คำคมคลาสสิก

Chinese

一刻钟后。

Thai

หนึ่งในสี่ชั่วโมงต่อมา

Chinese

节目组的车在离小院二十米左右的位置停下了。

Thai

รถของทีมงานรายการมาจอดห่างจากลานบ้านประมาณยี่สิบเมตร

Chinese

体重一百八十多斤的李琛率先从车上下来，紧接着，王一珩和袁骅两个人也都下了车。

Thai

หลี่เฉินที่มีน้ำหนักกว่าหนึ่งร้อยแปดสิบจินลงมาจากรถเป็นคนแรก ตามด้วยหวังอี้เหิงและหยวนหัวที่ลงมาตามกัน

Chinese

镜头随着三人的视线远眺。

Thai

กล้องถ่ายตามสายตาทั้งสามที่มองไปไกล

Chinese

漫天遍野的油菜花，就像是一片黄色的海洋，根本看不到尽头。

Thai

ท้องทุ่งดอกเรปสีเหลืองที่แผ่ขยายไปทั่ว ดูราวกับทะเลสีเหลืองที่มองไม่เห็นจุดสิ้นสุด

Chinese

王一珩：“真美～”

Thai

หวังอี้เหิง: “สวยจังเลย~”

Chinese

李琛：“早知道把我女儿也一起带过来了。”

Thai

หลี่เฉิน: “ถ้ารู้งี้คงพาลูกสาวมาด้วย”

Chinese

袁骅：“来，让摄像老师帮我们拍张合照，录完三人行后，我们还是第一次在镜头前相聚。”

Thai

หยวนหัว: “มา ให้ช่างกล้องช่วยถ่ายรูปหมู่ให้หน่อย หลังจากอัดรายการซานเหรินซิงเสร็จ นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้มาอยู่พร้อมหน้ากันหน้ากล้อง”

Chinese

“老袁，你让一珩站中间。”

Thai

“เหล่าหยวน ให้อี้เหิงยืนตรงกลาง”

Chinese

“凭什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“人家长得帅。”

Thai

“ก็เขาหล่อน่ะ”

Chinese

“尊老爱幼懂不懂？”

Thai

“รู้จักเคารพผู้ใหญ่รักเด็กมั้ย”

Chinese

“哦，我差点忘记你都是奔五十的人了。”

Thai

“โอ้ ฉันเกือบลืมว่าคุณก็ปาเข้าไปห้าสิบแล้ว”

Chinese

“你看你胖的，一个人占了大半个屏幕。”

Thai

“ดูสิคุณอ้วนขนาดนี้ คนเดียวเกือบเต็มจอแล้ว”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

三个人在外面聊天的声音，隔着一道院墙都能听得见，陈知远洗了把手，带着姜柠和两条大黄狗走到了门口，主动和他们打了声招呼：

Thai

เสียงพูดคุยของทั้งสามคนดังลอดกำแพงลานบ้านเข้ามา เฉินจื้อหยวนล้างมือ แล้วพาเจียงหนิงกับเจ้าอาเหลืองทั้งสองตัวเดินไปที่ประตู แล้วทักทายพวกเขาก่อน:

Chinese

“三位老师好～”

Thai

“สวัสดีครับท่านอาจารย์ทั้งสาม~”

Chinese

“陈老师，久仰大名了。”

Thai

“ท่านอาจารย์เฉิน ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วครับ”

Chinese

袁骅出道的时候，陈知远还在上小学，王一珩出道的时候，陈知远也还在上大学，况且三个人年纪都比自己大，陈知远自然不会托大，他笑着上前说道：“叫我小陈就行。”

Thai

ตอนที่หยวนหัวเดบิวต์ เฉินจื้อหยวนยังเรียนประถม ส่วนตอนที่หวังอี้เหิงเดบิวต์ เฉินจื้อหยวนก็ยังเรียนมหาวิทยาลัย อีกทั้งทั้งสามคนอายุมากกว่าเขา เฉินจื้อหยวนจึงไม่ถือตัว เขายิ้มแล้วเดินไปข้างหน้าพูดว่า “เรียกผมว่าเสี่ยวเฉินก็ได้ครับ”

Chinese

四个人互相握完手，正要进屋的时候，一辆三蹦子从另外的方向开了过去。

Thai

หลังทั้งสี่คนจับมือกันเสร็จ กำลังจะเข้าไปในบ้าน ก็มีรถสามล้อเครื่องคันหนึ่งขับมาตามทางอีกด้าน

Chinese

蒋家义、吴棋、顾小棠远远就看到了家门口多了几个人，吴棋视力最好，他瞪眼道：“好像是袁骅老师。”

Thai

เจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี และกู้เสี่ยวถางมองเห็นแต่ไกลว่าที่หน้าบ้านมีคนเพิ่มขึ้นมาหลายคน อู๋ฉีสายตาดีที่สุด เขาเบิกตากว้างพูดว่า “ดูเหมือนอาจารย์หยวนหัวนะ”

Chinese

“另外两个呢？”

Thai

“แล้วอีกสองคนล่ะ”

Chinese

“李琛。”

Thai

“หลี่เฉิน”

Chinese

顾小棠惊讶道：“旁边的不会就是王一珩吧？”

Thai

กู้เสี่ยวถางอุทานด้วยความตกใจ: “ข้างๆ นั่นไม่ใช่หวังอี้เหิงใช่ไหม”

Chinese

“就是他。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

三蹦子停在了门口，蒋家义、吴棋、顾小棠三个人很快从车上下来，像怕生的小孩子一样，立马躲到了陈知远身旁。

Thai

รถสามล้อเครื่องจอดที่หน้าประตู เจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี และกู้เสี่ยวถางรีบลงจากรถ เหมือนเด็กที่ขี้อาย ต่างรีบไปหลบอยู่ข้างๆ เฉินจื้อหยวน

Chinese

“我介绍一下，这是小蒋蒋家义，是一名歌手，这是吴棋，这是顾小棠，他们是演员。”

Thai

“ผมขอแนะนำครับ นี่เสี่ยวเจี่ยง หรือเจี่ยงเจียอี้ เป็นนักร้อง นี่อู๋ฉี และนี่กู้เสี่ยวถาง พวกเขาเป็นนักแสดง”

Chinese

“三位老师好。”

Thai

“สวัสดีครับท่านอาจารย์ทั้งสาม”

Chinese

“你们好。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

“我们进屋聊吧。”

Thai

“เราเข้าไปคุยกันข้างในเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

蒋家义一只脚都跨进了门槛，这才想起车上买回来的农村土鸡蛋还没有拿下来，他赶紧转身，拎着一个水桶走进了院子里。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ก้าวเท้าข้ามธรณีประตูไปข้างหนึ่งแล้วถึงนึกได้ว่าไข่ไก่บ้านที่ซื้อยังไม่ได้เอาลงจากรถ เขารีบหันหลังกลับ หิ้วถังใบหนึ่งเดินเข้าไปในลานบ้าน

Chinese

“远哥，鸡蛋放哪？”

Thai

“พี่หยวน ไข่จะวางไว้ไหน”

Chinese

陈知远低头看了一眼，有些意外地问道：“买了这么多？”

Thai

เฉินจื้อหยวนก้มลงดู แล้วถามด้วยความประหลาดใจ: “ซื้อมาเยอะขนาดนี้เลย”

Chinese

“嗯，我们还没逛完呢，不然能买到更多。”

Thai

“ครับ เราเดินยังไม่ทั่วเลย ถ้าเดินต่อก็ซื้อได้มากกว่านี้”

Chinese

“花了多少钱？”

Thai

“เสียเงินไปเท่าไหร่”

Chinese

“好像一共五十三个鸡蛋，一个土鸡蛋一块五，花了八十块钱。”

Thai

“เหมือนมีไข่ห้าสิบสามฟอง ฟองละหนึ่งหยวนห้า เสียเงินแปดสิบหยวนครับ”

Chinese

蒋家义把剩下的钱还给了陈知远，然后在陈知远的示意下，把鸡蛋拿到了厨房里去了。

Thai

เจี่ยงเจียอี้คืนเงินที่เหลือให้เฉินจื้อหยวน แล้วภายใต้การบอกใบ้ของเฉินจื้อหยวน ก็เอาไข่ไปไว้ในครัว

Chinese

吴棋和顾小棠这时也很自觉地在客厅里沏好茶端了出来。

Thai

ส่วนอู๋ฉีและกู้เสี่ยวถางก็รู้หน้าที่ ชงชาในห้องนั่งเล่นแล้วยกออกมา

Chinese

“陈知远，这个地方是节目组选的，还是你本来就住这？”袁骅看着像三十多岁的人，但其实已经四十五了，他还是过完年才知道有陈知远这么一号人，平时也没太过关注。

Thai

“เฉินจื้อหยวน ที่นี่เป็นที่ที่ทีมงานรายการเลือก หรือคุณอยู่ที่นี่อยู่แล้ว” หยวนหัวที่หน้าตาดูเหมือนอายุสามสิบกว่า แต่จริงๆอายุสี่สิบห้าแล้ว เพิ่งรู้จักเฉินจื้อหยวนหลังจากผ่านปีใหม่ ปกติก็ไม่ได้สนใจมากนัก

Chinese

陈知远正要回答呢，一旁的王一珩很嫌弃地说道：“老袁，我发现你现在真的跟不上时代了，去年陈知远就在这里直播了，这里就是他的家。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะตอบ แต่วังอี้เหิงที่อยู่ข้างๆพูดอย่างรังเกียจ: “เหล่าหยวน ฉันว่าเธอตามยุคไม่ทันจริงๆ ปีที่แล้วเฉินจื้อหยวนก็ถ่ายทอดสดที่นี่แล้ว ที่นี่คือบ้านของเขา”

Chinese

“是嘛，我还以为是节目组选的地方呢。”

Thai

“จริงเหรอ ฉันนึกว่าทีมงานรายการเลือกไว้เสียอีก”

Chinese

陈知远笑道：“我现在也有点后悔了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ: “ตอนนี้ฉันก็เริ่มเสียใจนิดหน่อย”

Chinese

“后悔？”

Thai

“เสียใจ?”

Chinese

陈知远解释道：“这节目播出后，家里的地址就被人公布了，要不是工作人员拦着，很多粉丝恐怕都找上门了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบาย: “หลังจากรายการนี้ออกอากาศ ที่อยู่บ้านก็ถูกเผยแพร่ ถ้าไม่ใช่เพราะทีมงานขวางไว้ แฟนๆคงตามมาที่บ้านกันแล้ว”

Chinese

袁骅点点头说道：“这是没办法避免的，我们早些年在外面录户外真人秀，也经常被观众影响，所以现在很多节目都是晚上录，人少。”

Thai

หยวนหัวพยักหน้าแล้วพูด: “มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ พวกเราเมื่อก่อนออกไปถ่ายรายการเรียลลิตี้กลางแจ้งก็มักมีคนดูมารบกวน ดังนั้นเดี๋ยวนี้หลายรายการถึงถ่ายตอนกลางคืน คนน้อย”

Chinese

“我还被粉丝追到过酒店呢，半夜敲门，在门缝里塞纸条，能吓死人。”

Thai

“ผมยังเคยถูกแฟนคลับตามไปถึงโรงแรม เคาะประตูตอนดึก สอดกระดาษตามซอกประตู แทบช็อตตาย”

Chinese

“话说，这节目真的不需要做什么吗？”袁骅一脸天真地问道：“我听经纪人说，上这节目就是来享受生活的，真的假的？”

Thai

“ว่าแต่ รายการนี้ไม่ต้องทำอะไรจริงเหรอ” หยวนหัวถามหน้าตาบริสุทธิ์: “ผมได้ยินผู้จัดการบอกว่ามารายการนี้คือมาใช้ชีวิตสบาย จริงหรือเปล่า”

Chinese

袁骅不提，陈知远差点都忘了。

Thai

ถ้าหยวนหัวไม่พูด เฉินจื้อหยวนก็เกือบลืมไปแล้ว

Chinese

“三位老师，平时有健身运动的习惯吗？”

Thai

“อาจารย์ทั้งสามครับ ปกติมีนิสัยออกกำลังกายหรือเปล่าครับ”

Chinese

【来了。】

Thai

【มาแล้ว】

Chinese

【哈哈，又是这句话。】

Thai

【ฮ่าๆ ประโยคนี้มาอีกแล้ว】

Chinese

【千万别说有。】

Thai

【อย่าบอกว่ามีเด็ดขาด】

Chinese

【经典名言！】

Thai

【คำพูดคลาสสิก!】

Chinese

李琛和王一珩好像知道这个梗，这会儿都闭口不答，袁骅却立马说道：“我现在天天跑步，每天雷打不动五公里。”

Thai

หลี่เฉินกับหวังอี้เหิงดูเหมือนจะรู้มุกนี้ เลยเงียบไม่ตอบ แต่หยวนหัวกลับตอบทันที: “ตอนนี้ผมวิ่งทุกวัน วันละห้ากิโลเมตร ไม่มีขาด”

Chinese

“那就好。”

Thai

“ดีเลย”

Chinese

陈知远笑着说道：“我们这节目虽然主打一个随心所欲，但是一点点付出还是需要的，有句话说得好，没有付出哪来的回报。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูด: “รายการเราถึงแม้จะเน้นความสบายใจ แต่ก็ต้องมีความพยายามเล็กน้อย มีคำพูดที่ดีว่า ไม่มีความพยายามก็ไม่มีผลตอบแทน”

Chinese

“你这句话我很赞同。”

Thai

“ประโยคนี้ผมเห็นด้วยมาก”

Chinese

看到袁骅一下子就上钩了，吴萍萍又一次带着任务从外面走了进来，她假装随意问道：“请问几位老师，你们确定晚上要吃烧烤吗？”

Thai

เมื่อเห็นว่าหยวนหัวตกหลุมพรางทันที อู๋ผิงผิงก็ถือภารกิจเดินเข้ามาจากข้างนอกอีกครั้ง เธอถามแบบทำเป็นไม่ตั้งใจ: “ขอถามท่านอาจารย์ทั้งหลายคะ พวกท่านจะกินปิ้งย่างตอนเย็นใช่ไหม”

Chinese

“对，有问题吗？”

Thai

“ครับ มีอะไรหรือ”

Chinese

“没问题，就是吃烧烤的话，是不是需要烧烤架啊？我们可以租给你们。”

Thai

“ไม่มีปัญหาค่ะ แต่ถ้ากินปิ้งย่าง ก็ต้องใช้เตาปิ้งย่างใช่ไหม เราสามารถให้เช่าได้ค่ะ”

Chinese

陈知远立马问道：“多少钱？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามทันที: “เท่าไหร่”

Chinese

“两百。”

Thai

“สองร้อย”

Chinese

“两百？！”

Thai

“สองร้อย?!”

Chinese

陈知远把身上的现金全掏了出来，这些现金还是前几天卖小龙虾给导演组赚的，一共三百，今天买鸡蛋花了八十，只剩下两百二，如果花两百租烧烤架的话，那么就只剩下二十块钱了。

Thai

เฉินจื้อหยวนดึงเงินสดทั้งหมดในตัวออกมา

Chinese

陈知远立马对袁骅、李琛、王一珩三个人说道：“三位老师，我身上就这么多钱，要是花两百租烧烤架的话，咱们晚上就只能吃点烤青菜、烤茄子了。”

Thai

เงินสดนี้เป็นเงินที่ได้จากการขายกุ้งเครย์ฟิชให้ทีมผู้กำกับเมื่อไม่กี่วันก่อน รวมสามร้อย วันนี้ซื้อไข่ไปแปดสิบ เหลืออยู่สองร้อยยี่สิบ ถ้าต้องจ่ายสองร้อยให้เช่าเตาปิ้งย่าง ก็จะเหลือเพียงยี่สิบหยวน

Chinese

袁骅立马站了起来：“你们这也太过分了吧，我们大老远的过来做客，你们就不能尽点地主之谊吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบพูดกับหยวนหัว หลี่เฉิน และหวังอี้เหิง: “อาจารย์ทั้งสามครับ ผมมีเงินเท่านี้ ถ้าต้องจ่ายสองร้อยให้เช่าเตาปิ้งย่าง คืนนี้เราคงได้กินแต่ผักย่าง มะเขือยาวย่าง”

Chinese

“袁老师，一码归一码。”

Thai

หยวนหัวลุกขึ้นยืนทันที: "พวกคุณนี่มันเกินไปแล้วนะ เรามาไกลขนาดนี้เป็นแขก พวกคุณไม่คิดจะทำหน้าที่เจ้าบ้านหน่อยเหรอ?"

Chinese

吴萍萍很快提出了解决办法：“但是你们可以通过付出劳动，来获取报酬。”

Thai

"คุณหยวนครับ เรื่องหนึ่งเรื่องหนึ่งครับ"

Chinese

李琛很快问道：“你直说吧，要让我们做什么？”

Thai

อู๋ผิงผิงเสนอทางออกได้อย่างรวดเร็ว: "แต่พวกคุณสามารถทำงานเพื่อแลกกับค่าตอบแทนได้นะคะ"

Chinese

“扎稻草人、搭菜架、给果树套袋、盖地膜、挑粪施肥……完成每个任务都能获得相应的酬劳，但没按照要求完成任务，我们会扣钱的。”

Thai

หลี่เฉินถามทันที: "คุณพูดมาตรงๆ เลย เราต้องทำอะไรบ้าง?"

Chinese

“哥几个，怎么说？”

Thai

"ทำหุ่นไล่กา สร้างโครงผัก ใส่ถุงผลไม้ คลุมพลาสติกดิน ตักมูลสัตว์ใส่ปุ๋ย… ทำงานแต่ละอย่างเสร็จก็จะได้ค่าตอบแทนตามนั้น แต่ถ้าทำไม่ตรงตามข้อกำหนด เราจะหักเงินนะคะ"

Chinese

“来都来了，还能怎么办？”

Thai

"พวกเรา ว่ายังไง?"

Chinese

“我选扎稻草人。”

Thai

"มากันแล้ว จะให้ทำยังไงล่ะ?"

Chinese

“那我搭菜架。”

Thai

"ฉันเลือกทำหุ่นไล่กา"

Chinese

“老袁，要不你去挑粪吧，这个酬劳肯定高。”

Thai

"งั้นฉันสร้างโครงผัก"

Chinese

“我挑你大爷。”

Thai

"เหล่าเยวียน นายไปตักมูลสัตว์ดีไหม อันนั้นค่าตอบแทนต้องสูงแน่"

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

"ฉันตักพ่อแกสิ"

Chinese

吴萍萍布置完任务后，就退回到了执行导演身边。

Thai

"55555"

Chinese

陈知远看时间不早了，起身对三人说道：“三位老师，那中午我随便炒几个菜，咱们凑合吃点，至于晚上能吃到什么，就看你们的了。”

Thai

หลังจากอู๋ผิงผิงมอบหมายงานเสร็จ เธอก็ถอยกลับไปอยู่ข้างๆ ผู้ช่วยผู้กำกับ

Chinese

“辛苦了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นว่าเวลาไม่ช้าแล้ว จึงลุกขึ้นพูดกับทั้งสามคน: "คุณครูทั้งสามครับ ตอนเที่ยงผมจะผัดกับข้าวสักสองสามอย่าง พวกเราพอประทังไปก่อน ส่วนมื้อเย็นจะได้กินอะไร ก็แล้วแต่พวกคุณแล้วกัน"

Chinese

“应该的。”

Thai

"ลำบากแล้วนะ"

Chinese

“有什么要帮忙的吗？”

Thai

"ไม่เป็นไรครับ"

Chinese

“那你帮我把毛豆剥了。”

Thai

"มีอะไรให้ช่วยไหม?"

Chinese

“好。”

Thai

"งั้นคุณช่วยแกะถั่วแระให้ผมหน่อย"

Chinese

“蓝天白云，青山绿水，还有两条大黄狗，这里真不错。”

Thai

"ได้"

Chinese

“你说两条大黄狗的时候能别冲着我俩吗？”

Thai

"ฟ้าสีคราม เมฆขาว ภูเขาเขียว น้ำใส ยังมีอาเหลืองอีกสองตัว ที่นี่ดีจริงๆ"

Chinese

“你们别对号入座。”

Thai

"เวลาพูดว่าอาเหลืองสองตัว นายอย่ามองมาทางเราสองคนได้ไหม?"

Chinese

“肉肉，咬他。”

Thai

"พวกคุณอย่าใส่ชื่อตัวเองเลย"

Chinese

“它叫肉肉？”

Thai

"โร่วโร่ว กัดมัน"

Chinese

“嗯。”

Thai

"มันชื่อโร่วโร่วเหรอ?"

Chinese

“那这个呢？”

Thai

"อื้ม"

Chinese

“豆豆。”

Thai

"แล้วตัวนี้ล่ะ?"

Chinese

“嘿，它好像知道我们在说它……好狗好狗。”

Thai

"โต่วโต่ว"

Chinese

……

Thai

"เฮ้ ดูเหมือนมันรู้ว่าเราพูดถึงมัน… หมาเป้ง หมาเป้ง"

Chinese

Thai

…