ฉันควรฟังแม่ของคุณหรือฟังคุณ

Chinese

京城。

Thai

ปักกิ่ง

Chinese

抖音集团总部，运营中心会议室里。

Thai

ภายในห้องประชุมของศูนย์ปฏิบัติการที่สำนักงานใหญ่ของกลุ่มโต่วอิน

Chinese

投影仪上，正在直播平台第一档自制综艺《心动小岛2026》。

Thai

บนเครื่องฉายภาพ กำลังถ่ายทอดสดรายการวาไรตี้ที่ผลิตเองรายการแรกของแพลตฟอร์ม 'เกาะแห่งหัวใจ 2026'

Chinese

在陈知远姜柠被一大群粉丝包围住后，坐在会议室最前面的运营中心负责人唐玮暂停了直播。

Thai

หลังจากที่เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงถูกแฟนคลับจำนวนมากล้อมรอบ ผู้รับผิดชอบศูนย์ปฏิบัติการที่นั่งอยู่ด้านหน้าห้องประชุมที่สุดอย่างถังเหว่ยก็หยุดไลฟ์ชั่วคราว

Chinese

“心动小岛直播期间给平台带来了多少流量，刚才数据部门的人已经做过介绍了，这节目还有四天就要结束，如何把这波流量留住，是我们最优先考虑的问题，大家有什么想法，都说说看吧？”

Thai

“ในช่วงที่เกาะแห่งหัวใจออกอากาศถ่ายทอดสด แพลตฟอร์มได้รับจำนวนผู้ชมเท่าไหร่ ฝ่ายข้อมูลได้แนะนำไปแล้วเมื่อกี้ รายการนี้จะจบลงในอีกสี่วัน จะทำอย่างไรให้กระแสผู้ชมนี้ยังคงอยู่ เป็นปัญหาที่เราต้องพิจารณาเป็นอันดับแรก ทุกคนมีความคิดเห็นยังไง พูดออกมาได้เลยครับ?”

Chinese

“既然节目这么成功，为什么不延长节目的播出时间？”

Thai

“เมื่อรายการประสบความสำเร็จขนาดนี้ ทำไมไม่ขยายเวลาออกอากาศล่ะ?”

Chinese

“节目录制前就做好了规划，没办法延长，我看不如趁热打铁，推出一档新的综艺。”

Thai

“มีการวางแผนไว้ก่อนการถ่ายทำแล้ว ขยายเวลาไม่ได้ ฉันว่าสู้ตีเหล็กตอนร้อน เสนอรายการวาไรตี้ใหม่สักรายการดีกว่า”

Chinese

“吴总管，《心动小岛》能火，其实最主要的原因是嘉宾的走红， 流量都在嘉宾身上。”

Thai

“คุณอู๋ผู้จัดการ เรื่องที่เกาะแห่งหัวใจดังได้ ที่จริงสาเหตุหลักคือแขกรับเชิญโด่งดัง กระแสผู้ชมอยู่ที่แขกรับเชิญ”

Chinese

唐玮这个时候，插了句话：“小道消息，快手那边的商务部前几天就联系过这个陈知远，想挖他去快手平台直播，报价是一千五百万，今天川蜀观察发了这个视频后，他们下次的报价只会更高。”

Thai

ถังเหว่ยพูดแทรกขึ้นมาในตอนนี้: “ข่าวลือ แผนกธุรกิจของไคว่โซ่วติดต่อเฉินจื้อหยวนคนนี้เมื่อหลายวันก่อน อยากดึงเขาไปไลฟ์ที่แพลตฟอร์มไคว่โซ่ว เสนอราคาสิบห้าล้าน หลังจากวันนี้ชวนซู่กวนฉาโพสต์คลิปนี้ ครั้งหน้าพวกเขาจะเสนอราคาสูงกว่านี้แน่นอน”

Chinese

“当初签合同的时候，没有竞业协议的条款吗？”

Thai

“ตอนเซ็นสัญญา ไม่มีข้อตกลงไม่แข่งขันหรือครับ?”

