อร่อยมาก

Chinese

姜柠走后，【心动之家】就只剩陈知远一个人了。

Thai

หลัง从从ทเจียงหนิงจากไป 【บ้านแห่งหัวใจ】 ก็เหลือแค่เฉินจื้อหยวนคนเดียว

Chinese

他索性戴上耳机听着歌，一个人不紧不慢地在厨房区域里忙碌起来。

Thai

เขาก็ใส่หูฟังฟังเพลง เริ่มวุ่นวายในห้องครัวอย่างช้าๆ คนเดียว

Chinese

其他嘉宾好像都没有回来的意思，今天天气确实不错，他们打算在外面看一场完整的沙滩日落。

Thai

แขกคนอื่นๆ ดูเหมือนจะยังไม่มีทีท่าจะกลับ วันนี้อากาศดีจริงๆ พวกเขาตั้งใจจะดูพระอาทิตย์ตกดินที่ชายหาดให้เต็มอิ่ม

Chinese

李淑君本来以为姜柠走后，观众应该会全部跑到一号直播间，看另外八位嘉宾。

Thai

หลี่ซูจวินคิดว่า หลังจากเจียงหนิงไป ผู้ชมน่าจะแห่กันไปที่ห้องไลฟ์หมายเลขหนึ่งทั้งหมด เพื่อดูแขกอีกแปดคน

Chinese

可让她没想到的是，二号直播间在姜柠走后，只走了五万观众，还有六十多万留在了直播间里。

Thai

แต่สิ่งที่เธอไม่คาดคิดคือ หลังจากเจียงหนิงไป ห้องไลฟ์หมายเลขสองมีผู้ชมลดลงเพียงห้าหมื่นคน ยังคงมีอีกหกแสนกว่าคนที่ยังอยู่ในห้องไลฟ์

Chinese

他们都在看陈知远做菜！

Thai

พวกเขาทั้งหมดกำลังดูเฉินจื้อหยวนทำอาหาร!

Chinese

这就让李淑君百思不得其解了。

Thai

นี่ทำให้หลี่ซูจวินคิดเท่าไหร่ก็ไม่เข้าใจ

Chinese

她也屏蔽掉一号直播间的声音，放大了二号直播间的画面。

Thai

เธอจึงปิดเสียงห้องไลฟ์หมายเลขหนึ่ง แล้วขยายหน้าจอห้องไลฟ์หมายเลขสอง

Chinese

“嗒嗒嗒～”

Thai

“ตั๊กๆๆ～”

Chinese

江澈还在切菜。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังคงหั่นผักอยู่

Chinese

但一会儿功夫，很多菜就都已经备好了。

Thai

แต่ชั่วอึดใจเดียว วัตถุดิบหลายอย่างก็เตรียมพร้อมแล้ว

Chinese

土豆丝在沥水。

Thai

มันฝรั่งเส้นกำลังสะเด็ดน้ำ

Chinese

辣椒整齐地码在盘子里。

Thai

พริกเรียงอย่างเป็นระเบียบในจาน

Chinese

番茄、黄瓜切成了块。

Thai

มะเขือเทศและแตงกวาหั่นเป็นชิ้น

Chinese

茄子也切成了段。

Thai

มะเขือยาวก็หั่นเป็นท่อน

Chinese

整个厨房案板上干干净净，就像是强迫症在做饭。

Thai

เขียงในครัวทั้งหมดสะอาดเอี่ยม ราวกับคนเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำกำลังทำอาหาร

Chinese

【这是美食主播？】

Thai

【นี่คือไลฟ์สตรีมเมอร์สายอาหารเหรอ？】

Chinese

【陈狗可以啊，厨艺这么牛！】

Thai

【ไอ้เฉินหมาได้นะ ทำอาหารเก่งจัง！】

Chinese

【拿个外卖的功夫，姜柠呢？】

Thai

【แป๊บเดียวที่ไปสั่งอาหาร เจียงหนิงไปไหน？】

Chinese

【洗澡去了。】

Thai

【ไปอาบน้ำ】

Chinese

【在洗澡。】

Thai

【กำลังอาบน้ำ】

Chinese

【洗澡怎么不开直播？】

Thai

【อาบน้ำทำไมไม่เปิดไลฟ์？】

Chinese

【哥们，这是抖音，你想看的在推特。】

Thai

【เพื่อน นี่ติ๊กต๊อกนะ สิ่งที่คุณอยากดูมันอยู่บนทวิตเตอร์】

Chinese

【请规范发言，违反平台条例将被禁言。】

Thai

【โปรดใช้ภาษาให้เหมาะสม การละเมิดกฎแพลตฟอร์มจะถูกระงับการสนทนา】

Chinese

陈知远花了不到十五分钟，就把所有的菜都备好了，肉化冻还要等一会儿，陈知远正打算坐下来歇会儿，却在橱柜里发现一袋米粉，江省炒粉可是出了名的。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้เวลาไม่ถึงสิบห้านาทีก็เตรียมผักเสร็จ เนื้อต้องรอละลายอีกสักพัก เขากำลังจะนั่งพัก แต่กลับเจอก๋วยเตี๋ยวเส้นหนึ่งถุงในตู้กับข้าว การผัดก๋วยเตี๋ยวแบบมณฑลเจียงขึ้นชื่อมาก

Chinese

陈知远很快拆开米粉，用水泡上了。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบเปิดถุงก๋วยเตี๋ยว แช่น้ำทันที

Chinese

等稍微软点，再放锅里煮一下，沥干水就能炒了。

Thai

พอเริ่มนุ่มก็เอาไปต้มในหม้อสักครู่ สะเด็ดน้ำแล้วผัดได้

Chinese

对陈知远来说这是意外之喜，没想到这么南端的海岛上，还能吃到家乡的食物。

Thai

สำหรับเฉินจื้อหยวน นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่ไม่คาดคิด ไม่นึกว่าเกาะใต้สุดแบบนี้จะได้กินอาหารบ้านเกิด

Chinese

等了大概半个小时。

Thai

รอประมาณครึ่งชั่วโมง

Chinese

直播间的人数也下滑到了四十万。

Thai

จำนวนผู้ชมในห้องไลฟ์ก็ลดลงเหลือสี่แสน

Chinese

但姜柠回来后，人数就又开始往上涨了。

Thai

แต่หลังจากเจียงหนิงกลับมา จำนวนก็เริ่มเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

Chinese

导播室里，吴萍萍也提醒道：“过了五点之后，直播间人数明显多起来了。”

Thai

ในห้องควบคุม อู๋ผิงผิงก็เตือนว่า “หลังจากห้าโมงเย็น จำนวนคนในห้องไลฟ์เพิ่มขึ้นชัดเจนเลย”

Chinese

“因为上班族下班了。”

Thai

“เพราะคนทำงานเลิกงานยังไงล่ะ”

Chinese

海的尽头，太阳缓缓下沉。

Thai

สุดขอบทะเล พระอาทิตย์ค่อยๆ จมลง

Chinese

整个海面像是铺上了一层碎金，浪头推着金光漫过沙滩，风裹着咸咸的海风，轻轻拍打在身上，拂去一身的疲乏，镜头里的画面就像是日本动漫一般温柔。

Thai

ทั่วผืนทะเลราวกับถูกปูด้วยทองคำป่น คลื่นซัดแสงสีทองผ่านหาดทราย ลมหอบเอากลิ่นทะเลเค็มๆ โอบเบาๆ มากระทบร่างกาย ปัดเป่าความเหนื่อยล้า ภาพในเลนส์อ่อนโยนราวกับอนิเมะญี่ปุ่น

Chinese

【羡煞老夫了。】

Thai

【อิจฉาแก่แล้วว่ะ】

Chinese

【在这种地方录节目也惬意了吧。】

Thai

【มาถ่ายรายการในที่แบบนี้คงสบายใจน่าดู】

Chinese

【向往的生活。】

Thai

【ชีวิตที่ใฝ่ฝัน】

Chinese

【这节目真的24小时直播？】

Thai

【รายการนี้ถ่ายทอดสด 24 ชั่วโมงจริงเหรอ？】

Chinese

【说是这么说，但十二点之后他们都睡了，画面也就没人了。】

Thai

【พูดแบบนั้น แต่หลังเที่ยงคืนพวกเขาก็หลับกันหมด ภาพก็ไม่มีคนแล้ว】

Chinese

【刚下班，不是说十个嘉宾吗，怎么只有八个？】

Thai

【เพิ่งเลิกงาน ไม่ได้บอกว่ามีแขกสิบคนเหรอ ไหงเหลือแปด？】

Chinese

【还有两个在二号线路。】

Thai

【อีกสองคนอยู่ในเส้นทางที่สอง】

Chinese

“滋啦啦～”

