สอบรายเดือน

Chinese

次日上午，姜川就收到了王莉送来的一堆艺人周边。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เจียงชวนได้รับของที่ระลึกเกี่ยวกับศิลปินมากมายจากหวังลี่

Chinese

有温诺诺之前发的一张实体限量专辑，全球发行10000套，每张实体专辑上都有编号，送过来的这张，编号是00007，这要是拿到闲鱼上专卖，至少大几万块。

Thai

มีอัลบั้มรุ่นลิมิเต็ดแบบกายภาพที่เวินนัวนัวเคยออกมาก่อนหน้านี้ วางจำหน่ายทั่วโลก 10,000 ชุด อัลบั้มแบบกายภาพแต่ละแผ่นมีหมายเลขกำกับ แผ่นที่ส่งมานี้หมายเลข 00007 ถ้านำไปขายต่อในเซียนหยู อย่างน้อยก็ได้หลายหมื่นหยวน

Chinese

还有好几张艺人签名的海报照片，以及杂志、透卡、帆布包等等周边。

Thai

นอกจากนี้ยังมีโปสเตอร์ภาพถ่ายลายเซ็นศิลปินอีกหลายแผ่น รวมถึงนิตยสาร โฟโต้การ์ด กระเป๋าผ้าใบ ฯลฯ ของที่ระลึก

Chinese

姜川对这些东西没有兴趣，直接问陈欣然要不要，陈欣然自然是笑纳了。

Thai

เจียงชวนไม่มีความสนใจในสิ่งเหล่านี้ ถามเฉินซินหรานโดยตรงว่าอยากได้ไหม เฉินซินหรานก็รับไว้ด้วยความยินดี

Chinese

姜川知道多半是蒋家义跟那个孟茜说了什么，所以才送来了这些东西，不过姜川本来就没把这事放在心里。

Thai

เจียงชวนรู้ว่าน่าจะเป็นเพราะเจี่ยงเจียอี้ไปพูดอะไรกับเมิ่งเฉียนคนนั้น เลยส่งสิ่งเหล่านี้มา แต่เจียงชวนไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้ตั้งแต่แรก

Chinese

周一回到学校，班上的学习氛围明显浓厚了许多，因为这周要月考。

Thai

กลับมาโรงเรียนในวันจันทร์ บรรยากาศการเรียนในชั้นเรียนดูเข้มข้นขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เพราะสัปดาห์นี้มีการสอบประจำเดือน

Chinese

除了期中期末考试之外，对高二的学生来说，月考也是非常重要的一次考试，学校同样会把成绩排名张贴在教学楼下的公告栏里，退步太多，班主任甚至会打电话给家长说明情况。

Thai

นอกจากสอบกลางภาคและสอบปลายภาคแล้ว สำหรับนักเรียนมัธยมปลายปีที่สอง การสอบประจำเดือนก็เป็นการสอบที่สำคัญมากเช่นกัน โรงเรียนจะนำอันดับคะแนนไปติดไว้ที่ป้ายประกาศใต้ตึกเรียนเช่นกัน ถ้าคะแนนตกมาก ครูประจำชั้นถึงกับโทรศัพท์ไปแจ้งผู้ปกครอง

Chinese

姜川和上周一样，每天被俞汐汐耳提面命般地督促学习。

Thai

เจียงชวนเหมือนกับสัปดาห์ที่แล้ว ถูกยวี่ซีซีคอยตักเตือนและกระตุ้นให้เรียนอยู่เสมอ

Chinese

胡青春应该是从班主任那里得知了俞汐汐和姜川一起学习的内幕，她一知道，全班人就知道了，一时间谣言四起。

Thai

หูชิงชุนน่าจะรู้ความลับที่ยวี่ซีซีกับเจียงชวนเรียนด้วยกันจากครูประจำชั้น พอเธอรู้ คนทั้งชั้นก็รู้กันหมด ชั่วขณะหนึ่งก็มีข่าวลือแพร่สะพัด

