บทที่ 222

ดูเล้าหมูของคุณ

看看你的猪窝

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“…对。”

ไทย

“…ก็ได้”

จีน

姜柠看到后,连忙把王瑶的手拉了出来,然后把没吃完的橘子塞进陈知远嘴里,同时把手伸进了陈知远的衣服里面,替他挠起了痒痒。

ไทย

เจียงหนิงเห็นดังนั้นก็รีบดึงมือของหวังเหยาออกมา แล้วส้มที่กินไม่หมดก็ยัดเข้าไปในปากของเฉินจื้อหยวน ขณะเดียวกันก็ยื่นมือเข้าไปในเสื้อของเฉินจื้อหยวนเพื่อจั๊กจี้เขา

จีน

不过她可没隔着衣服,冰凉的小手突然塞进来,冷得陈知远倒吸了一口凉气。

ไทย

แต่เธอไม่ได้จั๊กจี้ผ่านเสื้อนะ มือเล็ก ๆ ที่เย็นเฉียบถูกยัดเข้ามากะทันหัน ทำให้เฉินจื้อหยวนต้องสูดลมหายใจเย็นวาบ

จีน

王清越坐在旁边憋着笑,吃完手里的橘子后,端起陶壶往杯子里倒了一杯茶,轻轻吹了一会儿热气后,抿了一小口。

ไทย

หวังชิงเยวี่ยนั่งอยู่ข้าง ๆ กลั้นขำ หลังจากกินส้มในมือเสร็จ ก็ยกเหยือกดินเผามาเทชาลงในถ้วย เป่าเบา ๆ คลายร้อนแล้วก็จิบเล็กน้อย

จีน

现在才三点多,如果在公司的话,要么在开会,要么在处理工作上的事,能有时间喝口热茶都很难得,王清越看了一眼爷爷奶奶,又看了一眼陈知远和姜柠,心里莫名升起无限感慨。

ไทย

ตอนนี้เพิ่งบ่ายสามกว่า ถ้าอยู่ในบริษัทก็คงกำลังประชุมหรือจัดการงาน จะมีเวลาจิบชาร้อน ๆ สักถ้วยก็ยากแล้ว หวังชิงเยวี่ยมองตาและยาย มองเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง แล้วก็เกิดความรู้สึกมากมายขึ้นในใจโดยไม่รู้ตัว

จีน

几个人在院子里一直坐到外面的路灯亮起来,炉子里加了好几次炭后,摆在上面那几颗红薯也终于弥漫出了诱人的香气。

ไทย

หลายคนนั่งในลานบ้านจนกระทั่งไฟถนนข้างนอกสว่างขึ้น หลังจากเติมถ่านในเตาหลายครั้ง มันหวานที่วางอยู่บนเตาก็ส่งกลิ่นหอมน่าทานออกมาในที่สุด

จีน

陈知远拿起一颗跟姜柠拳头差不多大小的红薯,小心翼翼地剥开被烤得有些发黑的表皮后,里面黄灿灿的果肉就露了出来。

ไทย

เฉินจื้อหยวนหยิบมันหวานลูกหนึ่งขนาดเท่ากำปั้นของเจียงหนิง แกะเปลือกที่ถูกย่างจนเกรียมดำออกอย่างระมัดระวัง เนื้อสีเหลืองทองด้านในก็โผล่ออกมา

จีน

“可以吃了。”

ไทย

“กินได้แล้ว”

จีน

陈知远看到里面也熟了,就把手里的红薯递给了老太太,老太太差遣姜柠去厨房里拿了个勺子,开始一勺勺地喂给老爷子吃。

ไทย

เฉินจื้อหยวนเห็นว่าข้างในสุกดีแล้ว ก็ยื่นมันหวานในมือให้คุณยาย คุณยายให้เจียงหนิงไปหยิบช้อนจากครัว แล้วเริ่มป้อนให้ตาทีละช้อน

