คุณต้องรับผิดชอบนะ

Chinese

陈知远难得睡一次懒觉。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ค่อยได้นอนตื่นสายสักเท่าไหร่

Chinese

躺在温柔乡里，他实在不愿起来。

Thai

นอนอยู่ในอ้อมกอดอันแสนอบอุ่น เขาไม่อยากลุกขึ้นเลย

Chinese

姜柠也没有要醒的意思，她小小的、软软的一个，就蜷缩在陈知远怀里，陈知远身上没穿睡衣，他甚至能感觉到姜柠呼出的气，就像春日里拂过花瓣的风，轻轻地吹在自己的胸膛上。

Thai

เจียงหนิงก็ไม่มีทีท่าจะตื่น เธอตัวเล็กนุ่มนิ่ม ขดตัวอยู่ในอ้อมอกของเฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนไม่ได้ใส่ชุดนอน เขายังสัมผัสได้ถึงลมหายใจของเจียงหนิง ราวกับสายลมในฤดูใบไม้ผลิที่พัดผ่านกลีบดอกไม้ เบาๆ สัมผัสบนอกของเขา

Chinese

她嘴角还挂着淡淡的笑意，脸蛋白皙，唇瓣粉润，春宵一刻后，躺在陈知远身边的她，不见半分紧绷，偶尔动一下，还会离陈知远更近一点。

Thai

มุมปากของเธอยังคงมีรอยยิ้มบางๆ ผิวขาวเนียน ริมฝีปากสีชมพูอ่อน หลังจากคืนแห่งความรัก เธอนอนอยู่ข้างๆ เฉินจื้อหยวน ไม่มีทีท่ากระตุกกระติกเลย ขยับตัวบ้างเป็นครั้งคราวก็จะขยับเข้าใกล้เฉินจื้อหยวนมากขึ้นอีกนิด

Chinese

陈知远就这么静静地看着她，许久许久，姜柠才睁开了眼睛，看到陈知远看着她，她轻声娇嗔道：“看着我做什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนจ้องมองเธออยู่อย่างนั้น นานมาก จนเจียงหนิงลืมตาขึ้น เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนมองเธอ เธอก็พูดเสียงอ่อนหวานว่า “มองฉันทำไม?”

Chinese

“你好看啊。”

Thai

“ก็เธอสวยไง”

Chinese

姜柠往他怀里靠了靠，撒娇般说道：“就会说好听的话。”

Thai

เจียงหนิงขยับเข้าไปในอ้อมอกของเขา พูดด้วยน้ำเสียงอ้อน “พูดแต่คำหวานๆ”

Chinese

陈知远笑了笑，下巴抵在姜柠嫩滑的肩膀上，说道：“今天你想睡多久就睡多久，我陪着你。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม หย่อนคางลงบนไหล่ที่นุ่มละมุนของเจียงหนิง พูดว่า “วันนี้เธออยากนอนนานแค่ไหนก็นอนเถอะ ฉันจะอยู่เป็นเพื่อน”

Chinese

“你要负责哦。”

Thai

“เธอต้องรับผิดชอบนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อึม”

Chinese

“光负责还不够，还要一辈子对我好。”

Thai

“แค่รับผิดชอบยังไม่พอ ต้องดีกับฉันตลอดชีวิตด้วย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“一辈子不够，要…十辈子。”

Thai

“ตลอดชีวิตไม่พอ ต้อง…สิบชาติ”

Chinese

陈知远笑道：“你这就有点贪心了，下辈子你可不一定会认得我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “เธอเริ่มโลภแล้วนะ ชาติหน้าเธออาจจะไม่รู้จักฉันก็ได้”

Chinese

“我就这么一说嘛。”

Thai

“ฉันแค่พูดเล่นน่า”

Chinese

姜柠把耳朵贴在陈知远的胸口位置，听着他强有力的心跳声，同时问了一句：“现在几点了？”

Thai

เจียงหนิงเอาหูแนบกับหน้าอกของเฉินจื้อหยวน ฟังเสียงหัวใจที่เต้นแรงของเขา พร้อมกับถามว่า “กี่โมงแล้ว?”

