นักเรียนที่มีปัญหา

Chinese

教室最后面。

Thai

ด้านหลังสุดของห้องเรียน

Chinese

纪录片的副导演孔芮，正在跟两个摄像老师说话，看到俞汐汐走进教室，孔芮很快上前，说道：“俞汐汐同学，你好，我叫孔芮，你可以叫我芮姐，我们纪录片的拍摄马上就要开始了，你像往常一样就行，不用特意做什么，尽量把我们当成空气。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับสารคดี คงรุ่ย กำลังพูดกับช่างกล้องสองคน เมื่อเห็นยวี่ซีซีเดินเข้ามาในห้องเรียน คงรุ่ยก็รีบเข้าไปพูดว่า “น้องยวี่ซีซี สวัสดี ฉันชื่อคงรุ่ย เรียกฉันว่าพี่รุ่ยก็ได้ การถ่ายทำสารคดีของเราจะเริ่มขึ้นแล้ว เธอทำตัวตามปกติเถอะ ไม่ต้องทำอะไรเป็นพิเศษ พยายามมองเราเป็นอากาศก็พอ”

Chinese

“如果有侵犯到隐私的地方，你随时跟我们讲，我们随时中断拍摄，我们也会尽可能不影响到你日常生活和学习。”

Thai

“ถ้ามีส่วนไหนที่ล่วงละเมิดความเป็นส่วนตัว เธอบอกเราได้ตลอด เราจะหยุดถ่ายทันที และเราจะพยายามไม่รบกวนชีวิตประจำวันและการเรียนของเธอ”

Chinese

俞汐汐愣愣的，好半天才点了下脑袋。

Thai

ยวี่ซีซีตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง กว่าจะพยักหน้าได้

Chinese

随着预备铃响起，教室外面其他班的同学陆续离开，教室里的人也几乎都来齐了。

Thai

เมื่อเสียงกริ่งเตือนดังขึ้น นักเรียนห้องอื่นๆ ก็ทยอยออกจากหน้าห้องเรียน ส่วนในห้องเรียนคนก็มาเกือบครบแล้ว

Chinese

孔芮和俞汐汐交换了联系方式后，又走到教室后面问道：“怎么样？调试好了吗？”

Thai

หลังจากคงรุ่ยและยวี่ซีซีแลกเปลี่ยนช่องทางการติดต่อกันแล้ว คงรุ่ยก็เดินไปด้านหลังห้องเรียนแล้วถามว่า “เป็นยังไงบ้าง ปรับตั้งค่าเสร็จหรือยัง”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“那开始吧。”

Thai

“งั้นเริ่มกันเลย”

Chinese

随着孔芮一声令下，纪录片的拍摄也开始了，由于是先录后播，所以不管是孔芮还是摄像老师都没有太大的心理压力。

Thai

เมื่อคงรุ่ยออกคำสั่ง การถ่ายทำสารคดีก็เริ่มขึ้น เนื่องจากเป็นการบันทึกแล้วค่อยออกอากาศ ดังนั้นทั้งคงรุ่ยและช่างกล้องจึงไม่มีแรงกดดันทางจิตใจมากนัก

Chinese

反正拍摄要持续很长一段时间，但是最后剪出来可能最多就两三个小时，所以不用担心素材不够。

Thai

อย่างไรก็ตามการถ่ายทำจะใช้เวลานาน แต่สุดท้ายตัดต่อออกมาอาจจะแค่สองสามชั่วโมง ดังนั้นไม่ต้องกังวลว่าฟุตเทจจะไม่พอ

Chinese

俞汐汐在座位上坐下后，就陆续把几本书从书包里拿了出来，她翻开课本，想像往常一样在上课之前大致预习一下，可余光看到课桌两侧的运动相机后，她的心情就愈发地忐忑不安。

Thai

หลังจากยวี่ซีซี้นั่งลง เธอก็หยิบหนังสือหลายเล่มออกจากกระเป๋าเป้ทีละเล่ม เธอเปิดตำราเรียน ตั้งใจจะทบทวนคร่าวๆ ก่อนเรียนเหมือนปกติ แต่เมื่อเหลือบไปเห็นกล้องแอ็กชั่นทั้งสองข้างของโต๊ะเรียน อารมณ์ของเธอก็ยิ่งไม่สบายใจมากขึ้น

