พี่จะเก็บความลับให้เธอ

Chinese

褚文锋挨了一拳，老半天都没有从地上起来。

Thai

ฉู่เหวินเฟิงถูกต่อยหมัดหนึ่ง อยู่นานกว่าจะลุกจากพื้นได้

Chinese

整张脸先红后白，侧腹位置被砸的地方也红紫了一片。

Thai

ใบหน้าตอนแรกแดงแล้วก็ซีด ส่วนที่ถูกต่อยตรงสีข้างก็แดงคล้ำเป็นจ้ำ

Chinese

这还是姜川故意选了个不容易受伤的位置，这一拳要是砸在脑袋上，恐怕得立马打120送医院了。

Thai

นี่ยังเป็นเพราะเจียงชวนเลือกตำแหน่งที่ไม่เสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ถ้าหมัดนี้โดนหัว คงต้องโทร 120 ส่งโรงพยาบาลทันที

Chinese

他这一身力气，可是老张按照打磨职业拳击手的法子硬喂出来的，普通人怎么可能扛得住。

Thai

พละกำลังของเขาเนี่ย ลาวจางฝึกตามวิธีปั้นนักมวยอาชีพ คนธรรมดาจะทานไหวหรือ

Chinese

褚文锋被老张扶起来后，歇了老半天硬是没说出一句话，可能是觉得被一个高中生打趴下丢脸，他起身后，就一脸阴沉地离开了。

Thai

ฉู่เหวินเฟิงถูกลาวจางพยุงขึ้นมา พักใหญ่ก็ยังไม่พูดสักคำ อาจจะคิดว่าถูกเด็กม.ปลายต่อยคว่ำมันน่าอาย พอลุกขึ้นก็หน้าบึ้งเดินจากไป

Chinese

姜川摘掉拳套，乐呵呵道：“燕姐，帮你解决了个大麻烦，你打算怎么谢我啊？”

Thai

เจียงชวนถอดนวม ยิ้มร่า “พี่ยาน ช่วยแก้ปัญหาใหญ่ให้แล้ว จะขอบคุณฉันยังไง”

Chinese

“滚～”

Thai

“ไปให้พ้น~”

Chinese

张燕燕一个白眼递过去，拉着陈欣然往楼上去了。

Thai

จางเยียนเยียนถลึงตาใส่ แล้วลากเฉินซินหรานขึ้นไปชั้นบน

Chinese

姜川耸了耸肩，也不介意，从拳击台上下来后，就搂着老张笑眯眯地问道：“老张，你说我现在能跟职业选手比划比划嘛？”

Thai

เจียงชวนยักไหล่ ไม่ถือสา ลงจากเวทีมวยแล้วก็โอบลาวจางยิ้มถาม “ลาวจาง ตอนนี้ฉันสู้นักมวยอาชีพได้ไหม”

Chinese

“还差得远。”

Thai

“ยังห่างไกล”

Chinese

“你是不是诓我？”

Thai

“แกหลอกฉันรึเปล่า”

Chinese

“你身体发育才开始练拳，算是半路出家，跟那些打小练拳的人比，差多了。”

Thai

“ร่างกายแกเพิ่งพัฒนาเริ่มฝึกมวย ถือว่าเริ่มสาย เปรียบกับคนที่ฝึกมาตั้งแต่เด็กก็ห่างกันมาก”

Chinese

“你不是说我天赋异禀嘛？”

Thai

“แกไม่ใช่บอกว่าฉันมีพรสวรรค์สุดยอดหรอก”

Chinese

“之前那是怕你不交学费。”

Thai

“ก่อนหน้านั้นก็กลัวแกไม่จ่ายค่าเรียนไง”

Chinese

姜川挠挠头：“我也没交过学费啊。”

Thai

เจียงชวนเกาหัว “ฉันก็ไม่ได้จ่ายค่าเรียนสักหน่อย”

Chinese

老张刚要脱口而出你爸早就付过学费了，但话到嘴边又咽了回来，然后指着姜川从家里拿过来的那瓶茅台说道：“这不就是学费么。”