Chinese

“我看看。”

Thai

“ขอฉันดูหน่อย”

Chinese

陈知远伸手在旁边摸了半天，好不容易才摸到手机，拿起来一看，屏幕上显示8：45分。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือไปคลำหารอบๆ นานกว่าจะหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา มองดู หน้าจอแสดงเวลา 8:45 น.

Chinese

“快九点了。”

Thai

“ใกล้เก้าโมงแล้ว”

Chinese

可能是肩膀的位置，感受到了胡须的剐蹭，姜柠又提醒道：“你要刮胡子了。”

Thai

บางทีอาจเป็นที่ไหล่ที่สัมผัสได้ถึงหนวดที่ครูด เจียงหนิงก็เตือนอีกว่า “เธอต้องโกนหนวดแล้วนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“楼下是肉肉和豆豆在叫吗？”

Thai

“ข้างล่างใช่โร่วโร่วกับโต่วโต่วเห่าอยู่หรือเปล่า?”

Chinese

“好像是，应该是有陌生人从门口经过，它俩现在看家护院的本事是有了。”

Thai

“น่าจะใช่ คงมีคนแปลกหน้าเดินผ่านหน้าประตู สองตัวนั้นเริ่มรู้หน้าที่เฝ้าบ้านแล้ว”

Chinese

“今天周几啊？”

Thai

“วันนี้วันอะไร?”

Chinese

“周一。”

Thai

“วันจันทร์”

Chinese

“我们周六去京城？”

Thai

“เราจะไปเมืองหลวงวันเสาร์?”

Chinese

“对……你打算什么时候起床？”

Thai

“ใช่… เธอว่าจะตื่นเมื่อไหร่?”

Chinese

姜柠努了努嘴：“你不是说今天想睡多久就睡多久吗？”

Thai

เจียงหนิงยู่ปาก “เธอบอกว่าวันนี้อยากนอนนานแค่ไหนก็นอนได้ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“我主要是怕你妈待会儿发视频过来，你没发现吗？只要我不直播，你妈就准会给我发视频。”

Thai

“ที่ฉันพูดแบบนี้หลักๆ คือกลัวว่าแม่เธอจะวิดีโอคอลมา เธอไม่สังเกตเหรอ? ตราบใดที่ฉันไม่ได้ไลฟ์ แม่เธอจะต้องวิดีโอคอลหาฉันทุกครั้ง”

Chinese

“那我就说是你半夜跑到我房间里欺负我的。”

Thai

“งั้นฉันก็จะบอกว่าเธอบุกเข้ามาในห้องฉันตอนกลางคืนมารังแกฉัน”

Chinese

“你怎么能这样？”

Thai

“เธอทำแบบนี้ได้ยังไง?”

Chinese

“怕了吧？”

Thai

“กลัวแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“不怕，反正已经这样，你妈还能不认我这个女婿啊？”

Thai

“ไม่กลัวหรอก ยังไงมันก็เป็นแบบนี้ไปแล้ว แม่เธอจะไม่ยอมรับฉันเป็นลูกเขยเหรอ?”

Chinese

姜柠哼哼两声，骂了句：“不要脸。”

Thai

เจียงหนิงทำเสียงฮึดฮัดสองครั้ง ด่า “หน้าด้าน”

Chinese

陈知远没有接话，可这个时候，姜柠的腿不小心碰到了什么，她立马又支支吾吾地说道：“你……你怎么…又不老实。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ตอบ แต่ในตอนนั้น ขาเจียงหนิงบังเอิญไปถูกอะไรเข้า เธอก็พูดตะกุกตะกักทันที “เธอ… เธอทำไม… ไม่ซื่อสัตย์อีกแล้ว”

Chinese

“这真不能怪我，有时候不是我能控制的。”

Thai

“ที่จริงมันโทษฉันไม่ได้นะ บางครั้งมันก็ควบคุมไม่ได้”

Chinese

“那你先起床。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอลุกก่อนสิ”

Chinese

“你呢？”

Thai

“แล้วเธอล่ะ?”