Chinese

主流的说法是，两人一起学习是纪录片导演的安排，因为全校第一和全校倒数第一一起学习这事，本身就是个热点。

Thai

ความเห็นหลักคือ การที่ทั้งสองเรียนด้วยกันเป็นการจัดของผู้กำกับสารคดี เพราะเรื่องที่ที่หนึ่งของโรงเรียนกับที่โหล่ของโรงเรียนมาเรียนด้วยกันเป็นประเด็นร้อนอยู่แล้ว

Chinese

但胡青春跟身边几个女同学说的是，姜川和俞汐汐是打着一起学习的幌子在谈恋爱。

Thai

แต่สิ่งที่หูชิงชุนบอกกับเพื่อนผู้หญิงสองสามคนคือ เจียงชวนและยวี่ซีซีแสร้งเรียนด้วยกันเป็นข้ออ้างในการคบหากัน

Chinese

周二最后一节自习课，在班主任的安排下，所有人都把课桌里的书本放到了教室后面的柜子里，然后把拼在一起课桌拉开，提前为明天的考试做好准备。

Thai

คาบเรียนว่างสุดท้ายของวันอังคาร ภายใต้การจัดการของครูประจำชั้น ทุกคนนำหนังสือในโต๊ะเรียนไปไว้ในตู้หลังห้องเรียน แล้วแยกโต๊ะที่ต่อกันออก เพื่อเตรียมตัวล่วงหน้าสำหรับการสอบในวันพรุ่งนี้

Chinese

放学之后，姜川和俞汐汐两人再次来到了便利店里，一人要了一份关东煮。

Thai

หลังเลิกเรียน เจียงชวนและยวี่ซีซีมาที่ร้านสะดวกซื้ออีกครั้ง คนละหนึ่งชุดโอเด้ง

Chinese

“明天你好好考啊。”俞汐汐还是有些不放心。

Thai

“พรุ่งนี้สอบให้ดีนะ” ยวี่ซียังคงไม่วางใจ

Chinese

姜川毫无压力地笑道：“六门课，我只要把选择题全蒙一遍，运气好估计就有两百分了，倒是你，这次还能不能考全校第一。”

Thai

เจียงชวนยิ้มอย่างไม่มีความกดดัน “หกวิชา แค่ฉันสุ่มตอบข้อเลือกหมด โชคดีก็ได้สองร้อยคะแนนแล้ว ส่วนเธอ ครั้งนี้ยังจะสอบได้ที่หนึ่งของโรงเรียนอีกไหม”

Chinese

“我就不用你操心了，你也不要乱蒙，虽然数学、物理、化学、生物你还没有跟上进度，但语文和英语以你的实力考个两百分不成问题。”

Thai

“ฉันไม่ต้องให้เธอกังวลหรอก เธอก็อย่าสุ่มตอบมั่ว ถึงแม้ว่าคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมี ชีวะ เธอยังตามไม่ทัน แต่ภาษาจีนกับอังกฤษด้วยความสามารถของเธอ สอบได้สองร้อยคะแนนไม่ใช่ปัญหา”

Chinese

“确实，班主任有点瞧不起人，怎么给你提的要求是考全校第一，给我提的要求却是两百分。”

Thai

“จริงด้วย ครูประจำชั้นดูถูกคนนิดหน่อย ทำไมข้อกำหนดที่ให้เธอคือสอบที่หนึ่งของโรงเรียน แต่ข้อกำหนดที่ให้ฉันคือสองร้อยคะแนน”

Chinese

“谁让你之前科科考零蛋。”

Thai

“ใครใช้ให้เธอเคยสอบได้ศูนย์ทุกวิชา”

Chinese

“那么问题来了。”姜川侧过身，笑道：“我要是语文和英语考得很好，他们会不会觉得是你教得好，而不是我本来就有这个实力。”

Thai

“งั้นมีปัญหาหน่อย” เจียงชวนหันข้างแล้วยิ้ม “ถ้าฉันสอบภาษาจีนกับอังกฤษได้ดีมาก พวกเขาจะคิดว่าเธอสอนดีหรือเปล่า ไม่ใช่ฉันมีความสามารถนี้อยู่แล้ว”

Chinese

“哼。”俞汐汐把脑袋撇向一边，有几分傲娇地说道：“那我就不管了。”

Thai

“ฮึ” ยวี่ซีซีหันหน้าหนีไปทางหนึ่ง พูดด้วยท่าทางขี้งอนนิดๆ “งั้นฉันไม่สนแล้ว”

