地去洗碗了。

Thai

เฉินจื้อหยวนคืนโทรศัพท์ให้หวังเหยา แล้วไปล้างจานอย่างอิ่มเอมใจ

Chinese

姜柠追了过去，嚷嚷起来：“你是不是很得意啊？”

Thai

เจียงหนิงวิ่งตามไปตะโกนว่า “แกคงภูมิใจมากใช่ไหม?”

Chinese

陈知远：“没有。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เปล่า”

Chinese

姜柠：“我看你嘴都笑歪了。”

Thai

เจียงหนิง: “ฉันเห็นแกยิ้มจนปากเบี้ยวเลย”

Chinese

陈知远：“胡说八道。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “พูดเหลวไหล”

Chinese

姜柠：“你自己照镜子看看。”

Thai

เจียงหนิง: “แกไปส่องกระจกดูเองสิ”

Chinese

陈知远：“歪了就歪了呗，不耽误说话就行。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เบี้ยวก็เบี้ยว แค่ไม่ทำให้พูดไม่รู้เรื่องก็พอ”

Chinese

姜柠：“我来给你治治。”

Thai

เจียงหนิง: “ฉันจะรักษาให้แกเอง”

Chinese

陈知远：“治是治不好的，只有一种办法能弄好。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “รักษาไม่หายหรอก มีแค่ทางเดียวที่จะทำให้หาย”

Chinese

姜柠：“什么办法？”

Thai

เจียงหนิง: “ทางไหน?”

Chinese

陈知远顺手掩上门，把脸凑到姜柠跟前，很小声地说了句：“亲一下就好了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนปิดประตูตามสบาย แล้วยื่นหน้าเข้าไปใกล้เจียงหนิง พูดเบามากว่า “จูบสักทีก็หาย”

Chinese

姜柠伸手把陈知远的猪头给推开，撅着小嘴道：“想得美。”

Thai

เจียงหนิงยื่นมือผลักหัวหมูของเฉินจื้อหยวนออก แล้วทำปากจู๋พูดว่า “คิดสวย”

Chinese

陈知远也不介意，把围裙套在身上，姜柠走上前，顺手帮忙在后面绑上了蝴蝶结。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ถือสา สวมผ้ากันเปื้อน เจียงหนิงเดินไปข้างหน้า ช่วยผูกโบว์ด้านหลังให้ตามสบาย

Chinese

这个绑蝴蝶结的手法还是之前陈知远在岛上教他的。

Thai

วิธีผูกโบว์นี้เป็นวิธีที่เฉินจื้อหยวนสอนเธอตอนอยู่บนเกาะเมื่อก่อน

Chinese

姜柠突然问道：“心动小岛录完后，你和其他嘉宾还有联系吗？”

Thai

เจียงหนิงถามขึ้นทันที “หลังจากถ่ายทำเกาะแห่งหัวใจจบ แกยังติดต่อกับแขกคนอื่นๆ อยู่ไหม?”

Chinese

“和陈泽林聊过几句，他还邀请我去魔都玩。”

Thai

“คุยกับเฉินเจ๋อหลินสองสามคำ เขายังชวนฉันไปเที่ยวนครเซี่ยงไฮ้”

Chinese

“他和宋辞怎么样了？”

Thai

“เขากับซ่งฉือเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

陈知远笑道：“我没问，但我看到他们俩经常在朋友圈互动，应该是还在互相了解。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “ฉันไม่ได้ถาม แต่เห็นสองคนนั้นอินเตอร์แอคท์ในโมเมนต์บ่อยๆ น่าจะกำลังทำความรู้จักกันอยู่”

Chinese

“那其他人呢？”

Thai

“แล้วคนอื่นล่ะ?”

Chinese

“都没联系，张书翰是个小人，王皓宇心高气傲，赵铭三观不合，苏星河笑里藏刀，范宸接触的时间短，陆华还行，但他平时应该也挺忙的。”

Thai

“ไม่ติดต่อเลย จางซูฮั่นเป็นคนเลว หวังเฮ่าอวี่หยิ่งยโส จ้าวหมิงทัศนคติไม่ตรงกัน ซูซิงเหอยิ้มมีดแฝง ฟานเฉินเวลาสัมผัสสั้น ลู่หัวใช้ได้ แต่ปกติเขาก็คงยุ่งเหมือนกัน”

Chinese

“女嘉宾呢？”

Thai

“แล้วแขกผู้หญิงล่ะ?”