Chinese

“你先起，一会儿我再起。”

Thai

“เธอลุกก่อน เดี๋ยวฉันค่อยลุก”

Chinese

陈知远会心一笑，掀开被子起床了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มอย่างรู้ความ เปิดผ้าห่มแล้วลุกขึ้น

Chinese

昨天晚上明明放在被子上的睡衣全部落在了地上，陈知远一件件捡起来穿好，然后把姜柠的睡衣也一件件捡起来，放在了枕头旁边。

Thai

ชุดนอนที่เมื่อคืนวางไว้บนผ้าห่มกลับตกอยู่บนพื้นทั้งหมด เฉินจื้อหยวนเก็บขึ้นมาทีละชุดแล้วสวมใส่ จากนั้นก็เก็บชุดนอนของเจียงหนิงทีละชุดวางไว้ข้างหมอน

Chinese

听到陈知远走进卫生间，姜柠这才提着被子坐起来，以最快的速度穿好衣服后，才跟着走了进去。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเฉินจื้อหยวนเดินเข้าห้องน้ำ เจียงหนิงก็ค่อยดึงผ้าห่มนั่งขึ้น ใส่เสื้อผ้าด้วยความเร็วที่สุด แล้วค่อยตามเข้าไป

Chinese

两人一起刷牙，又一起捧水洗脸，陈知远扯了一块洗脸巾往自己脸上抹了两下，又霸道地给姜柠也抹了一下。

Thai

ทั้งสองคนแปรงฟันพร้อมกัน แล้วก็ใช้อุ้งมือตักน้ำล้างหน้าพร้อมกัน เฉินจื้อหยวนหยิบผ้าเช็ดหน้ามาชุบน้ำแล้วเช็ดหน้าตัวเองสองที แล้วก็เช็ดให้เจียงหนิงอย่างเอาแต่ใจ

Chinese

姜柠用手拍打了一下陈知远，伸手拿起一瓶不知道是什么的护肤品，挤了一点在掌心后，就吩咐道：“低头。”

Thai

เจียงหนิงตีมือเฉินจื้อหยวนหนึ่งที ยื่นมือไปหยิบสกินแคร์ที่ไม่รู้ว่าเป็นอะไรขึ้นมาขวดหนึ่ง บีบเล็กน้อยลงบนฝ่ามือ แล้วบอกว่า “ก้มหัวลง”

Chinese

陈知远乖乖把脑袋低下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้มหัวลงอย่างเชื่อฟัง

Chinese

姜柠用掌心把白色的乳液揉匀后，又抹在了陈知远的脸上，为了让皮肤更快的吸收，她还轻轻地拍打了起来。

Thai

เจียงหนิงใช้ฝ่ามือถูโลชั่นสีขาวให้ทั่ว แล้วทาลงบนหน้าเฉินจื้อหยวน เพื่อให้ผิวดูดซึมเร็วขึ้น เธอยังตบเบาๆ

Chinese

“你有没有听说过一句话？”

Thai

“เธอเคยได้ยินคำพูดหนึ่งไหม?”

Chinese

“什么话？”

Thai

“คำพูดอะไร?”