Chinese

“没有，那个时候没人能想到这节目能火成这样，也没人能想到陈知远能走红，他是抽奖抽出来的幸运嘉宾。”

Thai

“ไม่มีครับ ในตอนนั้นไม่มีใครคิดว่ารายการจะดังขนาดนี้ และไม่มีใครคิดว่าเฉินจื้อหยวนจะโด่งดัง เขาเป็นผู้โชคดีที่ได้มาจากการจับรางวัล”

Chinese

“唐总，那边报价1500万，这个陈知远没答应吗？”

Thai

“คุณถัง ฝ่ายนั้นเสนอสิบห้าล้าน เฉินจื้อหยวนไม่ตกลงหรือครับ?”

Chinese

唐玮摇了摇头：“没有。”

Thai

ถังเหว่ยส่ายหัว: “ไม่ครับ”

Chinese

“陈知远绝对不能被挖走，一定要把他留下。”

Thai

“เฉินจื้อหยวนต้องไม่ถูกดึงไปเด็ดขาด ต้องให้เขาอยู่ต่อ”

Chinese

“节目结束之前，让李淑君先和他聊聊，劝他留下来，如果后续他要做直播，我们可以给他最好的推流待遇。”

Thai

“ก่อนรายการจบ ให้หลี่ซูจวินคุยกับเขาก่อน ชักชวนให้เขาอยู่ต่อ ถ้าต่อไปเขาจะทำไลฟ์ เราสามารถให้สิทธิพิเศษในการโปรโมทที่ดีที่สุด”

Chinese

“赞成。”

Thai

“เห็นด้วย”

Chinese

“赞成。”

Thai

“เห็นด้วย”

Chinese

“那今天的会议就到这，我待会儿给李淑君去个电话。”

Thai

“งั้นการประชุมวันนี้แค่นี้ก่อน เดี๋ยวผมโทรหาหลี่ซูจวิน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

羽毛球馆。

Thai

สนามแบดมินตัน

Chinese

陈知远和姜柠被粉丝围住之后，工作人员第一时间进行了救场。

Thai

หลังจากที่เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงถูกแฟนคลับล้อมรอบ ทีมงานก็เข้ามาช่วยเหลือในทันที

Chinese

但人实在太多了，在陈知远被一大堆人堵着拍照的时候，外面还有人不断赶过来。

Thai

แต่คนเยอะจริงๆ ในตอนที่เฉินจื้อหยวนถูกผู้คนมากมายรุมล้อมถ่ายรูป ข้างนอกก็ยังมีคนมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

这都快赶上一线明星粉丝接机的场面了。

Thai

นี่เกือบเทียบเท่าบรรยากาศแฟนคลับดาวดังมารับที่สนามบินแล้ว

Chinese

摄像老师被挤到了最外圈，镜头只能拍到一堆脑袋，弹幕上也异常热闹。

Thai

ช่างกล้องถูกเบียดออกไปอยู่วงนอกสุด ภาพที่ถ่ายได้ก็มีแต่หัวคน ข้อความสดก็คึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

【儿子出息了，当爸爸的很欣慰啊。】

Thai

【ลูกชายประสบความสำเร็จ พ่อรู้สึกปลื้มใจจริงๆ】

Chinese

【陈狗可以原地出道了。】

Thai

【เฉินหมาเดบิวต์ตรงนี้ได้เลย】

Chinese

【他要真走娱乐圈这条路，我就取消关注了。】

Thai

【ถ้าเขาเดินสายบันเทิงจริงๆ ฉันจะกดเลิกติดตาม】

Chinese

【还是当主播吧，这样我就可以一直把他当‘电子宠物’了。】

Thai

【เป็นสตรีมเมอร์ดีกว่า ฉันจะได้เลี้ยงเขาเป็น ‘สัตว์เลี้ยงอิเล็กทรอนิกส์’ ตลอดไป】

Chinese

“让一让！”

Thai

“หลีกทางด้วย!”

Chinese

“让一让！”

Thai

“หลีกทาง!”