Thai

“ฉ่า~” ～】

Chinese

腌制好的肉倒进滚烫的油锅里，立马上涌起一股油烟，陈知远一手握着锅柄，一手拿着锅铲，熟练的把肉煸炒出香味。

Thai

เนื้อหมักที่เตรียมไว้เทลงในกระทะน้ำมันร้อนจัด ควันก็ลอยขึ้นมาทันที เฉินจื้อหยวนมือหนึ่งจับด้ามกระทะ อีกมือถือตะหลิว ผัดเนื้อหมูจนหอมอย่างชำนาญ

Chinese

等肉片变成了金黄色的样子，再盛出肉片，放进蒜头爆香。

Thai

พอเนื้อหมูเปลี่ยนเป็นสีทอง ก็ตักเนื้อออก ใส่กระเทียมเจียวให้หอม

Chinese

辣椒段倒进锅里后，第一时间味道有些呛人，但很快就只剩下辣椒的香味，等辣椒表面轻微爆皮后，加入之前炒好的五花肉，再把佐料一样样加进去，一旁辣椒炒肉马上就可以出锅了。

Thai

เมื่อเทพริกหั่นท่อนลงกระทะ ช่วงแรกกลิ่นแสบจมูก แต่ไม่นานก็เหลือแต่ความหอมของพริก เมื่อผิวพริกเริ่มพองเล็กน้อย ก็ใส่หมูสามชั้นที่ผัดไว้ก่อนหน้านี้ แล้วใส่เครื่องปรุงทีละอย่าง แค่นี้หมูผัดพริกก็พร้อมเสิร์ฟได้

Chinese

“好香啊。”

Thai

“หอมจังเลย”

Chinese

陈知远把锅拿下来，递到姜柠面前掂了下锅：“尝尝？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยกกระทะลงมา ยื่นไปให้เจียงหนิง แล้วเขย่ากระทะเบาๆ “ชิมไหม？”

Chinese

“这样好吗？”

Thai

“แบบนี้ดีเหรอ？”

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

姜柠拿起一双筷子，拿起一块肉。

Thai

เจียงหนิงหยิบตะเกียบขึ้นมา คีบเนื้อชิ้นหนึ่ง

Chinese

“小心烫，多吹两下。”

Thai

“ระวังร้อน เป่าหน่อยนะ”

Chinese

“呼～呼～”姜柠嘟起小嘴巴，吹凉后放进嘴里，品尝到味道后，眼睛自然眯了起来，笑着给了一个相当高的评价：“好好吃～”

Thai

“ฮู้~ ฮู้~” เจียงหนิงเม้มปากเล็กน้อย เป่าจนเย็นแล้วใส่เข้าปาก เมื่อได้ลิ้มรส ดวงตาก็หรี่ลงตามธรรมชาติ ยิ้มให้คำชมที่สูงมาก “อร่อยมาก～”

Chinese

中午就吃了两个奶油馒头，这会儿姜柠已经有些饿了。

Thai

ตอนกลางวันกินแค่ขนมปังครีมสองชิ้น ตอนนี้เจียงหนิงเริ่มหิวแล้ว

Chinese

要不是有镜头拍着，她都想再尝一块了。

Thai

ถ้าไม่โดนกล้องถ่ายไว้ เธออยากจะชิมอีกชิ้นเลย

Chinese

陈知远把锅里的辣椒炒肉倒进盘子里，用厨房纸巾擦掉盘子周围的油渍。

Thai

เฉินจื้อหยวนเทหมูผัดพริกในกระทะลงจาน ใช้กระดาษเช็ดคราบน้ำมันรอบจาน

Chinese

【一看就是老厨子了。】

Thai

【ดูก็รู้ว่าเป็นพ่อครัวเก๋า】

Chinese

【我去，看上去很正啊。】

Thai

【โอ๊ย ดูน่ากินมากนะ】

Chinese

【流口水了。】

Thai

【น้ำลายไหล】

Chinese

【作为一名湘省人，想念家乡的辣椒炒肉了。】

Thai

【ในฐานะคนมณฑลหูหนาน คิดถึงหมูผัดพริกบ้านเกิด】

Chinese

“麻烦你端上桌。”