จีน

“我晚上吃这个就够了。”

ไทย

“กินนี่ก็พอสำหรับมื้อเย็นแล้ว”

จีน

“我也饱了。”

ไทย

“ฉันก็อิ่มแล้ว”

จีน

“那晚上不用做饭了。”

ไทย

“งั้นเย็นนี้ไม่ต้องทำข้าวแล้ว”

จีน

陈知远把手机对准自己:“今天的直播就到这了,大家早点休息吧。”

ไทย

เฉินจื้อหยวนหันกล้องเข้าหาตัวเอง: “วันนี้ไลฟ์แค่นี้ก่อนนะครับ ทุกคนพักผ่อนเร็ว ๆ”

จีน

【等了一下午,表姐就不能露个面吗。】

ไทย

【รอมาทั้งบ่าย พี่สาวไม่ออกมาโชว์ตัวบ้างเลยหรือ】

จีน

【这么早就结束?】

ไทย

【จบเร็วขนาดนี้เลยเหรอ】

จีน

【陈狗越来越短了。】

ไทย

【เฉินหมาเริ่มสั้นลงทุกที】

จีน

【平板放直播,手机刷短视频,一下午过得好快啊。】

ไทย

【เปิดไลฟ์ในแท็บเล็ต มือถือเล่นคลิปสั้น บ่ายนี้ผ่านไปไวมาก】

จีน

进屋后,老太太在客厅里没待多久,就带着老爷子回了房间。

ไทย

หลังจากเข้าบ้าน คุณยายอยู่ในห้องนั่งเล่นได้ไม่นาน ก็พาตากลับห้อง

จีน

王清越在京城每天都是十一点之后才睡,这会儿还精神抖擞地和姜柠聊着天。

ไทย

หวังชิงเยวี่ยที่ปักกิ่งทุกวันกว่าจะนอนก็หลังเที่ยงคืน ตอนนี้ยังนั่งคุยกับเจียงหนิงอย่างกระปรี้กระเปร่า

จีน

陈知远见状,正考虑是留在楼下,还是先上楼洗个澡的时候,正好陶宇儿打了个电话过来,陈知远就直接往楼上去了。

ไทย

เฉินจื้อหยวนเห็นอย่างนั้น กำลังคิดว่าจะอยู่ข้างล่างหรือขึ้นไปอาบน้ำก่อน พอดีเถาหยูเอ๋อร์โทรเข้ามา เขาก็เลยตรงขึ้นไปชั้นบน

จีน

陶宇儿:“陈知远,你确定要把抖音直播的收入还有前几次带货的收入全部投入进基金会吗?”

ไทย

เถาหยูเอ๋อร์: “เฉินจื้อหยวน นายแน่ใจนะว่าจะนำรายได้จากไลฟ์ใน抖音รวมกับรายได้จากการขายของครั้งก่อน ๆ ใส่เข้าไปในมูลนิธิทั้งหมด”

จีน

陈知远:“你已经问了我好几次了。”

ไทย

เฉินจื้อหยวน: “นายถามฉันหลายรอบแล้ว”

จีน

陶宇儿:“我只是想让你考虑清楚,这可不是一笔小数目。”

ไทย

เถาหยูเอ๋อร์: “ฉันแค่อยากให้นายคิดให้ดี มันไม่ใช่จำนวนเล็กน้อยนะ”

จีน

陈知远:“你按我说的做就是了。”

ไทย

เฉินจื้อหยวน: “นายทำตามที่ฉันบอกก็พอ”

จีน

陶宇儿:“得,算我多嘴。”

ไทย

เถาหยูเอ๋อร์: “ได้ ฉันพูดมากเอง”

จีน

陶宇儿:“上个月专辑的钱也到账了,明天我就转给你。”

ไทย

เถาหยูเอ๋อร์: “เงินอัลบั้มเดือนที่แล้วก็เข้ามาแล้ว พรุ่งนี้ฉันโอนให้นาย”

จีน

陈知远:“大概有多少?”