Chinese

“女嘉宾？”陈知远笑道：“李书妍倒是主动联系过我，想和我连线直播，被我婉拒了，这个女人精明的很，能不招惹就不招惹，其他女嘉宾都没联系过。”

Thai

“แขกผู้หญิงเหรอ?” เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “หลี่ซูหยานสิที่ติดต่อฉันเอง อยากจะเชื่อมต่อไลฟ์กับฉัน ฉันปฏิเสธไป ผู้หญิงคนนี้ฉลาดมาก ไม่ยุ่งด้วยก็ดีที่สุด ที่เหลือไม่ติดต่อเลย”

Chinese

“你评价人这么一针见血，那你也评价评价我呗？”

Thai

“แกวิจารณ์คนได้เฉียบขาดขนาดนี้ งั้นก็วิจารณ์ฉันบ้างสิ?”

Chinese

“评价你？”

Thai

“วิจารณ์เธอ?”

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่”

Chinese

陈知远想了想，很快说出了四个字：“傻得可爱。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดอยู่ครู่หนึ่ง รีบพูดสี่คำ “โง่งมแต่น่ารัก”

Chinese

姜柠听完，抓起陈知远的猪蹄子就咬了下去，留下一个不深不浅的整齐齿印后，才得意洋洋地走了。

Thai

เมื่อเจียงหนิงได้ยิน ก็คว้าขาหมูของเฉินจื้อหยวนกัดลงไป ทิ้งรอยฟันที่สม่ำเสมอ ไม่ลึกไม่ตื้น แล้วจากไปอย่างสะใจ

Chinese

晚上，洗完澡躺在床上，陈知远给妹妹陈小晚打了个电话，询问她上大学后适不适应、军训辛不辛苦。

Thai

ตอนเย็น หลังจากอาบน้ำเสร็จนอนบนเตียง เฉินจื้อหยวนโทรหาน้องสาวเสี่ยวหวาน สอบถามว่าเรียนมหาวิทยาลัยปรับตัวได้ไหม ฝึกทหารหนักไหม

Chinese

陈小晚却没兴趣聊这些，反而很兴奋地跟陈知远说：“哥哥，我好多同学都知道你，他们白天休息的时候还会看你和嫂子的直播呢。”

Thai

แต่เสี่ยวหวานไม่สนใจจะคุยเรื่องนี้ กลับตื่นเต้นบอกเฉินจื้อหยวนว่า “พี่ชาย เพื่อนฉันหลายคนรู้จักพี่นะ ตอนพักกลางวันพวกเขายังดูไลฟ์ของพี่กับพี่สะใภ้อยู่เลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一夜无事。

Thai

หนึ่งคืนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

次日仍然是太阳高照，让人没有出去的心情。

Thai

วันรุ่งขึ้นก็ยังคงแดดจ้าทำให้ไม่อยากออกไปข้างนอก

Chinese

姜柠早早下楼后，发现没什么事情做，就打开电视想找个电影看看打发一下时间。

Thai

หลังจากเจียงหนิงลงไปชั้นล่างแต่เช้า ก็พบว่าไม่มีอะไรทำ เลยเปิดทีวีหาหนังดูฆ่าเวลา

Chinese

但家里有电影房，很多电影她都已经看过了，找了半天才点开一部叫做《沸腾时代》的青春片看。

Thai

แต่ที่บ้านมีห้องดูหนัง หนังหลายเรื่องเธอก็ดูมาแล้ว หาอยู่นานถึงเปิดหนังวัยรุ่นเรื่องหนึ่งชื่อ “ยุคเดือด” ดู

Chinese

王瑶和陈知远也没什么事，刚开始一边看手机一边看电影，后面随着剧情往下发展，也就都放下了手机。

Thai

หวังเหยากับเฉินจื้อหยวนก็ไม่มีอะไรทำ ตอนแรกก็ดูมือถือไปดูหนังไป พอเนื้อเรื่องดำเนินไปก็วางมือถือลง

Chinese

其实电影的剧情有点俗套。

Thai

จริงๆ เนื้อเรื่องหนังก็ค่อนข้างย้อนยุค

Chinese

讲得是男女主相识于高中，大学时期开始恋爱，因为一些误会在毕业的时候分手了，然后男女主都开始为了各自的梦想奋斗，结果一次同学聚会，解开了两人的心结，才知道之前只是一个误会……