Chinese

“车来了，快走。”

Thai

“รถมาแล้ว เร็วเข้า”

Chinese

“我还没吃完。”

Thai

“ฉันยังกินไม่เสร็จ”

Chinese

“车上吃。”

Thai

“กินบนรถ”

Chinese

“我拿书包，你给我拿着。”

Thai

“ฉันถือกระเป๋าเป้ เธอถือให้ฉันหน่อย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

周三，月考开始。

Thai

วันพุธ การสอบประจำเดือนเริ่มขึ้น

Chinese

上午考语文数学，下午考外语，这是必考的三个科目。

Thai

เช้าสอบภาษาจีน คณิตศาสตร์ บ่ายสอบภาษาต่างประเทศ นี่คือสามวิชาที่ต้องสอบ

Chinese

然后就是物理、政治、化学、历史、生物、地理等一些选科，和高考一样，都是从里面挑三个科目，来计算总分。

Thai

จากนั้นก็มีวิชาเลือกอย่างฟิสิกส์ การเมือง เคมี ประวัติศาสตร์ ชีวะ ภูมิศาสตร์ เหมือนกับการสอบเข้ามหาวิทยาลัย เลือกสามวิชาจากนั้นมาคำนวณคะแนนรวม

Chinese

不同学校分班的模式也不同，有的是走班制，语数外在固定教室上课，然后其他科目去指定教室上课。

Thai

รูปแบบการแบ่งชั้นเรียนของแต่ละโรงเรียนก็แตกต่างกัน บางแห่งใช้ระบบเดินเรียน ภาษาจีน คณิตศาสตร์ ภาษาต่างประเทศ เรียนในห้องประจำ จากนั้นวิชาอื่นไปเรียนในห้องที่กำหนด

Chinese

而二中则是固定分班，高二二班就是物化生班，大部分学生也都会选这三个科目，因为高考报志愿的时候，几乎所有专业都能报，还有一部分则是史政地，这就类似之前的文科了。

Thai

ส่วนโรงเรียนมัธยมที่สองใช้การแบ่งชั้นเรียนแบบตายตัว ชั้นมัธยมปลายปีที่สองห้องสองคือห้องที่เรียนฟิสิกส์ เคมี ชีวะ นักเรียนส่วนใหญ่ก็จะเลือกสามวิชานี้ เพราะตอนเลือกคณะในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย สามารถเลือกได้เกือบทุกสาขา ส่วนอีกส่วนหนึ่งคือประวัติศาสตร์ การเมือง ภูมิศาสตร์ ซึ่งคล้ายกับสายศิลป์เดิม

Chinese

姜川和俞汐汐不在一个考场，但上午考完后，两人还是在走廊里碰了面，王承泽和刘谦也一起走了过来。

Thai

เจียงชวนกับยวี่ซีซีไม่ได้อยู่ห้องสอบเดียวกัน แต่หลังสอบเสร็จตอนเช้า ทั้งสองคนมาเจอกันที่ทางเดิน หวังเฉิงเจ๋อและหลิวเฉียนก็เดินมาด้วยกัน

Chinese

“这次好难啊，语文作文那三句话有关联吗？我都看不懂，数学更变态。”刘谦一开口就抱怨了起来。

Thai

“ครั้งนี้ยากจัง ประโยคสามประโยคนั้นในข้อเขียนภาษาจีนมีความสัมพันธ์กันไหม ฉันอ่านไม่เข้าใจเลย คณิตศาสตร์ยิ่งโหดกว่า” หลิวเฉียนเริ่มบ่นทันทีที่พูด

Chinese

王承泽也笑道：“这次是有点难。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อก็ยิ้ม “ครั้งนี้ยากหน่อย”

Chinese

俞汐汐本来想听姜川接话，但看他一直不做声，就主动问道：“你觉得难不难？”

Thai

ยวี่ซีซีอยากฟังเจียงชวนพูดบ้าง แต่เห็นเขาเงียบตลอด ก็ถามขึ้นเอง “เธอว่ายากไหม”

Chinese

“还好。”

Thai

“ก็โอเค”