ไทย

เฉินจื้อหยวน: “ประมาณเท่าไหร่”

จีน

陶宇儿:“专辑分成,再加上版权费,到你手上大概有一千四百多万,陈老板,采访你一下,成为暴发户的感觉怎么样?”

ไทย

เถาหยูเอ๋อร์: “ส่วนแบ่งจากอัลบั้ม รวมค่าลิขสิทธิ์ ตกถึงมือนายประมาณสิบสี่ล้านกว่า ๆ เถาเฉิน สัมภาษณ์หน่อย เป็นคนรวยใหม่รู้สึกยังไง”

จีน

陈知远:“我有事,先这样。”

ไทย

เฉินจื้อหยวน: “ฉันมีธุระ วางก่อนนะ”

จีน

“嘟嘟嘟~”

ไทย

“ตุ๊ดตุ๊ดตุ๊ด~”

จีน

陶宇儿看着被挂断的电话,骂了一句傻子后,也开车回了云筑山庄。

ไทย

เถาหยูเอ๋อร์มองโทรศัพท์ที่ถูกวางสาย ด่าไอ้บ้าหนึ่งคำ แล้วก็ขับรถกลับอวิ๋นจูซานจวง

จีน

……

ไทย

…

จีน

三楼主卧。

ไทย

ห้องนอนใหญ่ชั้นสาม

จีน

姜柠洗完澡后,看到王瑶躺在床上还在跟姜景明打电话,而时间又还早,她短暂思考了一会儿就准备下楼,王瑶看到后,立马把手机从耳朵边上挪开,问了一句:“你干嘛?”

ไทย

เจียงหนิงอาบน้ำเสร็จ เห็นหวังเหยานอนอยู่บนเตียงยังคงคุยโทรศัพท์กับเจียงจิ่งหมิง แล้วก็ยังเช้าอยู่ เธอคิดสั้น ๆ ก็เตรียมจะลงข้างล่าง หวังเหยาเห็นก็รีบเอาโทรศัพท์ออกจากหู ถามว่า “จะไปไหน”

จีน

“我…我下去找表姐。”

ไทย

“หนู…หนูลงไปหาพี่สาว”

จีน

“不睡觉啊。”

ไทย

“ไม่นอนหรือ”

จีน

“现在才八点半。”

ไทย

“ตอนนี้เพิ่งสองทุ่มครึ่ง”

จีน

王瑶翻了个白眼:“你九点半之前给我上来,清越今天刚到,你让她早点休息。”

ไทย

หวังเหยากลอกตา: “ก่อนสามทุ่มครึ่งให้กลับขึ้นมา ชิงเยวี่ยเพิ่งมาถึงวันนี้ ปล่อยให้เธอพักผ่อนเร็วหน่อย”

จีน

“哦。”

ไทย

“ค่ะ”

จีน

得到允许后的姜柠立马溜之大吉了。

ไทย

หลังจากได้รับอนุญาต เจียงหนิงก็รีบเผ่นทันที

จีน

姜景明听着两人的对话声,很快问了一句:“大晚上的,洗完澡你还让她下去做什么?”

ไทย

เจียงจิ่งหมิงฟังเสียงสนทนาของทั้งสอง รีบถามขึ้น: “ดึก ๆ ดื่น ๆ อาบน้ำเสร็จแล้วยังปล่อยให้หนูลงไปทำไม”

จีน

“反正有地暖。”

ไทย

“ยังไงก็มีระบบทำความร้อนใต้พื้นนี่”

จีน

“万一她下去不是找清越呢?”