Thai

ลาวจางกำลังจะหลุดปากว่าพ่อแกจ่ายค่าเรียนไปตั้งนานแล้ว แต่ก็กลืนคำพูดกลับ แล้วชี้ไปที่ขวดเหมาไถที่เจียงชวนเอามาจากบ้าน “นี่ไงค่าเรียน”

Chinese

姜川拍了拍老张的肩膀：“现在还早，上去练会儿？”

Thai

เจียงชวนตบไหล่ลาวจาง “ยังเช้าอยู่ ขึ้นไปฝึกกันหน่อยไหม”

Chinese

一想到前些天晚上跟姜川打完拳，后半夜身上还在疼，老张毫不犹豫，果断摇头，指着角落里的木桩：“今天你自己练。”

Thai

พอคิดถึงคืนก่อนที่ซ้อมมวยกับเจียงชวนแล้วปวดเมื่อยไปทั้งคืน ลาวจางไม่ลังเล ส่ายหน้าทันที ชี้ไปที่เสาไม้ตรงมุม “วันนี้แกฝึกเอง”

Chinese

“打木桩有什么意思。”

Thai

“ซ้อมกับเสาไม้สนุกอะไร”

Chinese

“那就扎马步。”

Thai

“ก็ย่ำขี่ม้าสิ”

Chinese

“马步更没意思。”

Thai

“ย่ำขี่ม้ายิ่งน่าเบื่อ”

Chinese

“你小子懂个屁，等你到了我这个年纪，就知道下盘稳的好处了。”

Thai

“แกจะรู้อะไร รอแกถึงอายุฉันก่อน แล้วถึงจะรู้ข้อดีของท่าต่ำมั่นคง”

Chinese

姜川不以为意，跑去举起杠铃片。

Thai

เจียงชวนไม่สนใจ วิ่งไปยกแผ่นน้ำหนัก

Chinese

傍晚，张燕燕带着陈欣然出去了一趟，回来的时候带了两样下酒菜，然后在厨房鼓捣半天，又端出了一盘凉拌莴笋藕片和一盘香辣牛肉。

Thai

ตอนเย็น จางเยียนเยียนพาเฉินซินหรานออกไปข้างนอก พอกลับมาก็เอาของกินเล่นสองอย่าง แล้วก็วุ่นในครัวซักพัก ก็ยกออกมาจานหนึ่งเป็นยำผักกาดหอมกับบัว และอีกจานเป็นเนื้อผัดพริกแห้ง

Chinese

几个菜摆在四四方方的小桌上，四个人刚好一人坐一边。

Thai

กับข้าวสองสามจานวางบนโต๊ะเล็กสี่เหลี่ยม สี่คนพอดีนั่งคนละด้าน

Chinese

老张熟练地打开茅台，就往杯子里倒，旁边张燕燕不轻不重地咳嗽一声，老张立马嘿嘿笑道：“就二两，就二两。”

Thai

ลาวจางเปิดเหมาไถอย่างชำนาญ เทใส่แก้ว ข้างๆ จางเยียนเยียนไอเบาๆ ทีหนึ่ง ลาวจางหัวเราะแหะๆ ทันที “แค่สองตำลึง แค่สองตำลึง”

Chinese

“今天下午那男的什么情况啊，怎么还找到这里来了？之前都没见过。”

Thai

“เมื่อบ่ายผู้ชายคนนั้นเป็นอะไร มาหาถึงนี่ได้ยังไง ไม่เคยเห็นมาก่อน”

Chinese

“跟你没关系。”

Thai

“ไม่เกี่ยวกับแก”

Chinese

“这不闲聊嘛。”

Thai

“ก็แค่คุยเล่นนี่”

Chinese

张燕燕懒得搭理他，心里却还在担心，经过今天下午这件事，那个褚文锋还会不会继续缠着自己。

Thai

จางเยียนเยียนขี้เกียจตอบ แต่ในใจก็ยังกังวล หลังจากเรื่องเมื่อบ่ายนี้ ฉู่เหวินเฟิงจะยังตามตื้อเธอต่อไปไหม