Chinese

班长胡青春看了一眼后面的情况，突然起身走到讲台上，扯着嗓子维持起了纪律：“别吵了，老师快到了。”

Thai

หัวหน้าชั้นหูชิงชุนมองดูสถานการณ์ด้านหลัง ก่อนจะลุกขึ้นเดินไปที่แท่นพูด แล้วตะโกนรักษาระเบียบว่า “หยุดส่งเสียงกันได้แล้ว คุณครูใกล้จะถึงแล้ว”

Chinese

迫于淫威，教室里很快安静了下来。

Thai

ด้วยอำนาจบาตรใหญ่ ห้องเรียนก็เงียบลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

只是在上课铃响起的时候，一个身影从容不迫地从教室外面走了进来。

Thai

ทว่าเมื่อเสียงกริ่งเข้าเรียนดังขึ้น ก็มีเงาคนหนึ่งเดินเข้ามาจากนอกห้องเรียนอย่างสบายอารมณ์

Chinese

“姜川，你又迟到了！”

Thai

“เจียงชวน นายมาสายอีกแล้ว!”

Chinese

姜川正眼都没看一下胡青春，目光扫过教室后面三个人，然后自顾自地走到俞汐汐的旁边坐了下来。

Thai

เจียงชวนไม่แม้แต่จะมองหูชิงชุน สายตากวาดมองคนสามคนที่ด้านหลังห้องเรียน แล้วก็เดินไปนั่งข้างๆ ยวี่ซีซีตามอำเภอใจ

Chinese

从姜川走进教室的那一刻起，孔芮的注意力就一直停留在他身上。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่เจียงชวนเดินเข้ามาในห้องเรียน ความสนใจของคงรุ่ยก็จับจ้องอยู่ที่เขาตลอด

Chinese

不知为何，她总觉得姜川有些眼熟。

Thai

ไม่รู้ทำไม เธอรู้สึกว่าเจียงชวนดูคุ้นตาอยู่บ้าง

Chinese

姜川把单肩包往抽屉里一扔，伸了个懒腰，正打算第一节课先睡个回笼觉的时候，就看到俞汐汐的课桌左上角和右上角都安装了一个运动相机，左边相机还好，拍不到姜川，但右边相机却刚好能拍到姜川的位置。

Thai

เจียงชวนโยนกระเป๋าสะพายข้างใส่ลิ้นชัก ยืดเส้นยืดสาย กำลังจะนอนต่อในคาบแรก ก็เห็นว่ามีกล้องแอ็กชั่นติดตั้งอยู่ที่มุมซ้ายบนและมุมขวาบนของโต๊ะของยวี่ซีซี กล้องซ้ายยังดี ถ่ายไม่ถึงเจียงชวน แต่กล้องขวาถ่ายตำแหน่งของเจียงชวนพอดี

Chinese

可能是因为教室里多了几台摄像机，班上的同学一个个正襟危坐，包括刘谦这个死胖子都是一副‘三好学生’的样子。

Thai

อาจเป็นเพราะในห้องมีกล้องเพิ่มอีกหลายตัว เพื่อนร่วมชั้นทุกคนนั่งตัวตรง รวมถึงหลิวเฉียน ไอ้อ้วนนี่ก็ทำท่าเป็น 'นักเรียนดีเด่น'

Chinese

就在所有人都等着上课的时候。

Thai

ในขณะที่ทุกคนกำลังรอเรียน

Chinese

“那个……”

Thai

“คือ…”

Chinese

姜川伸手指着俞汐汐课桌上的摄像头，对教室后面的孔芮以及两个摄像老师说道：“这玩意能拆了吗？”

Thai

เจียงชวนยื่นมือชี้ไปที่กล้องบนโต๊ะของยวี่ซีซี แล้วพูดกับคงรุ่ยและช่างกล้องสองคนที่ด้านหลังห้องเรียนว่า “เอาสิ่งนี้ถอดออกได้ไหม”

Chinese

孔芮和两个摄像老师都愣了一下，似乎没想到有人会提这样的要求。

Thai

คงรุ่ยและช่างกล้องสองคนตะลึง ดูเหมือนไม่คิดว่าจะมีคนขอแบบนี้

Chinese

孔芮上前说道：“同学，我们在拍摄纪录片。”