ไทย

“ถ้าเกิดลงไปแล้วไม่ได้หาชิงเยวี่ยล่ะ”

จีน

“额~”

ไทย

“เอ่อ~”

จีน

王瑶顿时语塞了,但很快便回了一句:“都这么大了,我还管什么管,我妈前段时间还说,等他俩订婚了,就让我催他们生小孩呢。”

ไทย

หวังเหยาพูดไม่ออกไปชั่วขณะ แต่ก็รีบตอบกลับว่า “โตขนาดนี้แล้ว ฉันจะไปยุ่งอะไร แม่ฉันเมื่อไม่นานมานี้ยังบอกเลยว่า พอเขาสองคนหมั้นกันแล้ว ให้ฉันเร่งให้เขามีลูก”

จีน

“我!”姜景明话哽在了喉咙口,终究还是没说出来。

ไทย

“ผม!” คำพูดของเจียงจิ่งหมิงติดอยู่ที่คอ สุดท้ายก็ไม่ได้พูดออกมา

จีน

不过姜景明确实是误会姜柠了,姜柠下楼确实是想找王清越聊会儿天的,可不巧的是,王清越这会儿正在卫生间里洗澡,花洒淋水的声音,把敲门声都盖过了。

ไทย

แต่เจียงจิ่งหมิงเข้าใจเจียงหนิงผิดจริง ๆ เจียงหนิงลงไปข้างล่างเพื่อจะหาหวังชิงเยวี่ยคุยเล่นต่างหาก แต่ไม่เข้าท่าเลย ตอนนี้หวังชิงเยวี่ยกำลังอาบน้ำอยู่ในห้องน้ำ เสียงฝักบัวกลบเสียงเคาะประตูหมด

จีน

姜柠站在门口,眼睛不由自主地就看向了隔壁。

ไทย

เจียงหนิงยืนอยู่ที่ประตู สายตาเผลอมองไปที่ห้องข้าง ๆ โดยไม่รู้ตัว

จีน

她走过去,屏住呼吸敲了一下门,可手才刚敲到门上,房门就开了一条缝。

ไทย

เธอเดินเข้าไป กลั้นหายใจเคาะประตู แต่พอเคาะลงไป ประตูก็เปิดออกเป็นช่องหนึ่ง

จีน

——门没反锁。

ไทย

——ประตูไม่ได้ล็อก

จีน

“谁啊?”陈知远的声音在里面响起。

ไทย

“ใครครับ” เสียงของเฉินจื้อหยวนดังมาจากข้างใน

จีน

姜柠心一横,直接推门走了进去,然后倒打一耙道:“你晚上睡觉怎么不锁门?”

ไทย

เจียงหนิงตัดสินใจ ผลักประตูเดินตรงเข้าไป แล้วกลับกล่าวหาว่า “นอนทำไมไม่ล็อกประตู”

จีน

“我还没准备睡。”

ไทย

“ฉันยังไม่ได้เตรียมจะนอน”

จีน

看到陈知远手里拿着一本书,姜柠走上前问道:“你看什么呢?”

ไทย

เห็นเฉินจื้อหยวนถือหนังสืออยู่ในมือ เจียงหนิงเดินเข้าไปถาม “อ่านอะไรอยู่”

จีน

陈知远笑道:“《如何让富婆爱上我》”

ไทย

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “《วิธีทำให้สาวรวยหลงรักผม》”

จีน

“神经。”

ไทย

“บ้า”

จีน

“是《人类简史》,太早睡不着,看会儿书打发一下时间。”陈知远本来是坐在两个枕头中间的,看到姜柠进来了,就往右边挪了挪,好像是想让姜柠在旁边坐下。

ไทย

“เป็น《ประวัติย่อของมนุษยชาติ》ต่างหาก ยังเช้าอยู่ นอนไม่หลับ เลยอ่านหนังสือฆ่าเวลา” เดิมเฉินจื้อหยวนนั่งอยู่ระหว่างหมอนสองใบ พอเห็นเจียงหนิงเข้ามาก็ขยับไปทางขวา เหมือนจะให้เจียงหนิงนั่งลงข้าง ๆ

จีน

“你来的正好,我正想告诉你一个好消息。”

ไทย

“มานี่พอดีเลย ฉันกำลังจะบอกข่าวดีให้นาย”

จีน

姜柠走上前,挨着床边坐下:“什么消息?”