Chinese

姜川也不自讨没趣，用雪碧陪老张喝了二两酒，天快黑的时候，就领着陈欣然回去了。

Thai

เจียงชวนก็ไม่ขอทำตัวน่าสนุก ใช้สไปรท์ดื่มกับลาวจางสองตำลึง ตอนฟ้ามืดก็พาเฉินซินหรานกลับ

Chinese

十月下旬的京城，气温已经降到了十四五度，晚上骑着电动车还有些凉意。

Thai

ปลายเดือนสิบในเมืองหลวง อุณหภูมิลดลงเหลือสิบสี่สิบห้าองศา ตอนเย็นขี่รถไฟฟ้ายังรู้สึกเย็น

Chinese

陈欣然刚坐上车，就嫌弃起了姜川身上的汗，嚷嚷着：“你身上臭死了。”

Thai

เฉินซินหรานเพิ่งนั่งบนรถ ก็เริ่มรังเกียจเหงื่อบนตัวเจียงชวน โวยวาย “ตัวแกเหม็นจะตาย”

Chinese

“是是是，就你身上香。”姜川却故意往后面蹭了蹭，被陈欣然用手顶住了。

Thai

“ใช่ๆๆ แค่นายตัวหอม” เจียงชวนกลับจงใจขยับมาถูข้างหลัง โดนเฉินซินหรานใช้มือดันไว้

Chinese

“离我远点。”

Thai

“ออกไปให้ห่าง”

Chinese

“别乱动，待会儿翻车了别怪我。”

Thai

“อย่าขยับ เดี๋ยวรถคว่ำอย่ามาโทษฉัน”

Chinese

“是你先乱动的！”

Thai

“แกทำก่อน!”

Chinese

“你刚才吃饱了吗？回家要不要再吃点东西。”

Thai

“เมื่อกี้อิ่มไหม กลับบ้านจะกินอะไรเพิ่มไหม”

Chinese

“不用，我减肥。”

Thai

“ไม่ต้อง ฉันลดน้ำหนัก”

Chinese

“陈欣然你有毛病吧，你瘦得跟个猴子似的，还减什么肥？”

Thai

“เฉินซินหรานแกเป็นบ้าหรือไง ผอมเหมือนลิง จะลดอะไร”

Chinese

“你才猴子。”

Thai

“แกต่างหากลิง”

Chinese

“你是不是谈恋爱了？”

Thai

“แฟนหรือเปล่า?”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“真没有假没有？”

Thai

“จริงๆ ไม่มี?”

Chinese

“真没有。”

Thai

“จริงๆ ไม่มี”

Chinese

“你跟哥说实话，哥给你保密。”

Thai

“บอกพี่ตามตรง พี่เก็บความลับให้”

Chinese

“我都说了没有啦，你好烦啊。”

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มี แกน่ารำคาญ”

Chinese

“我就说你这么丑，没人喜欢你吧。”

Thai

“ฉันบอกแล้วว่าแกน่าเกลียด ไม่มีใครชอบแก”

Chinese

“啊！我跟你拼了！”

Thai

“อ้า! สู้กับแก!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

两天时间过得很快。

Thai

สองวันผ่านไปเร็วมาก

Chinese

周日下午，已经退休在家的姜景明开车过来了一趟，带来了一些新鲜水果，接陈欣然回去的时候，还特意问了一句姜川，生活费够不够用，姜川每回都会说够。

Thai

บ่ายวันอาทิตย์ เจียงจิ่งหมิงที่เกษียณแล้วอยู่บ้านขับรถมาเอาผลไม้สดมาให้ ตอนรับเฉินซินหรานกลับ ยังถามเจียงชวนเป็นพิเศษว่าค่าใช้จ่ายพอไหม เจียงชวนก็บอกว่าพอทุกครั้ง