Chinese

工作人员手牵着手围成一个圈，把陈知远和姜柠保护在中间，花了好长时间，才把两人送到了车上。

Thai

ทีมงานจับมือกันเป็นวงกลม ปกป้องเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงไว้ตรงกลาง ใช้เวลานานกว่าจะพาทั้งสองคนขึ้นรถได้

Chinese

目送着节目组的商务车开走后，羽毛球馆的粉丝才三三两两的散了。

Thai

เมื่อมองรถตู้ของทีมงานรายการแล่นออกไป แฟนคลับที่สนามแบดมินตันก็ค่อยๆ แยกย้ายกันไป

Chinese

然后抖音上出现了很多相关的照片和视频……

Thai

จากนั้นก็มีรูปถ่ายและคลิปวิดีโอที่เกี่ยวข้องมากมายปรากฏบนโต่วอิน…

Chinese

【哈哈哈！遇到陈狗和姜柠了。】

Thai

【555! เจอเฉินหมากับเจียงหนิงแล้ว】

Chinese

【陈狗真有一米八，本人比节目里还帅，姜柠也超级好看！！！】

Thai

【เฉินหมามีส่วนสูง 180 จริงๆ ตัวจริงหล่อกว่าในรายการอีก เจียงหนิงก็สวยมาก!!!】

Chinese

【抓到陈狗了！】

Thai

【จับเฉินหมาได้แล้ว!】

Chinese

其他粉丝刷到视频后，评论就更搞笑了……

Thai

หลังจากแฟนคลับคนอื่นๆ เลื่อนเจอคลิป คอมเมนต์ก็ยิ่งขำ…

Chinese

【就没一个人打他的？】

Thai

【ไม่มีใครตีเขาสักคนเลยเหรอ?】

Chinese

【小老弟，给你机会你不中用啊？】

Thai

【น้องชาย ให้โอกาสแล้วยังไม่เอาไหนนะ?】

Chinese

【说好杀陈狗夺姜柠的呢？！】

Thai

【ที่บอกว่าจะฆ่าเฉินหมาแล้วแย่งเจียงหนิงล่ะ?!】

Chinese

节目组把四个人送到了之前的那家度假酒店门口，陈知远和姜柠上次就住在这，王瑶也住在这里。

Thai

ทีมงานรายการส่งคนสี่คนไปที่หน้าประตูโรงแรมรีสอร์ทเดิม ที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเคยพักครั้งก่อน หวังเหยาก็พักอยู่ที่นี่

Chinese

走进大堂后，陈知远用信封里剩下的钱开了两个标间。

Thai

หลังจากเดินเข้าไปในล็อบบี้ เฉินจื้อหยวนใช้เงินที่เหลือในซองเปิดห้องมาตรฐานสองห้อง

Chinese

坐电梯来到房间门口，姜柠刚要跟着陈知远一起进房间，宋辞直接把她拉了出来，然后一脸惊讶地看着她说道：“你进去做什么，你晚上跟我睡啊。”

Thai

เมื่อขึ้นลิฟต์มาถึงหน้าห้อง เจียงหนิงกำลังจะตามเฉินจื้อหยวนเข้าไปในห้อง ซ่งฉือก็ดึงเธอออกมาทันที แล้วมองเธอด้วยสีหน้าตกใจพูดว่า: “เธอจะเข้าไปทำอะไร คืนนี้นอนกับฉันสิ”

Chinese

姜柠支支吾吾的，说不出话来。

Thai

เจียงหนิงพูดอึกอัก ไม่กล้าพูดอะไร

Chinese

陈泽林这个时候笑了一句：“我们可没发展你们俩这个进度，你还是别跟我抢了，让我和陈知远住一间房吧。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินหัวเราะพูดตอนนี้: “พวกเรายังไม่พัฒนาไปถึงขั้นนั้นเลย เธออย่ามาแย่งกับฉันเลย ให้ฉันกับเฉินจื้อหยวนอยู่ห้องเดียวกันเถอะ”

Chinese

被人点出来，姜柠就觉得很不好意思了，她背过身走到隔壁门口，和宋辞一起进了房间。

Thai

ถูกพูดออกมา เจียงหนิงก็รู้สึกเขินอายมาก เธอหันหลังเดินไปที่ประตูห้องถัดไป แล้วเข้าไปในห้องกับซ่งฉือ

Chinese

陈知远指着淋浴间问道：“你先洗还是我先洗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปที่ห้องอาบน้ำถาม: “คุณอาบก่อนหรือผมอาบก่อน?”