Thai

“รบกวนคุณยกขึ้นโต๊ะหน่อย”

Chinese

“okay～”

Thai

“โอเค～”

Chinese

姜柠来去匆匆，很快又兴致勃勃地问道：“接下来做什么啊？”

Thai

เจียงหนิงมาเร็วไปเร็ว แล้วก็ถามอย่างกระตือรือร้นอีกครั้ง “ต่อไปทำอะไรต่อ？”

Chinese

“土豆丝吧，番茄牛腩已经炖上了，待会儿再弄个肉末茄子、宫保鸡丁，再煮一碗三鲜汤，还有我爱吃的炒粉，晚餐就这样吧。”

Thai

“มันฝรั่งเส้นสิ ส่วนเนื้อตุ๋นมะเขือเทศก็ตุ๋นไว้แล้ว เดี๋ยวทำมะเขือยาวผัดหมูสับ ไก่ผัดเม็ดมะม่วงหิมพานต์ แล้วก็ต้มซุปสามเซียน กับก๋วยเตี๋ยวผัดที่ฉันชอบ แค่นี้ก็พอสำหรับมื้อเย็น”

Chinese

“要很久吧？”

Thai

“คงต้องใช้เวลานานใช่ไหม？”

Chinese

“不用，做好了准备工作，炒起来很快的。”

Thai

“ไม่หรอก เตรียมของไว้แล้ว ผัดเร็วมาก”

Chinese

“那为什么中午弄那么久，还不好……”姜柠把到嘴边的话又咽了回去，陈知远知道她想说什么，但也只是笑笑没有说话。

Thai

“แล้วทำไมตอนเที่ยงถึงทำนานขนาดนั้น ยังไม่ค่อยดี…” เจียงหนิงกลืนคำพูดที่ถึงปากกลับลงไป เฉินจื้อหยวนรู้ว่าเธออยากจะพูดอะไร แต่ก็แค่ยิ้มไม่พูดอะไร

Chinese

刷好碗重新起火烧油，一盘盘份量很足的菜陆续上桌。

Thai

ล้างถ้วยแล้วจุดไฟใส่น้ำมันอีกครั้ง กับข้าวจานละจานที่ปริมาณมากก็ทยอยขึ้นโต๊ะ

Chinese

外面的天色也逐渐暗下来了。

Thai

ข้างนอกเริ่มมืดลงเรื่อยๆ

Chinese

姜柠说是在厨房帮忙，其实除了端菜上桌之外，全程都扮演的是拉拉队的角色。

Thai

เจียงหนิงบอกว่ามาช่วยในครัว แต่จริงๆ แล้วนอกจากยกกับข้าวขึ้นโต๊ะแล้ว ตลอดเวลาก็เป็นแค่ทีมเชียร์

Chinese

“这个好香～”

Thai

“อันนี้หอมจัง～”

Chinese

“看上去好好吃～”

Thai

“ดูน่ากินจัง～”

Chinese

“陈知远你好厉害～”

Thai

“เฉินจื้อหยวนเก่งจัง～”

Chinese

“你都是跟谁学的～

Thai

“คุณเรียนมาจากไหน～”

Chinese

“我能再尝尝吗？”

Thai

“ฉันชิมอีกนิดได้ไหม？”

Chinese

旁边有人提供情绪价值，陈知远一点也不觉得累。

Thai

มีคนคอยเติมพลังใจให้อยู่ข้างๆ เฉินจื้อหยวนไม่รู้สึกเหนื่อยเลย

Chinese

外面彻底黑下来后。

Thai

พอข้างนอกมืดสนิท

Chinese

江依琳率先起身说道：“下午运动完出了汗，我要回去洗个澡。”

Thai

เจียงอีหลินลุกขึ้นก่อนพูดว่า “ตอนบ่ายออกกำลังกายเสร็จเหงื่อออก ฉันต้องกลับไปอาบน้ำ”