Thai

เป็นเรื่องราวของพระนางรู้จักกันตอนมัธยม เริ่มคบกันตอนมหาลัย เพราะความเข้าใจผิดบางอย่างเลิกกันตอนเรียนจบ แล้วทั้งคู่ก็เริ่มสู้เพื่อความฝันของตัวเอง สุดท้ายงานเลี้ยงรุ่นทำให้คลายปมในใจ ถึงรู้ว่าที่ผ่านมาเป็นแค่ความเข้าใจผิด

Chinese

再后面，电影就有点不对味了。

Thai

ต่อมาหนังก็เริ่มเปลี่ยนรสชาติ

Chinese

误会解除后，男女主自然而然就又走到了一起，紧接着就是一场激烈且刺激的……床戏。

Thai

หลังจากคลายความเข้าใจผิด พระนางก็กลับมาคบกันตามธรรมชาติ ต่อมาก็เป็นฉาก… บนเตียง ที่ดุเดือดและเร่าร้อน

Chinese

这要是一群男生在看，这时肯定会评价一句动作太假。

Thai

ถ้าเป็นกลุ่มผู้ชายดู ตอนนี้คงวิจารณ์ว่าท่าเล่นไม่สมจริง

Chinese

这要是一群女生在看，这时也肯定会评价一句演技太浮夸。

Thai

ถ้าเป็นกลุ่มผู้หญิงดู ก็คงวิจารณ์ว่าการแสดงเกินจริง

Chinese

这要是一对情侣在看，女生或许会遮住男生的眼睛不让他看，又或许会学着电影男女主‘啃’到一起去。

Thai

ถ้าเป็นคู่รักดู ผู้หญิงอาจจะปิดตาผู้ชายไม่ให้ดู หรือไม่ก็เลียนแบบพระนางในหนัง ‘จูบ’ กัน

Chinese

偏偏此时此刻，客厅里有三个观众。

Thai

แต่ตอนนี้ ในห้องนั่งเล่นมีผู้ชมสามคน

Chinese

其中一个，还是‘长辈’。

Thai

หนึ่งในนั้นเป็น ‘ผู้ใหญ่’

Chinese

男女主刚开始亲嘴的时候，姜柠的脸就已经红了，等两个人滚到床上开始脱衣服的时候，姜柠的脚趾头都开始抠地了，她恨不得在地上抠个洞，自己再躲进去。

Thai

ตอนพระนางเริ่มจูบกัน เจียงหนิงหน้าแดงแล้ว พอทั้งคู่กลิ้งไปบนเตียงเริ่มถอดเสื้อผ้า เจียงหนิงแทบจะใช้นิ้วเท้าขุดดิน อยากจะขุดรูบนพื้นแล้วหนีไปซ่อน

Chinese

王瑶坐在旁边故作淡定。

Thai

หวังเหยานั่งอยู่ข้างๆ แสร้งทำเป็นปกติ

Chinese

陈知远看上去也像个没事人一样。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ดูเหมือนคนไม่รู้ไม่ชี้

Chinese

姜柠觉得导演肯定是有什么大病，别的电影就算有床戏，也会拍空镜，给观众留想象的空间，偏偏这段床戏长达近两分钟！

Thai

เจียงหนิงคิดว่าผู้กำกับคงเป็นบ้าแน่ๆ หนังเรื่องอื่นมีฉากบนเตียงก็ถ่ายเป็นภาพเปล่า ให้คนดูจินตนาการเอง แต่ฉากนี้ยาวเกือบสองนาที!

Chinese

姜柠实在忍不住了，用手轻轻推了一下陈知远，然后红着脸说道：“遥控器呢？”

Thai

เจียงหนิงทนไม่ไหวแล้ว ใช้มือผลักเฉินจื้อหยวนเบาๆ แล้วพูดด้วยหน้าสีแดง “รีโมทอยู่ไหน?”

Chinese

“要遥控器干吗？难不成你要倒退回去再看一遍啊？”

Thai

“เอารีโมททำไม? หรืออยากจะย้อนกลับไปดูอีกรอบ?”