Chinese

“打人别打脸！”

Thai

“ตีคนอย่าตีหน้า”

Chinese

姜柠听到这话，才故意加重了力气，啪得一声拍在了陈知远的两边脸颊上说道：“胡说八道，我是在帮你促进吸收好不好。”

Thai

พอเจียงหนิงได้ยินคำนี้ เธอก็จงใจเพิ่มแรง ตบดังแผละลงบนแก้มทั้งสองข้างของเฉินจื้อหยวนแล้วพูดว่า “พูดเหลวไหล ฉันกำลังช่วยเธอให้ดูดซึมดีขึ้นต่างหาก”

Chinese

“亲亲～”

Thai

“จุ๊บๆ～”

Chinese

“不要。”

Thai

“ไม่เอา”

Chinese

“快点，嘟着嘴挺累的。”

Thai

“เร็วเข้า เมื่อยปากแล้ว”

Chinese

姜柠这才有些嫌弃地亲了一下陈知远，然后把他推了出去。

Thai

เจียงหนิงก็ยอมจูบเฉินจื้อหยวนอย่างหมั่นไส้นิดหน่อยแล้วผลักเขาออกไป

Chinese

等姜柠上完厕所，从卫生间里出来的时候，陈知远已经把床上的床单揭下来了。

Thai

พอเจียงหนิงเข้าห้องน้ำเสร็จ เดินออกมาจากห้องน้ำ เฉินจื้อหยวนก็ดึงผ้าปูที่นอนออกจากเตียงเรียบร้อยแล้ว

Chinese

姜柠看了一眼，立马对陈知远说道：“要是洗不干净的话，就扔了吧。”

Thai

เจียงหนิงมองหนึ่งที แล้วพูดกับเฉินจื้อหยวนทันที “ถ้าซักไม่ออกก็ทิ้งเลย”

Chinese

“干脆一起换了吧，你过来帮忙。”

Thai

“เปลี่ยนทั้งหมดเลยดีกว่า เธอมาช่วยหน่อย”

Chinese

两人很快就一起换掉了床上的三件套，尽管换下来的这套，昨天才刚洗过一遍。

Thai

ทั้งสองคนเปลี่ยนชุดเครื่องนอนทั้งชุดด้วยกันอย่างรวดเร็ว ทั้งๆ ที่ชุดที่เปลี่ยนลงมาเพิ่งซักไปเมื่อวานนี้เอง

Chinese

下楼后，陈知远走进厨房做起了早餐。

Thai

หลังจากลงไปข้างล่าง เฉินจื้อหยวนเดินเข้าครัวไปทำอาหารเช้า

Chinese

姜柠在客厅坐了一会儿，可能是觉得无聊，就又走进厨房，从身后抱住了陈知远。

Thai

เจียงหนิงนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นสักพัก คงรู้สึกเบื่อ ก็เดินเข้าครัวอีกครั้ง แล้วกอดเฉินจื้อหยวนจากด้านหลัง

Chinese

“我手机刚才响了一下，你看看谁发消息过来了。”

Thai

“โทรศัพท์ฉันดังเมื่อกี้ เธอดูสิว่าใครส่งข้อความมา”

Chinese

姜柠伸手摸进陈知远的裤兜，拿出手机后，熟练地解锁打开了微信。

Thai

เจียงหนิงยื่นมือล้วงเข้าไปในกระเป๋ากางเกงของเฉินจื้อหยวน หยิบโทรศัพท์ออกมา ปลดล็อคอย่างชำนาญแล้วเปิดวีแชท

Chinese

“桃子姐发来的。”

Thai

“พี่เถาหยูเอ๋อร์ส่งมา”

Chinese

“她说了什么？”

Thai

“เธอว่าอะไร?”

Chinese

“他问你新节目具体什么时候播。”

Thai

“เขาถามว่ารายการใหม่จะออกอากาศวันไหนแน่”

Chinese

“新节目？什么节目，你问问她。”

Thai

“รายการใหม่? รายการอะไร เธอถามเธอหน่อย”

Chinese

姜柠懒得打字，直接发语音：“桃子姐姐，你说的是什么新节目啊？”

Thai

เจียงหนิงขี้เกียจพิมพ์ ส่งข้อความเสียงตรงๆ “พี่เถาหยูเอ๋อร์ พี่พูดถึงรายการอะไรใหม่เหรอ?”

Chinese

“怎么是你，陈知远呢？”

Thai

“ทำไมเป็นเธอ เฉินจื้อหยวนล่ะ?”