Thai

คงรุ่ยเดินเข้าไปพูดว่า “น้องคะ เรากำลังถ่ายทำสารคดีอยู่”

Chinese

“我知道，但它能拍到我。”

Thai

“ฉันรู้ แต่มันถ่ายถึงฉัน”

Chinese

“呃……”孔芮顿时语塞，一时间竟然不知道该怎么回话。

Thai

“เอ่อ…” คงรุ่ยพูดไม่ออกทันที ไม่รู้จะตอบกลับอย่างไร

Chinese

换做其他高中生，可能巴不得在纪录片里出镜，就比如刚刚走上讲台的胡青春，表面是在维持纪律，内心想得分明就是：快给我镜头，快给我镜头。

Thai

ถ้าเป็นนักเรียนมัธยมปลายคนอื่น อาจจะอยากออกสื่อในสารคดี อย่างเช่นหูชิงชุนที่เพิ่งเดินขึ้นแท่นพูด ภายนอกกำลังรักษาระเบียบ แต่ข้างในคิดชัดเจนว่า: ขอให้กล้องถ่ายฉัน ขอให้กล้องถ่ายฉัน

Chinese

“上周五班主任就说了这事，他们是在拍摄俞汐汐，跟你有什么关系。”胡青春一副正义使者的样子。

Thai

“วันศุกร์ที่แล้วครูประจำชั้นก็พูดเรื่องนี้แล้ว พวกเขาถ่ายยวี่ซีซี มันเกี่ยวกับอะไรนาย” หูชิงชุนทำท่าเหมือนผู้พิทักษ์ความยุติธรรม

Chinese

姜川骂道：“我跟你说话了，八婆？”

Thai

เจียงชวนด่า “ฉันพูดกับแกเหรอ อีดอก?”

Chinese

“你！”

Thai

“แก!”

Chinese

当着这么多人的面被姜川给骂了，胡青春顿时红了眼眶，委屈地趴在了桌子上。

Thai

ถูกเจียงชวนด่าต่อหน้าคนมากมาย หูชิงชุนตาแดงก่ำด้วยความน้อยใจ แล้วก็ก้มลงนอนบนโต๊ะ

Chinese

姜川看孔芮不为所动的样子，也懒得再费口舌，伸手将右边那个能拍到自己的运动相机从支架上扯下来后，就随手往孔芮的位置一扔。

Thai

เจียงชวนเห็นท่าทีไม่ไหวติงของคงรุ่ย ก็ไม่ขี้เกียจเสียเวลาพูดอีก ยื่นมือดึงกล้องแอ็กชั่นตัวขวาที่ถ่ายถึงตัวเองออกจากขาตั้ง แล้วก็โยนไปทางตำแหน่งของคงรุ่ย

Chinese

孔芮下意识伸手去接，可还是没有接住，运动相机掉在了地上，在安静的教室发出一道清脆的声音。

Thai

คงรุ่ยยื่นมือรับโดยสัญชาตญาณ แต่ก็ไม่ทัน กล้องแอ็กชั่นตกลงพื้น ทำให้เกิดเสียงดังเป๊าะในห้องเรียนที่เงียบ

Chinese

孔芮赶紧捡起来一看，运动相机还在运行，但好在只是磕了下外壳，没有坏掉。

Thai

คงรุ่ยรีบเก็บขึ้นมาดู กล้องแอ็กชั่นยังทำงานอยู่ แต่ดีที่แค่ถูกกระแทกที่เปลือกนอก ยังไม่เสีย

Chinese

而就在这个时候，语文老师徐大痣也走进了教室，看到全班这么安静，他还开了句玩笑：“看来摄像头比老师管用哈。”

Thai

และในตอนนั้นเอง ครูสอนภาษาจีนสวีต้าจื้อก็เดินเข้ามาในห้องเรียน เมื่อเห็นทั้งห้องเงียบ เขาก็พูดติดตลกว่า “ดูเหมือนกล้องจะใช้การได้ดีกว่าคุณครูนะเนี่ย”

Chinese

班上的同学可能是被姜川的行为给吓到了，没人接这句话，让这句玩笑成了个冷笑话。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นอาจจะตกใจกับพฤติกรรมของเจียงชวน ไม่มีใครรับมุก ทำให้มุกนี้กลายเป็นมุกแห้ง