Chinese

“你没交白卷吧？你要是交了白卷，你就是死定了。”

Thai

“เธอไม่ได้ส่งกระดาษเปล่านะ ถ้าเธอส่งกระดาษเปล่า เธอตายแน่”

Chinese

姜川乐道：“没有，语文作文我都写满了。”

Thai

เจียงชวนพูดอย่างร่าเริง “ไม่ ข้อเขียนภาษาจีนฉันเขียนเต็มแล้ว”

Chinese

俞汐汐又追问道：“那你估计你能考多少分？”

Thai

ยวี่ซีซีถามต่อ “งั้นเธอประมาณว่าสอบได้กี่คะแนน”

Chinese

“不知道，一百二或者一百三？”

Thai

“ไม่รู้ ร้อยยี่สิบหรือร้อยสามสิบ”

Chinese

一旁的刘谦，眼睛都瞪圆了。

Thai

หลิวเฉียนที่อยู่ข้างๆ เบิกตากลม

Chinese

“吹什么牛逼啊，你语文要是能考一百三，周一升国旗我当全校人的面喊你一声爹。”

Thai

“พูดโม้ไรนักหนา ถ้าเธอสอบภาษาจีนได้ร้อยสามสิบ วันจันทร์ตอนเคารพธง ฉันจะเรียกเธอว่าพ่อต่อหน้าทั้งโรงเรียน”

Chinese

“我没你这样的傻儿子。”

Thai

“ฉันไม่มีลูกชายโง่แบบนี้”

Chinese

“哈哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆๆ”

Chinese

试卷收上去后，监考老师就用装订机封住了姓名，然后分给了不同的改卷老师。

Thai

หลังจากเก็บข้อสอบแล้ว ครูคุมสอบใช้เครื่องเย็บกระดาษปิดชื่อ จากนั้นแจกจ่ายให้ครูตรวจคนละชุด

Chinese

现在阅卷都能用豆包了，周三考得几个科目，当天晚上就改了出来。

Thai

ตอนนี้ตรวจข้อสอบใช้ Doubao ได้แล้ว สองสามวิชาที่สอบวันพุธ ตอนเย็นวันนั้นก็ตรวจเสร็จ

Chinese

两天考试结束后，教室里的桌子就搬回到了原来的位置，上午第一节课就是班主任刘敏的课。

Thai

หลังสอบสองวันเสร็จ โต๊ะในห้องเรียนถูกย้ายกลับที่เดิม คาบแรกตอนเช้าคือคาบของครูประจำชั้นหลิวหมิน

Chinese

一走进教室，看到底下一个个都蔫了吧唧的，她就大声道：“你看看你们，一个个无精打采的，哪有高中生的样子，我像你们这么大的时候，早上要早读，晚自习要到九点多，晚上回宿舍还要接着学习，你们知道你们现在多幸福吗？”

Thai

พอเดินเข้ามาในห้องเรียน เห็นพวกข้างล่างแต่ละคนซึมเซา เธอก็พูดเสียงดัง “ดูพวกเธอสิ แต่ละคนไม่มีชีวิตชีวา ที่ไหนเหมือนเด็กมัธยมปลาย ตอนที่ครูอายุเท่าพวกเธอ ตอนเช้าต้องอ่านหนังสือ ตอนเย็นเรียนพิเศษถึงเก้าโมงกว่า กลับหอพักยังต้องเรียนต่อ พวกเธอรู้ไหมว่าตอนนี้มีความสุขแค่ไหน”

Chinese

“老师，月考成绩今天能出来吗？”

Thai

“ครู คะแนนสอบประจำเดือนวันนี้ออกไหม”

Chinese

“试卷昨天晚上就改完了，现在正在统计总分，待会课间操的时候成绩就能出来，你们觉得这次月考怎么样？”

Thai

“ข้อสอบตรวจเสร็จตั้งแต่เมื่อคืน ตอนนี้กำลังรวมคะแนน ช่วงพักออกกำลังกายตอนเช้าคะแนนก็จะออก พวกเธอคิดว่าการสอบประจำเดือนครั้งนี้เป็นไง”

Chinese

教室里的人异口同声：“难～”