Chinese

“他在忙。”

Thai

“เขากำลังยุ่ง”

Chinese

“李淑君阿姨没有找他聊新节目的事吗？她跟你妈都已经聊过了啊。”

Thai

“ป้าหลี่ซูจวินไม่ได้หาเขาคุยเรื่องรายการใหม่เหรอ? เธอคุยกับแม่เธอไปแล้วนะ”

Chinese

“没有。”

Thai

“ยัง”

Chinese

姜柠很快又回了一条：“我们过几天就回京城了，我妈可能是想等我们去了京城再跟我们说。”

Thai

เจียงหนิงตอบกลับอย่างรวดเร็วอีกข้อความ “อีกไม่กี่วันเราจะกลับเมืองหลวงแล้ว แม่ฉันอาจจะรอให้เราไปถึงเมืองหลวงก่อนแล้วค่อยบอก”

Chinese

陶宇儿秒回：“也有可能，我怎么听到翻炒的声音，难不成陈知远在做饭？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ตอบกลับทันที “ก็เป็นไปได้ แล้วฉันได้ยินเสียงผัดอะไร ทำไม เฉินจื้อหยวนกำลังทำอาหารเหรอ?”

Chinese

“对～”

Thai

“ใช่～”

Chinese

“早饭还是午饭啊？”

Thai

“ข้าวเช้าหรือข้าวเที่ยง?”

Chinese

“早饭。”

Thai

“ข้าวเช้า”

Chinese

“你们之前不是七八点就吃早餐吗？今天怎么这么晚。”

Thai

“เมื่อก่อนพวกเธอไม่กินข้าวเช้าตอน 7-8 โมงเหรอ? วันนี้ทำไมสายจัง”

Chinese

姜柠不知道怎么回，她把手机递到陈知远前面：“我按语音，你自己跟桃子姐说。”

Thai

เจียงหนิงไม่รู้จะตอบยังไง เธอยื่นโทรศัพท์ไปให้เฉินจื้อหยวน “ฉันกดอัดเสียงแล้ว เธอพูดกับพี่เถาหยูเอ๋อร์เองนะ”

Chinese

陈知远果真照做，他随便找了个理由：“昨天晚上睡得有点晚，今天睡了个懒觉。”

Thai

เฉินจื้อหยวนทำตามจริงๆ เขาหาข้ออ้าง “เมื่อคืนนอนดึกหน่อย วันนี้เลยนอนตื่นสาย”

Chinese

“啧啧啧，你们年轻人也要节制一点。”

Thai

“ฉี่ๆ พวกเธอคนหนุ่มสาวก็ต้องรู้จักยับยั้งชั่งใจบ้าง”

Chinese

陈知远听完，继续炒起了菜，见姜柠不说话，他才说了句：“别管她，她就是个八婆。”

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังจนจบแล้วก็หันไปผัดอาหารต่อ พอเห็นเจียงหนิงเงียบเขาก็พูดขึ้น "อย่าไปสนใจยัยปากมากคนนั้นเลย"

Chinese

姜柠把手机放回陈知远的裤兜里，然后摸了摸自己的肚子：“什么时候才能吃早餐啊，我都饿了。”

Thai

เจียงหนิงเอาโทรศัพท์ใส่กลับไปในกระเป๋ากางเกงของเขา แล้วลูบท้องตัวเอง "เมื่อไหร่อาหารเช้าจะเสร็จ หนูหิวจะแย่แล้ว"

Chinese

“马上马上。”

Thai

"อีกแป๊บเดียว"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

日子过得很快。

Thai

วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

江州晴了两天，后面一直都是阴天。

Thai

ที่เจียงโจวมีแดดแค่สองวัน หลังจากนั้นก็ครึ้มฟ้าครึ้มฝนตลอด

Chinese

两个人这几天也没怎么出过门，这次去京城至少要待二十天，陈知远打算走的时候把家里的水电都关了，但又怕冰箱里的东西放坏，所以也没有去超市买过菜，蔬菜都是吃后院自己种的，之前买得肉还剩了一些，这几天也全部吃完了。