ไทย

เจียงหนิงเดินเข้าไปนั่งริมเตียง “ข่าวอะไร”

จีน

“我发财了。”

ไทย

“ผมรวยแล้ว”

จีน

“哈?”

ไทย

“หา?”

จีน

“明天我的卡上就能到账一千四百万,加上之前几个月的,有小两千万呢。”

ไทย

“พรุ่งนี้บัตรของผมจะมีเงินโอนเข้าสิบสี่ล้าน บวกกับเมื่อสองสามเดือนก่อน ก็เกือบยี่สิบล้าน”

จีน

房间里有地暖是不假,但也就二十来度,晚上穿一件睡衣还是会有点冷,特别是姜柠还没穿袜子。

ไทย

ในห้องมีระบบทำความร้อนใต้พื้นไม่ผิด แต่ก็แค่ประมาณยี่สิบองศา ตอนกลางคืนใส่ชุดนอนตัวเดียวยังหนาวนิดหน่อย โดยเฉพาะเจียงหนิงยังไม่ใส่ถุงเท้า

จีน

姜柠伸手扯过被子盖在大腿上,嘴里一边问道:“都是专辑的分成钱?”

ไทย

เจียงหนิงยื่นมือดึงผ้าห่มมาคลุมขา ปากก็ถามไปด้วย “เงินส่วนแบ่งจากอัลบั้มหมดเลยเหรอ”

จีน

“还有版权费,网上不是有很多人翻唱我的歌嘛,都是要付钱的。”

ไทย

“รวมค่าลิขสิทธิ์ด้วย ก็คนบนเน็ตคัฟเวอร์เพลงผมเยอะนะ แต่ละคนต้องจ่ายเงิน”

จีน

“卡呢?”

ไทย

“บัตรล่ะ”

จีน

陈知远一时间没反应过来:“啊?”

ไทย

เฉินจื้อหยวนไม่ทันตั้งตัว “อะไรนะ”

จีน

“我问你银行卡在哪?”

ไทย

“ฉันถามว่านายเก็บบัตรธนาคารไว้ไหน”

จีน

陈知远挺身过来,拉开床头柜上面的抽屉,从里面拿出一个钱包,抽出了里面的一张工商银行卡。

ไทย

เฉินจื้อหยวนโน้มตัวมา เปิดลิ้นชักบนโต๊ะหัวเตียง หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา แล้วดึงบัตร ICBC ใบหนึ่งออกมา

จีน

他刚要给姜柠看,就被姜柠一把抢了过去。

ไทย

เขากำลังจะให้เจียงหนิงดู ก็ถูกเจียงหนิงแย่งไปทันที

จีน

“钱归我了。”

ไทย

“เงินเป็นของฉันแล้ว”

จีน

陈知远也没说什么,只是用手把她的脚搬进了被窝,脸上笑着问道:“你这么晚下来,你妈不管你啊?”

ไทย

เฉินจื้อหยวนไม่ได้พูดอะไร แค่ใช้มือยกเท้าของเธอเข้าไปในผ้าห่ม แล้วยิ้มถามว่า “ลงมาดึกขนาดนี้ แม่ไม่ว่าเหรอ?”

จีน

“我下来是找我表姐的。”

ไทย

“ฉันลงมาหาพี่สาว”

จีน

“那你怎么来我房间了?”

ไทย

“แล้วทำไมถึงมาห้องฉันล่ะ?”