Thai

ทุกคนในห้องพูดเป็นเสียงเดียวกัน “ยาก～”

Chinese

“单科难还是每一科都难？”

Thai

“ยากทีละวิชาหรือทุกวิชายาก”

Chinese

“都难。”

Thai

“ทุกวิชายาก”

Chinese

刘敏笑道：“难就对了，难就是你们学得还不扎实，你看看俞汐汐同学，她怎么就没说难？”

Thai

หลิวหมินยิ้ม “ยากนั่นแหละถูกแล้ว ยากหมายถึงพวกเธอยังเรียนไม่แน่น ดูเพื่อนยวี่ซีซีสิ ทำไมเธอไม่บอกว่ายาก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“好了，试卷下周再讲，大家把课本翻到三十七页，今天我们学……”

Thai

“เอาล่ะ ข้อสอบอาทิตย์หน้าค่อยเฉลย ทุกคนเปิดหนังสือไปที่หน้าสามสิบเจ็ด วันนี้เราเรียน…”

Chinese

月考刚考完，即便是成绩靠前的好学生，前面两节课都有些心不在焉的，恨不得立马知道自己的总分排名。

Thai

เพิ่งสอบประจำเดือนเสร็จ ถึงแม้จะเป็นนักเรียนดีที่มีคะแนนนำ สองคาบแรกก็ยังเหม่อลอย อยากรู้คะแนนรวมและอันดับทันที

Chinese

第二节课下课铃一响，教室里就立马空了。

Thai

พอระฆังหมดคาบที่สองดัง ห้องเรียนก็ว่างทันที

Chinese

俞汐汐知道姜川从不做课间操，所以一个人离开了教室，来到一楼的公告栏前，让人有点失望的是，这一次月考的成绩单还没有贴出来。

Thai

ยวี่ซีซีรู้ว่าเจียงชวนไม่เคยเล่นกีฬาช่วงพัก เธอจึงออกจากห้องเรียนคนเดียว มาที่หน้าบอร์ดประกาศชั้นหนึ่ง แต่น่าผิดหวังที่ผลสอบประจำเดือนยังไม่ถูกติดไว้

Chinese

就在不少人担心，是不是要拖到下午才能知道成绩的时候。

Thai

ขณะที่หลายคนกำลังกังวลว่าอาจจะต้องรอถึงบ่ายถึงจะได้รู้คะแนน

Chinese

在他们做课间操的期间，教导主任从办公室走了出来，手里拿着几张成绩单径直走向了公告栏……

Thai

ระหว่างที่พวกเขากำลังเล่นกีฬาช่วงพัก ครูฝ่ายกิจการนักเรียนเดินออกจากห้องทำงาน ถือผลสอบหลายแผ่นในมือ แล้วตรงไปที่บอร์ดประกาศ…

Chinese

“快看。”

Thai

“ดูเร็ว”

Chinese

“在贴成绩单了。”

Thai

“กำลังติดผลสอบแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

操场上议论纷纷。

Thai

ที่สนามผู้คนเริ่มพูดคุยกันวุ่นวาย

Chinese

课间操刚一结束，乌泱泱一群人便朝公告栏跑了过去，没一会儿就把公告栏围得是水泄不通。

Thai

พอเล่นกีฬาช่วงพักเสร็จ ฝูงชนจำนวนมากก็วิ่งไปที่บอร์ดประกาศ ไม่นานนักก็ล้อมแน่นจนแทบไม่มีที่ว่าง

Chinese

俞汐汐站在老后头，挤也挤不进去。

Thai

ยวี่ซีซียืนอยู่ด้านหลังสุด เบียดเข้าไปไม่ได้เลย

Chinese

“俞汐汐又是第一。”

Thai

“ยวี่ซีซีได้ที่หนึ่งอีกแล้ว”

Chinese

前面传来的一道声音让俞汐汐松了口气，但比起自己的成绩，俞汐汐更期待地却是姜川的成绩。

Thai

เสียงที่ดังมาจากด้านหน้าทำให้ยวี่ซีซีโล่งอก แต่เมื่อเทียบกับคะแนนของตัวเองแล้ว เธอกลับรอคอยคะแนนของเจียงชวนมากกว่า

Chinese

……

Thai