Chinese

“我也想洗个澡。”

Thai

“ฉันก็อยากอาบน้ำ”

Chinese

“那就先洗澡再去吃晚饭吧。”

Thai

“งั้นอาบน้ำก่อนแล้วค่อยไปกินข้าวเย็นกันเถอะ”

Chinese

“也不知道陈知远弄的怎么样了。”

Thai

“ไม่รู้ว่าเฉินจื้อหยวนทำเสร็จหรือยัง”

Chinese

“希望味道好一点。”

Thai

“หวังว่ารสชาติจะดีหน่อย”

Chinese

听到这句话，王皓宇的嘴角抽了抽。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ หวังเฮ่าอวี่ก็กระตุกปากเล็กน้อย

Chinese

他从里面听出来讽刺的味道。

Thai

เขาได้ยินรสชาติของการประชดออกมาจากประโยคนั้น

Chinese

原本是想表现自己的，没想到不仅搞砸了，后面还得继续当厨师，该怎么办啊。

Thai

เดิมทีอยากจะแสดงฝีมือตัวเอง แต่ไม่คิดว่าจะทำพลาด แถมยังต้องเป็นพ่อครัวต่ออีก จะทำยังไงดี

Chinese

“那我们也回去洗个澡？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเรากลับไปอาบน้ำกัน？”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

八个人准备回去的时候，一名节目组工作人员急匆匆跑上前压低声音说道：“今天是第一天上岛，又是周五，晚上流量会大一些，我们希望今天晚上你们能在心动之家多待一会儿。”

Thai

ตอนที่แปดคนกำลังจะกลับ พนักงานทีมงานรายการคนหนึ่งรีบวิ่งเข้ามาพูดเสียงเบาว่า “วันนี้เป็นวันแรกที่ขึ้นเกาะ และเป็นวันศุกร์ ช่วงเย็นทราฟฟิกจะเยอะหน่อย เราอยากให้คืนนี้พวกคุณอยู่ที่บ้านแห่งหัวใจนานอีกหน่อย”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจ”

Chinese

第一天上岛大家都还处在亢奋状态中，还没有打算很早就睡觉。

Thai

วันแรกที่ขึ้นเกาะ ทุกคนยังคงอยู่ในอาการตื่นเต้น ยังไม่มีใครคิดจะเข้านอนเร็วๆ

Chinese

四男四女各自回了宿舍，依次洗完澡后，都已经快七点了。

Thai

ชายสี่คนหญิงสี่คนต่างแยกย้ายกลับหอพักของตน เมื่ออาบน้ำเสร็จกันตามลำดับ ก็เกือบจะสองทุ่มแล้ว

Chinese

陈知远做完晚餐，把厨房都打扫了一下，看到人还没有回来，嘴里也纳闷了一句：“怎么还没回来？”

Thai

เฉินจื้อหยวนทำอาหารเย็นเสร็จ ล้างทำความสะอาดห้องครัวเรียบร้อย เห็นว่ายังไม่มีใครกลับมา ก็พึมพำกับตัวเองด้วยความสงสัย “ทำไมยังไม่กลับกันอีกนะ?”

Chinese

姜柠站在餐桌边上，肚子咕咕叫的有些委屈。

Thai

เจียงหนิงยืนอยู่ข้างโต๊ะอาหาร ท้องร้องโกรกกรากด้วยความหิวจนน่าสงสาร

Chinese

她长这么大，还没怎么饿过肚子。

Thai

เธอโตมาขนาดนี้ ยังไม่เคยต้องหิวข้าวขนาดนี้มาก่อน

Chinese

“我把菜放微波炉里热一下，你是不是饿了？”

Thai

“เดี๋ยวฉันเอากับข้าวเข้าไมโครเวฟอุ่นให้นะ เธอหิวหรือยัง?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

“应该快回来了，再等一下吧。”

Thai

“น่าจะกลับมาเร็วๆ นี้แหละ รออีกหน่อยนะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

陈知远这时又想到了一个问题，很快笑道：“我正好把菜分成两份，桌子两边都摆上，这样就不用站起来夹菜了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนนึกอะไรขึ้นมาได้อีกอย่าง ก็หัวเราะเบาๆ “ฉันแบ่งอาหารเป็นสองส่วน วางไว้คนละฝั่งโต๊ะเลยดีกว่า จะได้ไม่ต้องยืนเอื้อมไปตักกัน”