Chinese

转眼就到了周一。

Thai

ผ่านไปก็ถึงวันจันทร์

Chinese

姜川走进教室的时候，上课铃刚好响起。

Thai

ตอนเจียงชวนเดินเข้าห้องเรียน เสียงกริ่งเริ่มเรียนพอดี

Chinese

教室里都没人看他，似乎对他压着点进教室的行为见怪不怪，这会儿都还趁着老师没来在交头接耳地闲聊。

Thai

ในห้องเรียนไม่มีใครมองเขา เหมือนชินกับพฤติกรรมที่เขาเข้าห้องตอนจวนจะเข้าเรียน ตอนนี้ยังซุบซิบกันตอนที่ครูยังไม่มา

Chinese

俞汐汐像是很早就来了，姜川从旁边经过坐到自己位置上的时候，他手里还捧着语文课本，在背那篇千古骈文《滕王阁序》。

Thai

ยวี่ซีซีเหมือนมาถึงตั้งแต่เช้า ตอนเจียงชวนเดินผ่านไปนั่งที่ของตัวเอง เขายังถือหนังสือวิชาภาษาจีน ท่องบทประพันธ์《หอเทิงหวังเก๋อซวี่》

Chinese

“川哥～”

Thai

“พี่ชวน~”

Chinese

刘谦看姜川来了，赶紧扭过头喊了一声。

Thai

หลิวเฉียนเห็นเจียงชวนมา รีบหันไปเรียก

Chinese

“咋了？”

Thai

“มีอะไร”

Chinese

“跟你说个事。”刘谦看了一眼前排的胡青春，然后压低声音说道：“周五你走的时候，胡青春给你运动会报名三千米了，这事跟我可没关系啊。”

Thai

“จะบอกอะไรหน่อย” หลิวเฉียนมองไปที่หูชิงชุนแถวหน้า แล้วลดเสียงลง “วันศุกร์ตอนนายกลับ หูชิงชุนสมัครวิ่งสามพันเมตรให้นายแล้วนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน”

Chinese

姜川听完并不意外，这像是胡青春这个八婆能干出的事。

Thai

เจียงชวนฟังแล้วไม่แปลกใจ นี่เหมือนสิ่งที่หูชิงชุนยายนี่จะทำได้

Chinese

反正站在她的角度上，只要是女生不愿意干的事，就应该男生上，属实是小红薯的忠实用户了。

Thai

ยังไงในมุมมองของนาง แค่ผู้หญิงไม่อยากทำ ก็ควรให้ผู้ชายทำ เห็นได้ชัดว่าเป็นแฟนคลับตัวยงของเสี่ยวหงซู

Chinese

姜川很快说道：“没事，我不会参加。”

Thai

เจียงชวนรีบบอก “ไม่เป็นไร ฉันไม่ไป”

Chinese

姜川坐在第四排，胡青春就坐在第二排，两人的对话，其实胡青春听得一清二楚。

Thai

เจียงชวนนั่งแถวที่สี่ หูชิงชุนนั่งแถวที่สอง ดังนั้นบทสนทนาระหว่างทั้งสอง หูชิงชุนได้ยินชัดเจน

Chinese

听到姜川说不去参加，胡青春就有些着急了，名单都已经报上去了，报名三千米的人本来就不多，好像就几个人，到时候姜川要是不去，比赛进行不下去，责任很有可能落到她身上，她正想说什么的时候，老师已经走进教室了。

Thai

ได้ยินเจียงชวนบอกว่าไม่ไป หูชิงชุนก็เริ่มร้อนใจ รายชื่อส่งไปแล้ว คนที่สมัครวิ่งสามพันก็มีไม่กี่คน ถ้าเจียงชวนไม่ไป การแข่งคงดำเนินต่อไม่ได้ ความรับผิดชอบอาจตกมาที่นาง ตอนที่กำลังจะพูดอะไร ครูก็เดินเข้าห้องมาแล้ว

Chinese

“一路走过来，就你们班最吵，不知道明天就要期中考试了吗？都高二了，还一点自觉性都没有……”