Chinese

“好，下面我们开始上课……”

Thai

“เอาล่ะ ต่อไปเราเริ่มเรียนกัน…”

Chinese

教室里很快就只能听见徐大痣的声音，一个摄像老师压低声音对孔芮说道：“芮姐，要不要跟班主任说一下，给俞汐汐换个位置？”

Thai

ในห้องเรียนก็ได้ยินเพียงเสียงของครูสวีต้าจื้อ ช่างกล้องคนหนึ่งกระซิบกับคงรุ่ยว่า “พี่รุ่ย ควรบอกครูประจำชั้นให้ย้ายที่นั่งให้ยวี่ซีซีไหม”

Chinese

孔芮摇了摇头：“我出去先打个电话，你们留一个人在教室就行，上下午轮换着来。”

Thai

คงรุ่ยส่ายหน้า “ฉันออกไปโทรศัพท์ก่อน พวกนายเหลือคนหนึ่งในห้องก็พอ เปลี่ยนกันเช้าเย็น”

Chinese

孔芮撂下一句话，迈步从教室后门走了出去。

Thai

คงรุ่ยพูดจบก็ก้าวออกจากประตูหลังห้องเรียน

Chinese

楼梯拐角处。

Thai

ที่หัวมุมบันได

Chinese

她拨通了导演罗跃平的电话。

Thai

เธอโทรหาผู้กำกับหลัวเยว่ผิง

Chinese

“喂，罗导。”

Thai

“喂 ผู้กำกับหลัว”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร”

Chinese

“我这里有个新情况。”

Thai

“ที่นี่มีสถานการณ์ใหม่”

Chinese

“你说。”

Thai

“ว่ามา”

Chinese

“俞汐汐的同桌跟我们在上海和贵州找得那两个不良少年很像，我们早上刚开始，他就砸了我们一个相机。”

Thai

“เพื่อนร่วมโต๊ะของยวี่ซีซีคล้ายกับเด็กเกเรสองคนที่เราหาในเซี่ยงไฮ้กับกุ้ยโจวมาก พอเราเริ่มถ่ายตอนเช้า เขาก็ทำกล้องเราแตกหนึ่งตัว”

Chinese

“是嘛！叫什么名字？我找学校了解一下情况。”

Thai

“จริงเหรอ! ชื่ออะไร ฉันจะไปหาทางโรงเรียนสอบถามสถานการณ์”

Chinese

“姜川。”

Thai

“เจียงชวน”

Chinese

“好，我先挂了。”

Thai

“โอเค ฉันวางก่อน”

Chinese

大概十分钟后，罗跃平回了电话。

Thai

ประมาณสิบนาทีต่อมา หลัวเยว่ผิงก็โทรกลับ

Chinese

“小孔。”

Thai

“เสี่ยวคง”

Chinese

“罗导你说。”

Thai

“ผู้กำกับหลัว พูดมา”

Chinese

“这个姜川确实是个问题学生，据说他常年全校倒数第一，上课就睡觉，家里也没人管，校长跟我说，他父母常年不在家，好像是把他放弃了。”

Thai

“เจียงชวนคนนี้เป็นนักเรียนมีปัญหาแน่ๆ ได้ยินว่าเขาเป็นที่หนึ่งจากท้ายของโรงเรียนตลอด เวลาเรียนก็นอน ที่บ้านก็ไม่มีคนดูแล ผู้อำนวยการบอกฉันว่า พ่อแม่เขาไม่อยู่บ้านตลอดปี ดูเหมือนทิ้งเขาแล้ว”

Chinese

“那他很典型啊。”

Thai

“แล้วเขาเป็นตัวอย่างที่ดีเลยนะ”

Chinese

“不错，你跟我的想法一样，全校第一和全校倒数第一当同桌，应该能摩擦出一些很有意思的镜头。”

Thai

“ใช่ เธอคิดเหมือนฉัน ที่หนึ่งของโรงเรียนกับที่หนึ่งจากท้ายเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะ น่าจะเกิดภาพที่น่าสนใจได้บ้าง”

Chinese

“但问题是，他好像不愿意出镜。”

Thai

“แต่ปัญหาคือ เขาดูไม่ยอมออกกล้อง”