Chinese

“你先吧。”

Thai

“คุณอาบก่อนเถอะ”

Chinese

洗完澡后的两个，靠在床上聊了一会儿，就各自玩起了手机。

Thai

หลังจากอาบน้ำเสร็จ ทั้งสองคนพิงเตียงคุยกันสักพัก แล้วก็ต่างคนต่างเล่นมือถือ

Chinese

抖音粉丝已经破七百万了，而且每次刷新，还会上涨。

Thai

แฟนคลับโต่วอินทะลุเจ็ดล้านแล้ว และทุกครั้งที่รีเฟรชก็ยังเพิ่มขึ้นอีก

Chinese

现在的年轻人，自己不谈恋爱不结婚，倒很喜欢在网上看别人谈恋爱。

Thai

คนรุ่นใหม่เดี๋ยวนี้ ตัวเองไม่มีความรักไม่แต่งงาน กลับชอบดูคนอื่นมีความรักในเน็ต

Chinese

陈知远笑了笑，正准备关掉手机睡觉的时候，微信里突然来了一条消息。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม กำลังจะปิดมือถือเข้านอน จู่ๆ ก็มีข้อความในวีแชท

Chinese

王瑶：“小陈，柠柠刚给我发消息说她那个来了，你明天不要带她出去玩了。”

Thai

หวังเหยา: “เสี่ยวเฉิน หนิงหนิงเพิ่งส่งข้อความมาบอกฉันว่าเธอมีประจำเดือน พรุ่งนี้อย่าพาเธอออกไปเที่ยวเลยนะ”

Chinese

陈知远：“好，我知道了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ครับ ผมรู้แล้ว”

Chinese

王瑶：“/微笑（表情）”

Thai

หวังเหยา: “/ยิ้ม (อิโมจิ)”

Chinese

这个表情在年轻人的群体中，可不仅仅‘微笑’的意思。

Thai

อิโมจินี้ในกลุ่มคนรุ่นใหม่ ไม่ได้หมายความว่า ‘ยิ้ม’ อย่างเดียว

Chinese

陈知远瞬间紧张起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกเกร็งขึ้นมาทันที

Chinese

阿姨，该不会是在用这个表情暗示我什么吧？

Thai

ป้า คงไม่ได้กำลังใช้ยิ้มนี้บอกใบ้อะไรฉันใช่ไหม?

Chinese

陈知远回想了一整天的经过，唯独下午和姜柠在酒店睡一间房这件事，可能会引起姜柠妈妈的不满。

Thai

เฉินจื้อหยวนนึกถึงเหตุการณ์ทั้งวัน มีเพียงตอนบ่ายที่เขานอนห้องเดียวกับเจียงหนิงในโรงแรมที่อาจทำให้แม่ของเจียงหนิงไม่พอใจ

Chinese

陈知远犹豫再三，最终还是发了条解释的消息过去：“阿姨，我们下午什么都没做，就只是睡了一觉。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลังเลอยู่หลายครั้ง สุดท้ายก็ส่งข้อความอธิบายไป: “ป้าครับ ตอนบ่ายพวกเราไม่ได้ทำอะไรเลย แค่นอนหลับเท่านั้น”

Chinese

王瑶看到这条消息，就有些疑惑了。

Thai

หวังเหยาเห็นข้อความนี้ ก็รู้สึกสงสัย

Chinese

突然给我解释这个做什么？

Thai

จู่ๆ ก็มาอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังทำไม?

Chinese

我也没说什么啊。

Thai

ฉันก็ไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย

Chinese

王瑶看了一眼自己发出去的微笑表情，她本意是想拉近自己和年轻人之间的距离，没有任何内涵，小陈该不会是误会了吧？

Thai

หวังเหยามองอิโมจิยิ้มที่ตัวเองส่งไป ความตั้งใจของเธอคืออยากลดช่องว่างระหว่างตัวเองกับคนรุ่นใหม่ ไม่ได้มีความหมายอะไรแอบแฝง เสี่ยวเฉินคงไม่เข้าใจผิดใช่ไหม?