Thai

“เดินผ่านมา ห้องพวกเธอเสียงดังที่สุด ไม่รู้หรือไงว่าพรุ่งนี้สอบกลางภาคแล้ว อยู่ ม.5 แล้วยังไม่มีวินัยกันเลย…”

Chinese

胡青春正襟危坐，暗暗后悔刚才没有维持纪律。

Thai

หูชิงชุนนั่งตัวตรง เสียดายที่เมื่อกี้ไม่ได้รักษาระเบียบ

Chinese

旁边的俞汐汐也把语文课本收了起来，一副要认真听课的架势。

Thai

ข้างๆ ยวี่ซีซีก็เก็บหนังสือวิชาภาษาจีน ท่าทางตั้งใจเรียน

Chinese

第一节课刚下课，胡青春回头看到姜川像往常一样趴在课桌上，她犹豫几秒后，还是起身走了过去，然后用手叩了叩姜川的桌子。

Thai

เลิกคาบแรก หูชิงชุนหันไปเห็นเจียงชวนก้มบนโต๊ะเหมือนที่เคย ลังเลอยู่ไม่กี่วินาทีก็ลุกเดินไป แล้วใช้มือเคาะโต๊ะเจียงชวน

Chinese

姜川抬起脑袋，看到胡青春站在俞汐汐的桌子旁边看着自己，立马又把脑袋趴了下去。

Thai

เจียงชวนเงยหน้าขึ้นมา เห็นหูชิงชุนยืนอยู่ข้างโต๊ะของยวี่ซีซีและกำลังมองมา เขาก็รีบก้มหน้าลงทันที

Chinese

“姜川，和你说个事。”

Thai

“เจียงชวน ฉันมีเรื่องจะบอกนาย”

Chinese

“别打扰我睡觉。”

Thai

“อย่ามากวนฉันนอน”

Chinese

胡青春深呼吸一口气，尽量保持着班长的气势：“运动会的名单已经提交上去了，班上差一个项目，我给你报了个三千米。”

Thai

หูชิงชุนหายใจเข้าลึกๆ พยายามรักษาท่าทีของหัวหน้าห้อง “รายชื่องานกีฬาส่งไปแล้ว ห้องเราขาดหนึ่งรายการ ฉันเลยสมัครวิ่งสามพันให้นาย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你要是不愿意跑，到时候跑一两圈弃赛就行了。”

Thai

“ถ้านายไม่ต้องการวิ่ง ก็แค่วิ่งสักรอบสองรอบแล้วถอนตัวก็ได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你不说话我就当你是同意了。”

Thai

“นายไม่พูดอะไร ฉันถือว่านายตกลงนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

胡青春看姜川一动不动地趴在桌子上，脸上就有些挂不住了，她心里很清楚，类似这样的话对别的同学说可能管用，但对姜川说，他可能根本不会当回事。

Thai

หูชิงชุนเห็นเจียงชวนนอนนิ่งไม่ไหวติงบนโต๊ะ ใบหน้าก็เริ่มเสียหน้า นางรู้ดีว่าคำพูดแบบนี้ถ้าพูดกับนักเรียนคนอื่นอาจจะได้ผล แต่กับเจียงชวนแล้ว เขาอาจจะไม่ใส่ใจเลยก็ได้

Chinese

她看了一眼姜川，目光突然又转移到俞汐汐身上：“俞汐汐，中午我们一起去食堂吃饭吧。”

Thai

นางมองเจียงชวนครู่หนึ่ง สายตาก็พลันเปลี่ยนไปที่ยวี่ซีซี “ยวี่ซีซี ตอนกลางวันเราไปกินข้าวที่โรงอาหารด้วยกันไหม”

Chinese

“你中午不是回家吗？”

Thai

“ตอนกลางวันเธอไม่กลับบ้านเหรอ”

Chinese

“明天期中考试了，我今天中午不回家。”

Thai

“พรุ่งนี้สอบกลางภาคแล้ว วันนี้ฉันไม่กลับบ้าน”

Chinese

“哦。”

Thai

“ออ”

Chinese

……

Thai

“…”