Chinese

“那你跟他说，后期我们会给他打码，不会透露他的名字。”

Thai

“งั้นเธอบอกเขาว่า หลังการถ่ายทำเราจะเบลอภาพเขา จะไม่เปิดเผยชื่อเขา”

Chinese

“啊？那这……”

Thai

“อ้าว? แล้วนี่…”

Chinese

罗跃平笑道：“一个孩子而已，先这么说，最后的决定权在我们手里。”

Thai

หลัวเยว่ผิงหัวเราะ “แค่เด็กคนหนึ่ง พูดไปก่อน สิทธิ์ตัดสินใจสุดท้ายอยู่ในมือเรา”

Chinese

“行吧。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

“跟小万、小占说一声，出了教室尽量用运动相机或者pocket拍，不要影响到其他孩子。”

Thai

“บอกเสี่ยวหวานกับเสี่ยวจ้านด้วย นอกห้องเรียนให้ใช้กล้องแอ็กชั่นหรือพ็อกเก็ตถ่าย พยายามไม่รบกวนเด็กคนอื่น”

Chinese

“明白，已经打过招呼了。”

Thai

“เข้าใจแล้ว เราได้บอกกล่าวไว้แล้ว”

Chinese

“那你忙，我还要安排上海、江州、贵州那边的事。”

Thai

“งั้นคุณไปทำงานเถอะ ผมยังต้องจัดการเรื่องที่เซี่ยงไฮ้ เจียงโจว และกุ้ยโจวอีก”

Chinese

“好。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第一节课结束。

Thai

คาบแรกจบลง

Chinese

胡青春去了班主任办公室。

Thai

หูชิงชุนไปที่ห้องครูประจำชั้น

Chinese

孔芮也回到教室，叫醒了趴在桌上睡觉的姜川。

Thai

คงรุยก็กลับมาที่ห้องเรียน เรียกเจียงชวนที่กำลังหลับอยู่บนโต๊ะ

Chinese

“有事？”

Thai

“มีอะไร?”

Chinese

“同学，跟你商量个事，我们尽量不拍到你，但就算拍到了，我们后期剪出来的时候也会给你打上马赛克，你看怎么样？”

Thai

“เพื่อนครับ ขอปรึกษาหน่อยนะ เราจะพยายามไม่ถ่ายถึงคุณ แต่ถึงถ่ายติด เราก็จะใส่โมเสกให้คุณตอนตัดต่อทีหลัง คุณว่าไง”

Chinese

姜川摆摆手：“不影响到我就行。”

Thai

เจียงชวนโบกมือ: “ขอแค่ไม่กระทบผมก็พอ”

Chinese

刘谦每天早上出门，杨玥玥都会塞给他一瓶纯牛奶，让他在路上喝，可刘谦根本不爱喝牛奶，每天都会像现在这样，在下课的时候拿给姜川喝。

Thai

ทุกเช้าที่หลิวเฉียนออกจากบ้าน หยางเยว่เยว่จะยัดนมสดหนึ่งขวดให้เขา ให้เขาดื่มระหว่างทาง แต่หลิวเฉียนไม่ชอบดื่มนมเลย ทุกวันเขาก็จะเอามาให้เจียงชวนดื่มแบบนี้ตอนเลิกเรียน

Chinese

他过来的时候，正好听到这句话，然后嘴比脑子快地说了句：“拍纪录片还要打马赛克吗？往脸上打？还是往别的地方打啊？”

Thai

ตอนที่เขาเดินมา ก็ได้ยินประโยคนี้พอดี แล้วก็พูดโดยที่ปากเร็วกว่าสมอง: “ถ่ายสารคดีต้องใส่โมเสกด้วยเหรอ? ใส่ที่หน้า? หรือใส่ที่อื่น?”

Chinese

“滚蛋，马赛克不打脸上，还能打在哪？”

Thai

“ไปให้พ้น โมเสกไม่ใส่ที่หน้า แล้วจะใส่ที่ไหนได้”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”

Chinese

坐在周围的一群男同学全都心领神会地笑了起来。

Thai

กลุ่มเพื่อนผู้ชายที่นั่งอยู่รอบๆ ต่างก็หัวเราะอย่างรู้ความหมาย

Chinese

……

Thai

…