Thai

ช่วงสองสามวันนี้ทั้งคู่แทบไม่ได้ออกไปไหนเลย ครั้งนี้ไปเมืองหลวงต้องอยู่อย่างน้อยยี่สิบวัน เฉินจื้อหยวนตั้งใจจะปิดน้ำปิดไฟก่อนออกเดินทาง แต่ก็กลัวของในตู้เย็นเสีย เลยไม่ได้ไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ส่วนผักก็กินที่ปลูกไว้ในสวนหลังบ้าน เนื้อที่ซื้อไว้ก่อนหน้าก็เหลืออยู่บ้าง แต่ก็นับว่ากินหมดเกลี้ยงพอดีในช่วงนี้

Chinese

白天，两人有时间都在直播。

Thai

ตอนกลางวัน ถ้ามีเวลาว่างทั้งคู่ก็จะไลฟ์

Chinese

晚上，两人就会心照不宣地早早上楼，做一些没羞没臊的事。

Thai

ส่วนตอนกลางคืน ทั้งสองก็จะเข้าใจกันโดยไม่ต้องเอ่ยปาก รีบขึ้นชั้นบนตั้งแต่หัวค่ำ เพื่อไปทำเรื่องชวนเขินกัน

Chinese

陈知远都能明显感受到姜柠越来越粘自己了，可姜柠好像自己没发现，原本内向腼腆的她，至少在陈知远看来，已经变得活泼起来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกได้ชัดเจนว่าเจียงหนิงยิ่งติดเขามากขึ้นเรื่อยๆ แต่ตัวเจียงหนิงเองกลับดูเหมือนไม่รู้ตัวเลย สาวน้อยที่แต่ก่อนขี้อายและเงียบขรึม อย่างน้อยในสายตาของเฉินจื้อหยวน ตอนนี้เธอดูร่าเริงและมีชีวิตชีวาขึ้นมากจริงๆ

Chinese

周六，陈知远把家里的门窗全部锁好，把行李箱放进车里后，就去了一趟隔壁，把肉肉和豆豆托付给了林子轩的爷爷奶奶。

Thai

วันเสาร์ เฉินจื้อหยวนล็อกประตูหน้าต่างในบ้านเรียบร้อย เอาของขึ้นรถเสร็จ ก็แวะไปบ้านข้างๆ เพื่อฝากโร่วโร่วกับโต่วโต่วไว้กับคุณปู่คุณย่าของหลินจื่อเสวียน

Chinese

九点左右，陈知远开车去了机场。

Thai

ประมาณเก้าโมง เฉินจื้อหยวนก็ขับรถไปสนามบิน

Chinese

大概十二点半的时候，陈知远和姜柠就从首都机场里走了出来。

Thai

พอถึงเวลาประมาณเที่ยงครึ่ง เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็เดินออกมาจากท่าอากาศยานปักกิ่ง

Chinese

京城的最低气温虽然有零下六度，但却是个大晴天。

Thai

ถึงแม้อุณหภูมิต่ำสุดของเมืองหลวงจะติดลบหกองศา แต่วันนี้กลับเป็นวันที่ฟ้าเปิดและแดดจ้า

Chinese

姜柠挽着陈知远的胳膊，一路上说说笑笑，脸上始终洋溢着幸福的笑容，她都没有注意到，站在马路旁边，使劲朝她招手的姜景明。

Thai

เจียงหนิงสอดแขนเดินไปกับเฉินจื้อหยวน พูดคุยหัวเราะกันไม่หยุด ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มแห่งความสุขตลอดทาง เธอไม่ทันสังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าเจียงจิ่งหมิงยืนโบกไม้โบกมือเรียกเธออย่างแรงอยู่ริมถนน

Chinese

……

Thai

…