Chinese

“好聪明～”

Thai

“ฉลาดจัง～”

Chinese

“真别再夸我了。”

Thai

“อย่าชมผมอีกเลยนะ”

Chinese

果然没多久。

Thai

ไม่นานนักก็เป็นจริงตามคาด

Chinese

陈泽林、张书翰、江依琳、孙芷若几个人就一起回来了。

Thai

เฉินเจ๋อหลิน จางซูฮั่น เจียงอีหลิน และซุนจื้อรั่ว ก็กลับมาพร้อมกัน

Chinese

一只脚刚迈过门。

Thai

เท้าเพิ่งจะก้าวพ้นธรณีประตู

Chinese

“哇，好香～”

Thai

“ว้า หอมจัง～”

Chinese

江依琳和孙芷若快步跑到餐桌旁看了一眼桌上的菜，全都不可置信地问道：“陈知远，这都是你做的。”

Thai

เจียงอีหลินกับซุนจื้อรั่วรีบวิ่งไปที่โต๊ะอาหาร ชำเลืองมองอาหารบนโต๊ะ แล้วถามด้วยความไม่อยากเชื่อ “เฉินจื้อหยวน นี่คุณทำเองหมดเลยเหรอ?”

Chinese

“姜柠也帮了忙。”

Thai

“เจียงหนิงก็ช่วยด้วย”

Chinese

“你好厉害！”

Thai

“คุณเก่งจังเลย!”

Chinese

“没想到你还是个大厨。”

Thai

“ไม่คิดว่าคุณจะเป็นเชฟใหญ่ด้วย”

Chinese

后面进来的几个男生走过来看到后，表情也都有了些变化，不过王皓宇的表情就有些难看了。

Thai

พวกผู้ชายที่เดินตามหลังเข้ามาเมื่อเห็นเข้าต่างก็มีสีหน้าเปลี่ยนไปบ้าง แต่สีหน้าหวังเฮ่าอวี่กลับดูไม่ดีนัก

Chinese

因为桌上这几道菜，不论从色香味哪个方面，都完全碾压中午自己做的那些。

Thai

เพราะอาหารบนโต๊ะเหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็นหน้าตา กลิ่น หรือรสชาติ ล้วนบดขยี้ฝีมือตอนเที่ยงที่ตัวเองทำจนราบคาบ

Chinese

本来陈知远在另外四个男生心里的威胁系数是0的，但现在……

Thai

เดิมทีค่าความน่ากลัวของเฉินจื้อหยวนในใจผู้ชายอีกสี่คนนั้นเป็นศูนย์ แต่ตอนนี้…

Chinese

“我去给大家拿碗筷，大家都坐下来吃吧。”

Thai

“เดี๋ยวผมไปเอาชามตะเกียบให้ทุกคน เชิญทุกคนนั่งกินได้เลย”

Chinese

“谢谢大厨。”

Thai

“ขอบคุณเชฟใหญ่”

Chinese

“天呐陈知远，你真是太牛了。”

Thai

“ให้ตายเถอะเฉินจื้อหยวน นายนี่สุดยอดจริงๆ”

Chinese

“味道怎么样？”

Thai

“รสชาติเป็นไงบ้าง?”

Chinese

筷子分下去，每个人都立马夹了自己喜欢的菜，一部分人匆匆给了个评价后，就继续吃了起来，而另外一部分，则是一句话没说就在狂吃，甚至可以说是狼吞虎咽。

Thai

เมื่อแจกตะเกียบให้ทุกคนแล้ว แต่ละคนก็รีบตักอาหารที่ตัวเองชอบทันที บางส่วนรีบให้คำวิจารณ์สั้นๆ แล้วก็กินต่อ ส่วนที่เหลือไม่พูดอะไรสักคำก็กินอย่างตะกละตะกลาม เรียกได้ว่ามือไม้ไม่หยุด

Chinese

陈知远微微一笑。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มบางๆ

Chinese

看来大家都饿得不轻。

Thai

ดูท่าทุกคนหิวไม่น้อยเลย

Chinese

……

Thai

…