Chinese

王瑶：“我知道，早点休息吧。”

Thai

หวังเหยา: “ฉันรู้แล้ว พักผ่อนเร็วๆ นะ”

Chinese

陈知远：“嗯。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ครับ”

Chinese

两人的聊天刚结束，紧接着姜柠就发了一条消息过来：“我们明天去哪玩？”

Thai

การสนทนาของทั้งสองเพิ่งจบลง ต่อมาเจียงหนิงก็ส่งข้อความมา: “พรุ่งนี้เราไปเที่ยวที่ไหนกัน?”

Chinese

陈知远：“节目组不是让我们给小学生上节课吗，我打算上节音乐课，明天去趟录音棚，你就在酒店休息吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ทีมงานรายการให้เราไปสอนนักเรียนประถมสักคาบไม่ใช่เหรอ ผมว่าจะสอนดนตรี พรุ่งนี้ไปห้องอัด ก็คุณพักผ่อนที่โรงแรมเถอะ”

Chinese

姜柠：“为什么不带我一起去？”

Thai

เจียงหนิง: “ทำไมไม่พาฉันไปด้วย?”

Chinese

看陈知远没有秒回，聪明的姜柠就立马猜到了原因：“我妈妈是不是跟你说了什么？”

Thai

เห็นว่าเฉินจื้อหยวนไม่ตอบกลับทันที เจียงหนิงที่ฉลาดก็เดาสาเหตุได้ทันที: “แม่ฉันบอกอะไรคุณหรือเปล่า?”

Chinese

陈知远坦然承认：“嗯。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยอมรับตรงๆ: “ครับ”

Chinese

姜柠：“我没事。”

Thai

เจียงหนิง: “ฉันไม่เป็นไร”

Chinese

姜柠：“我要去。”

Thai

เจียงหนิง: “ฉันจะไป”

Chinese

陈知远：“那我该听你妈的，还是该听你的？？？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “แล้วผมควรฟังแม่ของคุณ หรือฟังคุณดีล่ะครับ???”

Chinese

姜柠：“/菜刀/菜刀/菜刀（表情）”

Thai

เจียงหนิง: “/มีด/มีด/มีด(อิโมจิ)”

Chinese

姜柠：“你说呢？”

Thai

เจียงหนิง: “คุณว่าไงล่ะ?”

Chinese

陈知远：“/捂脸/捂脸/捂脸（表情）”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “/กุมหน้า/กุมหน้า/กุมหน้า(อิโมจิ)”

Chinese

陈知远：“你这让我很难办啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “นี่คุณทำให้ผมลำบากใจจังเลยครับ”

Chinese

姜柠：“明天你不带我去，我就不理你了。”

Thai

เจียงหนิง: “พรุ่งนี้ถ้าคุณไม่พาฉันไป ฉันจะไม่คุยกับคุณแล้วนะ”

Chinese

陈知远：“可能要在录音棚待一天哦。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “อาจจะต้องอยู่ที่ห้องอัดทั้งวันเลยนะครับ”

Chinese

陈知远：“我想把前面两首歌也录一个正式版的出来。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ผมอยากอัดเพลงสองเพลงก่อนหน้านี้เป็นแบบเวอร์ชันทางการด้วยครับ”

Chinese

姜柠：“可以啊。”

Thai

เจียงหนิง: “ได้สิ”

Chinese

陈知远：“那明天见～”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “งั้นพรุ่งนี้เจอกันนะครับ~”

Chinese

姜柠：“明天见～”

Thai

เจียงหนิง: “พรุ่งนี้เจอกัน~”

Chinese

陈知远：“晚安。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ฝันดีครับ”

Chinese

姜柠：“晚安安安安安安安安安。”

Thai

เจียงหนิง: “ฝันดีดีดีดีดีดีดีดี”

Chinese

……

Thai

…