Chinese

姜柠不可置信地瞪大眼睛，一把扯着陈知远的耳朵大声嚷嚷道：“看你的大头鬼啊，我是要快进的好不好！”

Thai

เจียงหนิงเบิกตากว้างอย่างไม่เชื่อ กระชากหูเฉินจื้อหยวนแล้วตะโกน “ดูผีสิคะ! ฉันจะกรอไปข้างหน้าต่างหาก!”

Chinese

陈知远当然知道姜柠要遥控器是想快进，但刚才的气氛实在是太尴尬了，陈知远故意这么说，只是不想让气氛这么尴尬下去，这也确实起到了效果。

Thai

เฉินจื้อหยวนแน่นอนว่ารู้ว่าเจียงหนิงเอารีโมทไปกรอไปข้างหน้า แต่บรรยากาศเมื่อกี้มันอึดอัดเกินไป เฉินจื้อหยวนตั้งใจพูดแบบนั้นเพื่อไม่อยากให้บรรยากาศอึดอัดต่อไป ซึ่งก็ได้ผลจริง

Chinese

姜柠和陈知远打闹起来后，王瑶就拿起遥控器把快要结束的电影给关了。

Thai

หลังจากเจียงหนิงกับเฉินจื้อหยวนเริ่มเล่นกัน หวังเหยาก็หยิบรีโมทปิดหนังที่ใกล้จะจบลง

Chinese

看到陈知远耳朵都被姜柠扯红了，她还拍了下姜柠的脑袋笑道：“你轻点，耳朵都红了。”

Thai

เห็นหูของเฉินจื้อหยวนถูกเจียงหนิงดึงจนแดง หวังเหยาก็ตบหัวเจียงหนิงพลางหัวเราะ “เบาๆ หน่อย หูแดงหมดแล้ว”

Chinese

“他活该。”

Thai

“สมน้ำหน้า”

Chinese

王瑶懒得管了，想到早上洗衣机里的衣服还没拿出来，就起身往楼上去了。

Thai

หวังเหยาไม่สนใจอีกแล้ว นึกได้ว่าเสื้อผ้าในเครื่องซักผ้าตอนเช้ายังไม่ได้เอาออก ก็ลุกขึ้นไปข้างบน

Chinese

王瑶一走，姜柠立马赏给陈知远一套‘还我漂漂拳’，只是拳头的力气太小，打在身上倒更像是在按摩。

Thai

พอหวังเหยาจากไป เจียงหนิงก็เล่นงานเฉินจื้อหยวนด้วย ‘หมัดคืนความงาม’ ทันที แต่หมัดอ่อนแรงเสียจริง ลงบนตัวเขากลับกลายเป็นการนวด

Chinese

陈知远顺势倒在了沙发上，任由姜柠出气。

Thai

เฉินจื้อหยวนจึงปล่อยตัวลงบนโซฟา ปล่อยให้เจียงหนิงระบายอารมณ์ใส่

Chinese

姜柠糊里糊涂地就坐到陈知远身上去了，突然间，姜柠的拳头在空中停了下来。

Thai

เจียงหนิงเผลอไปนั่งบนตัวเฉินจื้อหยวน ทันใดนั้นกำปั้นของนางก็หยุดนิ่งกลางอากาศ

Chinese

她和陈知远四目相对，然后视线缓缓下移。

Thai

นางสบตากับเฉินจื้อหยวน แล้วสายตาก็ค่อยๆ เลื่อนต่ำลง

Chinese

有个位置不太对劲。

Thai

ตรงนั้น…ไม่ปกติ

Chinese

陈知远尴尬挠头：“别怪我，这种反应不是我能控制得住的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเขินอายจนเกาหัว “อย่าโทษผมนะ ปฏิกิริยาแบบนี้ผมก็ควบคุมตัวเองไม่ได้”

Chinese

一瞬间，

Thai

ในชั่วพริบตาเดียว

Chinese

姜柠的脸比早上六七点从山谷间升起的朝阳还要红。

Thai

ใบหน้าของเจียงหนิงแดงยิ่งกว่าพระอาทิตย์ยามเช้าตอนหกเจ็ดโมงที่กำลังโผล่จากช่องเขาระหว่างหุบเขาเสียอีก

Chinese

客厅里，鸦雀无声，落针可闻。

Thai

ภายในห้องรับแขกเงียบสนิท ไร้เสียงใด แม้เข็มตกก็ยังได้ยิน

Chinese

……

Thai

…