จีน

“她应该在洗澡,我敲不开门就过来看看你的猪窝。”尽管在一起住了这么久,但陈知远的房间,姜柠还是第一次进来。

ไทย

“เธอคงกำลังอาบน้ำ ฉันเคาะประตูก็ไม่เปิด เลยแว้บมาดูรังหมูของนาย” ถึงแม้จะอยู่ด้วยกันมานาน แต่ห้องของเฉินจื้อหยวน เจียงหนิงก็เพิ่งเข้ามาครั้งแรก

จีน

房间里很普通,进门右手边就是衣柜,里面一张床,床头两边都是床头柜,床尾有一副书桌,除此之外,没别的家具。

ไทย

ห้องค่อนข้างธรรมดา พอเข้าประตูไปทางขวามือก็เป็นตู้เสื้อผ้า ข้างในมีเตียง หัวเตียงสองข้างมีโต๊ะหัวเตียง ปลายเตียงมีโต๊ะเขียนหนังสือหนึ่งตัว นอกจากนี้ก็ไม่มีเฟอร์นิเจอร์อื่นๆ

จีน

姜柠说完,又把脚往里面伸了伸,伸到暖和的地方才停下。

ไทย

พอพูดจบ เจียงหนิงก็ยื่นเท้าเข้าไปอีก จนถึงที่อุ่นๆ ก็หยุด

จีน

陈知远捂着她的脚,笑道:“我还以为你是专门下来找我的呢?”

ไทย

เฉินจื้อหยวนกุมเท้าเธอไว้ ยิ้มแล้วพูดว่า “ผมยังคิดว่าเธอลงมาหาผมโดยเฉพาะซะอีก”

จีน

“想屁吃。”

ไทย

“ฝันไปเถอะ”

จีน

姜柠用脚踢了一下陈知远。

ไทย

เจียงหนิงเอาเท้าเตะเฉินจื้อหยวนเบาๆ

จีน

陈知远好像预料到了姜柠会有这个动作,竟然提前布防了,在姜柠踢的时候,一把抓住了她的脚踝,然后又使出了屡试不爽的【抓痒痒功】。

ไทย

เฉินจื้อหยวนเหมือนจะเดาได้ว่าเจียงหนิงจะทำแบบนี้ เลยเตรียมป้องกันไว้ก่อนแล้ว พอเจียงหนิงเตะ ก็จับข้อเท้าเธอได้ทันที แล้วก็ใช้【วิชาจั๊กจี้】ที่ใช้แล้วได้ผลเสมอ

จีน

攻守顿时交换。

ไทย

การรุกและรับพลิกกลับทันที

จีน

姜柠咯咯笑个不停,身体也在床上滚来滚去,可滚着滚着,就滚到被窝里去了。

ไทย

เจียงหนิงหัวเราะคิกคักไม่หยุด ตัวก็กลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียง พอกลิ้งไปกลิ้งมา ก็กลิ้งเข้าไปในผ้าห่ม

จีน

刚才在洗澡的王清越,吹干头发从卫生间里出来后,就把门给打开了,听到隔壁房间传来的笑声,她带着好奇,走过门口从门缝往里看了一眼。

ไทย

ส่วนหวังชิงเยวี่ยที่เพิ่งอาบน้ำเสร็จ เป่าผมแห้งแล้วออกจากห้องน้ำ ก็เปิดประตูออกมา ได้ยินเสียงหัวเราะจากห้องข้างๆ ด้วยความอยากรู้ เธอเดินไปที่ประตูแล้วมองผ่านช่องประตูเข้าไป

จีน

看到床上的被子被顶得高高的,里面明显有人在乱动,被窝里还一直响起姜柠笑声,王清越立刻用力捂住了嘴巴,眼睛里写满了问号和感叹号。

ไทย

เห็นผ้าห่มบนเตียงยกตัวสูง ด้านในมีคนขยับตัวชัดเจน และในผ้าห่มก็มีเสียงหัวเราะของเจียงหนิงดังขึ้นเรื่อยๆ หวังชิงเยวี่ยรีบเอามือปิดปากแน่น ดวงตาเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามและเครื่องหมายตกใจ

จีน

……

ไทย

…

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน