แหวะ แหวะ แหวะ ห้ามพูดพล่อยๆ

Chinese

正赶上饭点，火锅店里人还挺多的。

Thai

ตรงกับช่วงเวลามื้อพอดี คนในร้านหม้อไฟก็เยอะพอสมควร

Chinese

三男三女，六个人刚好坐满了一桌，鸳鸯锅底一端上来，没多久服务员就推了一个小餐车过来。

Thai

ชายสามหญิงสาม หกคนพอดีนั่งเต็มโต๊ะ พอเอาหม้อหยวนหยางวางเสร็จ ไม่นานพนักงานก็เข็นรถเข็นเล็กมา

Chinese

最上面一层全是蔬菜，下面则是各种火锅常见的配菜，各类丸子、各种肉片，以及一些豆制品。

Thai

ชั้นบนสุดเป็นผักล้วนๆ ชั้นล่างเป็นเครื่องเคียงต่างๆ ที่พบเห็นได้ทั่วไปในหม้อไฟ มีลูกชิ้นหลากหลาย เนื้อสัตว์แผ่นต่างๆ และผลิตภัณฑ์จากถั่ว

Chinese

“哦对了。”

Thai

“โอ๊ะ จริงสิ”

Chinese

坐在最里面的俞汐汐把书包拉链打开，把昨天傍晚就买好的小猪抱枕递给了杨妙婉：“这个给你，祝你生日快乐。”

Thai

ยวี่ซีซีที่นั่งอยู่ด้านในสุด เปิดซิปกระเป๋าเป้ หยิบหมอนอิงรูปหมูน้อยที่ซื้อตั้งแต่เมื่อวานตอนเย็น ส่งให้หยางเหมี่ยวหวาน: “อันนี้ให้เธอ สุขสันต์วันเกิดนะ”

Chinese

“好可爱，谢谢你。”

Thai

“น่ารักจัง ขอบใจนะ”

Chinese

“还有这个是姜川给你准备的礼物。”

Thai

“แล้วนี่ก็ของขวัญที่เจียงชวนเตรียมให้เธอ”

Chinese

看到俞汐汐又从书包里拿出了一瓶香水，刘谦和王承泽跟大白天见了鬼一鬼。

Thai

เมื่อเห็นยวี่ซีซีหยิบน้ำหอมขวดหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเป้อีก หลิวเฉียนกับหวังเฉิงเจ๋อก็ทำหน้าเหมือนเจอผีตอนกลางวันแสกๆ

Chinese

姜川给杨妙婉准备了生日礼物？？？

Thai

เจียงชวนเตรียมของขวัญวันเกิดให้หยางเหมี่ยวหวาน????

Chinese

杨妙婉也立马看向姜川。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานก็หันไปมองเจียงชวนทันที

Chinese

姜川淡定解释道：“别看我，是我跟她一起去逛的精品店，她非要买的，也都是她付的钱。”

Thai

เจียงชวนอธิบายอย่างใจเย็น: “อย่ามองฉันนะ ฉันไปเดินร้านขายของสวยๆ กับเธอ เธอเองที่อยากซื้อ เป็นเงินเธอจ่ายเองหมด”

Chinese

刚说完，姜川就觉得自己的脚被人踩了一下。

Thai

พูดจบ เจียงชวนก็รู้สึกว่าเท้าตัวเองถูกใครเหยียบ

Chinese

俞汐汐也正瞪着他。

Thai

ยวี่ซีซีก็กำลังจ้องเขาด้วย

Chinese

刘谦和王承泽脸上的惊讶表情这才消失，转而变成一副‘原来如此’的表情。

Thai

สีหน้าตกใจของหลิวเฉียนกับหวังเฉิงเจ๋อถึงได้หายไป เปลี่ยนเป็นสีหน้า ‘อ๋อ อย่างนี้นี่เอง’

Chinese

杨妙婉却笑道：“那我也谢谢你。”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานกลับหัวเราะ: “งั้นฉันก็ขอบคุณด้วยนะ”

Chinese

姜川拿起筷子：“可以吃了吗？”

Thai

เจียงชวนหยิบตะเกียบขึ้น: “กินได้หรือยัง”

Chinese

“吃吧吃吧。”

Thai

“กินเลย กินเลย”

Chinese

火锅冒着热腾腾的雾气，才吃了没一会儿，六个人就相继把外套给脱掉了。

Thai

หม้อไฟพ่นไอร้อน ยังกินไม่ทันไร หกคนก็ถอดเสื้อนอกออกกันตามลำดับ

Chinese

姜川没穿校服，脱了外面的羽绒外套里面就一件没有任何logo的短袖T恤，还是今年夏天的时候买的，两件只要99，相当划算。

Thai

เจียงชวนไม่ได้ใส่ชุดนักเรียน พอถอดเสื้อกันหนาวขนเป็ดด้านนอกออก ก็เหลือแค่เสื้อยืดแขนสั้นไร้โลโก้ตัวหนึ่ง ซื้อมาตอนซัมเมอร์นี้เอง สองตัวแค่ 99 คุ้มมาก

Chinese

而其他人穿着校服，里面或是有件薄得羽绒内胆，或是长袖卫衣，不过店里有暖气，火锅又辣得人直冒汗，王承泽和刘谦很快把里面一件也脱了下来。

Thai

ส่วนคนอื่นใส่ชุดนักเรียน ข้างในมีทั้งเสื้อกั๊กขนเป็ดบางๆ หรือเสื้อฮู้ดแขนยาว แต่ในร้านมีเครื่องทำความร้อน หม้อไฟก็เผ็ดจนเหงื่อแตก หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนก็รีบถอดเสื้อด้านในออกอีกตัว

Chinese

三个女生脱了外套后就没有再脱衣服了，主要是再脱里面就是薄薄的秋衣了，再脱就难为情了。

Thai

สามสาวถอดเสื้อนอกแล้วก็ไม่ถอดต่อ ที่สำคัญถ้าถอดอีกข้างในก็เหลือแค่เสื้อตัวในบางๆ ถอดอีกก็เขินแล้ว

Chinese

“嗡嗡～”

Thai

“อื้ง~”

Chinese

姜川拿起桌上震动的手机，打开微信一看，果然是妹妹发来的消息。

Thai

เจียงชวนหยิบโทรศัพท์ที่สั่นบนโต๊ะ เปิดวีแชทดู ก็เป็นข้อความจากน้องสาวตามคาด

Chinese

这丫头周一到周四，几乎不会找自己。

Thai

เจ้าหล่อนนี่จันทร์ถึงพฤหัสแทบจะไม่มาหาเขาเลย

Chinese

周五是联系最多的时候。

Thai

วันศุกร์เป็นวันที่ติดต่อบ่อยที่สุด

Chinese

她会提前打听自己周末有没有什么安排，如果有，她大概率就会回家。

Thai

เธอจะถามก่อนว่าสุดสัปดาห์นี้เขามีแผนอะไรไหม ถ้ามี เธอส่วนใหญ่ก็จะกลับบ้าน

Chinese

陈欣然：“喂喂喂，你到家了吗？”

Thai

เฉินซินหราน: “เห้ยๆๆ กลับถึงบ้านหรือยัง”

Chinese

姜川拿起手机，同样回了一条语音：“在外面吃火锅。”

Thai

เจียงชวนหยิบโทรศัพท์ ส่งข้อความเสียงกลับเช่นกัน: “กินหม้อไฟอยู่ข้างนอก”

Chinese

陈欣然：“吃火锅不带我，你是人吗？”

Thai

เฉินซินหราน: “กินหม้อไฟไม่พกฉันด้วย นายเป็นคนหรือเปล่า”

Chinese

陈欣然：“你在哪？远不远？”

Thai

เฉินซินหราน: “อยู่ไหน ไกลไหม”

Chinese

姜川：“别想了，同学过生日，吃完我就回家了。”

Thai

เจียงชวน: “อย่าคิดเลย เพื่อนร่วมห้องเลี้ยงวันเกิด กินเสร็จฉันก็กลับบ้าน”

Chinese

陈欣然：“你还会去给同学过生日？老实交代，是不是你同桌俞汐汐。”

Thai

เฉินซินหราน: “นายยังจะไปร่วมวันเกิดเพื่อนอีกหรอ สารภาพมา เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะนาย ยวี่ซีซี ใช่ไหม”

Chinese

陈欣然这句语音，让刘谦和王承泽都停下了手里的动作。

Thai

ข้อความเสียงของเฉินซินหราน ทำให้หลิวเฉียนกับหวังเฉิงเจ๋อหยุดการกระทำในมือทั้งคู่

Chinese

两人都在好奇，陈欣然是怎么知道俞汐汐的？

Thai

ทั้งสองคนสงสัยว่า เฉินซินหรานรู้จักยวี่ซีซีได้ยังไง

Chinese

俞汐汐自己也愣住了，她想起自己上次打视频给姜川，结果被陈欣然接了的事情。

Thai

ยวี่ซีซีเองก็ตะลึง เธอนึกถึงครั้งที่แล้วที่วีดีโอคอลหาเจียงชวน แต่กลับเป็นเฉินซินหรานรับสาย

Chinese

姜川：“不关你的事，滚。”

Thai

เจียงชวน: “ไม่เกี่ยวกับเธอ ไป”

Chinese

姜川回了一句，就把手机重新盖在了桌上，尽管手机继续震动了好几声，也没有再拿起来打开。

Thai

เจียงชวนตอบกลับไปประโยคหนึ่ง จากนั้นก็วางโทรศัพท์คว่ำลงบนโต๊ะ ถึงแม้โทรศัพท์จะสั่นต่ออีกหลายครั้ง ก็ไม่หยิบขึ้นมาเปิดดูอีก

Chinese

檀宫一号。

Thai

ถานกง 1

Chinese

陈欣然躺在沙发上，看到便宜哥哥一直没回消息，气得双脚狂踩空气。

Thai

เฉินซินหรานนอนอยู่บนโซฟา เห็นพี่ชาย(ไม่แท้)ไม่ตอบข้อความเลย โมโหจนเตะเท้าฟาดอากาศ

Chinese

王瑶坐在旁边看到她发疯，直接伸手拍了一下她的大腿：“干嘛呢，躺着还不老实。”

Thai

หวังเหยานั่งอยู่ข้างๆ เห็นเธอเป็นบ้า ก็ยื่นมือตบต้นขาเธอ: “ทำอะไรล่ะ นอนก็ไม่นิ่ง”

Chinese

“外婆你没听到吗？我哥他在外面吃火锅不带我。”

Thai

“ยายไม่ได้ยินหรือ พี่ชายฉันกินหม้อไฟอยู่ข้างนอกไม่พกฉัน”

Chinese

“你哥有自己的圈子，他和朋友一起吃个饭很正常，明年这个时候他可就是成年人了，哪能天天把你带在身边，你以为还是小时候啊？”

Thai

“พี่ชายเธอมีสังคมของเขา เขากินข้าวกับเพื่อนก็เรื่องปกติ ปีหน้าเวลานี้เขาก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว จะให้พกเธอติดตัวทุกวันได้ยังไง เธอคิดว่ายังเด็กอยู่เหรอ”

Chinese

陈欣然撇撇嘴：“那我不管。”

Thai

เฉินซินหรานเม้มปาก: “ฉันไม่สนหรอก”

Chinese

王瑶侧过身，好奇道：“你刚才说得俞汐汐是谁？”

Thai

หวังเหยาขยับข้างกาย ถามด้วยความสงสัย: “เมื่อกี้เธอพูดถึงยวี่ซีซี ใครนะ”

Chinese

“他同桌啊。”

Thai

“เพื่อนร่วมโต๊ะเขาไง”

Chinese

“同桌？”

Thai

“เพื่อนร่วมโต๊ะ?”

Chinese

王瑶蹙眉喊道：“老姜，你不是说小川一个人坐在最后一排吗，他什么时候有同桌了？”

Thai

หวังเหยาขมวดคิ้วตะโกน: “เหล่าเจียง นายบอกว่าเสี่ยวชวนนั่งคนเดียวแถวหลังสุดไม่ใช่เหรอ เขามีเพื่อนร่วมโต๊ะเมื่อไหร่”

Chinese

独自坐在单人沙发上的姜景明随口回了句：“我哪知道。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่นั่งอยู่บนโซฟาเดี่ยวคนเดียว ตอบแบบไม่ใส่ใจ: “ฉันจะไปรู้”

Chinese

陈欣然从沙发上坐了起来，挨在王瑶的肩上：“外婆，我跟你说，我哥跟这个俞汐汐的关系好了，天天在一起学习，现在也不逃课了。”

Thai

เฉินซินหรานลุกขึ้นจากโซฟา ซบที่ไหล่หวังเหยา: “ยาย ฉันบอกนะ พี่ชายฉันกับยวี่ซีซีคนนี้สนิทกันแล้ว เรียนด้วยกันทุกวัน ตอนนี้ก็ไม่โดดเรียนแล้ว”

Chinese

“你怎么知道的？”

Thai

“เธอรู้ได้ไง”

Chinese

“他自己跟我说的。”

Thai

“เขาบอกฉันเอง”

Chinese

姜川不可能和妹妹说这些，陈欣然说得这些自然都是她自己单方面的猜测。

Thai

เจียงชวนเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกน้องสาวเรื่องพวกนี้ สิ่งที่เฉินซินหรานพูดก็เป็นแค่การคาดเดาเพียงฝ่ายเดียวของเธอเอง

Chinese

不过王瑶可当真了，她很快吩咐道：“老姜，你给小汪打个电话，问问小川最近在学校里的情况。”

Thai

แต่หวังเหยากลับคิดว่าเป็นเรื่องจริง เธอรีบสั่ง: “เหล่าเจียง นายโทรหาเสี่ยวหวัง ถามถึงสถานการณ์ของเสี่ยวชวนที่โรงเรียนเมื่อเร็วๆ นี้”

Chinese

“儿孙自有儿孙福，有什么好问的。”

Thai

“ลูกหลานย่อมมีวาสนาของตนเอง จะถามอะไรนักหนา”

Chinese

“快点！”

Thai

“เร็วเข้า”

Chinese

姜景明叹了口气，无奈拿起手机翻了半天通讯录，才拨出一个电话，没响两声，对方就接了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงถอนหายใจ จำใจหยิบโทรศัพท์เปิดรายชื่อติดต่อหาครู่ใหญ่ จึงหมุนโทรออก ไม่ดังสองครั้ง ปลายทางก็รับ

Chinese

“喂，老领导……”

Thai

“ฮัลโหล ผู้บังคับบัญชาเก่า…”

Chinese

一番寒暄过后，姜景明总算问到了正题上：“我那个孙子最近在学校表现的怎么样？没给你惹麻烦吧？”

Thai

หลังจากทักทายกันพักใหญ่ เจียงจิ่งหมิงก็ถามถึงเรื่องหลัก: “หลานชายผมที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง ไม่ได้สร้างปัญหาให้คุณนะ”

Chinese

“没有没有，他从来不惹事，上次月考语文和英语还考了单科第一呢。”

Thai

“ไม่มีๆ เขาไม่เคยสร้างปัญหา ครั้งก่อนสอบประจำเดือนวิชาจีนกับอังกฤษยังสอบได้ที่หนึ่งเดี่ยวด้วย”

Chinese

电话开了免提，王瑶听完高兴道：“真的假的？”

Thai

เปิดสายแบบลำโพง หวังเหยาได้ยินแล้วดีใจ: “จริงหรือ”

Chinese

“当然是真的，他就是没把心思放在学习上，要不然以他的脑子，考个985211那是轻轻松松。”

Thai

“แน่นอนว่าจริง แค่เขาไม่ทุ่มเทให้กับการเรียน ไม่อย่างนั้นด้วยสมองของเขา สอบติดมหาวิทยาลัยเก้าแปดห้าหรือสองหนึ่งหนึ่งก็สบายๆ”

Chinese

这话在别人听来可能是一种变相吹捧，但王瑶却丝毫不觉得这话有什么问题。

Thai

คำพูดนี้ในหูคนอื่นอาจเป็นการประจบประแจง แต่หวังเหยากลับไม่รู้สึกว่ามีอะไรผิด

Chinese

“那是，我们家小川打小就聪明。”

Thai

“นั่นสิ เสี่ยวชวนบ้านเราฉลาดตั้งแต่เด็ก”

Chinese

姜景明追问了一句：“怎么突然就考第一了？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงถามต่อ: “แล้วอยู่ดีๆ ก็สอบได้ที่หนึ่งได้ยังไง”

Chinese

“他现在是和学校全年级第一坐一起的，上次开会我随口问了一句，听他们班主任说，他们现在经常一起学习……现在年轻人交对朋友很重要……”

Thai

“ตอนนี้เขานั่งคู่กับที่หนึ่งของทั้งชั้นเรียน ครั้งก่อนประชุมผมถามแบบผ่านๆ ได้ยินจากอาจารย์ที่ปรึกษาว่าตอนนี้พวกเขาเรียนด้วยกันบ่อย… การคบเพื่อนที่ถูกต้องของวัยรุ่นสมัยนี้สำคัญมาก…”

Chinese

“他那个同桌叫什么名字？”

Thai

“เพื่อนร่วมโต๊ะเขาชื่ออะไร”

Chinese

“俞汐汐。”

Thai

“ยวี่ซีซี”

Chinese

“好，我知道了，你忙吧，不打扰你了。”

Thai

“โอเค ฉันรู้แล้ว คุณทำงานเถอะ ไม่รบกวนแล้ว”

Chinese

电话挂断，陈欣然第一个就从沙发上站了起来：“就他！还考第一！外公，这校长是不是骗人啊！”

Thai

วางสาย เฉินซินหรานเป็นคนแรกที่ลุกจากโซฟา: “เขาน่ะเหรอ ยังสอบได้ที่หนึ่งอีก คุณปู่ อาจารย์ใหญ่คงโกหกใช่ไหม”

Chinese

“别胡说。”

Thai

“อย่าพูดเหลวไหล”

Chinese

王瑶一巴掌拍在陈欣然的屁股上：“你二哥小时候可不比你大哥笨，他只是小时候比你大哥皮一点。”

Thai

หวังเหยาตบก้นเฉินซินหรานหนึ่งที: “พี่ชายคนที่สองเธอตอนเด็กไม่โง่กว่าพี่ใหญ่เธอหรอก แค่ตอนเด็กซนกว่าพี่ใหญ่เธอนิดหน่อย”

Chinese

“反正我不相信他能考第一。”

Thai

“ยังไงฉันก็ไม่เชื่อว่าเขาจะสอบได้ที่หนึ่ง”

Chinese

姜景明补充道：“只是语文和英语单科第一。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเสริมว่า “ก็แค่ที่หนึ่งเฉพาะวิชาภาษาจีนกับภาษาอังกฤษเท่านั้น”

Chinese

“那我也不信。”

Thai

“งั้นฉันก็ไม่เชื่ออีก”

Chinese

“去去去，有你这么贬低自己亲哥的嘛，我跟你说，你以后的老公都不见得有你哥对你好。”

Thai

“ไปไป มีลูกที่ไหนดูถูกพี่ตัวเองกัน แม่บอกไว้เลยนะ สามีของลูกในอนาคตไม่เห็นจะดีกับลูกเท่าพี่ของลูกเลย”

Chinese

“那我就不嫁人了呗，多简单啊。”

Thai

“งั้นฉันก็ไม่แต่งงานเลย ง่ายนิดเดียว”

Chinese

姜景明没好气道：“你说这些做什么，她还在念初中。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดอย่างไม่พอใจว่า “แม่ครับ พูดเรื่องนี้ทำไม น้องยังเรียนมัธยมต้นอยู่เลย”

Chinese

“那怎么了，高中三年大学四年，她要像小柠一样结婚早，再有十年她也要嫁人了，哎，就是不知道我到时候还能不能看到你……”

Thai

“แล้วยังไงล่ะ มัธยมปลายสามปี มหาวิทยาลัยอีกสี่ปี ถ้าหล่อนแต่งงานเร็วเหมือนเสี่ยวหนิง อีกสิบปีหล่อนก็ต้องแต่งงานแล้ว อนิจจา ไม่รู้ว่าตอนนั้นฉันจะยังมีชีวิตอยู่เห็นหล่อนรึเปล่า…”

Chinese

王瑶正要说下去，陈欣然突然伸手一把捂住了外婆的嘴巴：“呸呸呸，不许乱说话。”

Thai

หวังเหยากำลังจะพูดต่อ เฉินซินหรานก็ยื่นมือไปปิดปากยายทันที พลางพูดว่า “ปัดๆๆ ห้ามพูดเหลวไหล”

Chinese

……

Thai

…