ยอดขายเจ็ดสิบห้าล้าน

Chinese

今日销售额：64210041

Thai

ยอดขายวันนี้: 64,210,041

Chinese

今日销售额：64210921（刷新）

Thai

ยอดขายวันนี้: 64,210,921 (รีเฟรช)

Chinese

今日销售额：64211771（刷新）

Thai

ยอดขายวันนี้: 64,217,771 (รีเฟรช)

Chinese

几乎每隔几秒钟，显示屏上的数字就会刷新一次，要么涨几百，要么涨上千。

Thai

แทบทุกไม่กี่วินาที ตัวเลขบนหน้าจอก็จะรีเฟรชครั้งหนึ่ง อาจจะเพิ่มขึ้นเป็นร้อยหรือเป็นพัน

Chinese

而且销售额已经达到了八位数。

Thai

และยอดขายก็แตะหลักแปดล้านแล้ว

Chinese

六千四百万！

Thai

หกสิบสี่ล้าน!

Chinese

我和王皓宇卖到现在，嘴皮子都磨干了，才卖了不到九百万。

Thai

ฉันกับหวังเฮ่าอวี่ขายมาจนปากแห้งจะตาย ถึงขายได้ไม่ถึงเก้าล้าน

Chinese

你俩在这睡觉，几个小时卖了六千万！

Thai

พวกนายสองคนนอนเล่นอยู่ที่นี่ ไม่กี่ชั่วโมงขายได้หกสิบล้าน!

Chinese

李书妍晕晕乎乎的，觉得这个世界有点不真实。

Thai

หลี่ซูหยานมึนๆ รู้สึกว่าโลกนี้ไม่จริง

Chinese

她失魂落魄地回到自己的直播间，再看了一眼自己直播间的数据，心里更不是滋味了。

Thai

เธอกลับไปที่ห้องไลฟ์ของตัวเองอย่างเสียสติ แล้วมองข้อมูลห้องไลฟ์ของตัวเองอีกครั้ง ในใจยิ่งไม่สบายใจ

Chinese

“他们怎么卖的？”王皓宇看李书妍这么快回来还挺高兴，他立马问了一句。

Thai

“พวกเขาขายกันยังไง?” หวังเฮ่าอวี่เห็นหลี่ซูหยานกลับมาเร็วมากก็ดีใจ เขารีบถามทันที

Chinese

李书妍回道：“他们在……睡觉。”

Thai

หลี่ซูหยานตอบ: “พวกเขา…กำลังนอน”

Chinese

“睡觉？”

Thai

“นอน?”

Chinese

“你自己去看吧，我说不明白。”

Thai

“ไปดูเองเถอะ ฉันอธิบายไม่ถูก”

Chinese

王皓宇才不想去看呢，从上岛的第一天开始，他就对陈知远有意见了，他觉得去陈知远直播间，会折自己的面子。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ไม่อยากไปดูหรอก ตั้งแต่วันแรกที่ขึ้นเกาะ เขาก็ไม่พอใจเฉินจื้อหยวนแล้ว เขาคิดว่าการไปห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนมันจะเสียหน้าตัวเอง

Chinese

但听到两人在直播间睡觉，王皓宇还是偷偷用自己的手机看了一眼他们的直播。

Thai

แต่พอได้ยินว่าทั้งสองคนนอนในห้องไลฟ์ หวังเฮ่าอวี่ก็แอบใช้มือถือของตัวเองดูไลฟ์ของพวกเขา

Chinese

“这……他们这样，节目组不管吗？”

Thai

“นี่…พวกเขาเป็นแบบนี้ ทีมงานรายการไม่จัดการเหรอ?”

Chinese

李书妍叹了口气：“你知道他们卖了多少吗？”

Thai

หลี่ซูหยานถอนหายใจ: “นายรู้ไหมว่าพวกเขาขายได้เท่าไหร่?”

Chinese

“多少？”

Thai

“เท่าไหร่?”

Chinese

“六千多万。”

Thai

“หกสิบกว่าล้าน”

Chinese

“什么？！”王皓宇眼珠子都快瞪出来了。

Thai

“อะไร?!” หวังเฮ่าอวี่ตาแทบถลน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

时间过得很快。

Thai

เวลาผ่านไปเร็วมาก

Chinese

由于直播配套的这些工作人员晚上还需要离岛回酒店去，九点一到，王茹就把两个人叫醒了。

Thai

เนื่องจากเจ้าหน้าที่ที่มาพร้อมกับไลฟ์ต้องออกจากเกาะกลับไปโรงแรมตอนกลางคืน พอถึงเวลาสามทุ่ม หวังหรู่ก็ปลุกทั้งสองคน

Chinese

陈知远打了个哈欠，起身伸着懒腰。

Thai

เฉินจื้อหยวนหาว แล้วลุกขึ้นยืดเส้นยืดสาย

Chinese

姜柠也伸手揉了揉眼睛，一副没睡够的样子。

Thai

เจียงหนิงก็ยกมือขยี้ตา ท่าทางเหมือนยังนอนไม่พอ

Chinese

直播间右上角显示的仍然是10万+，但实际人要比十万多得多，左上角的带货榜还是第一名。

Thai

ที่มุมขวาบนของห้องไลฟ์ยังคงแสดง 100,000+ แต่จำนวนคนจริงๆ มากกว่าหนึ่งแสนมาก ที่มุมซ้ายบนอันดับการขายยังคงเป็นที่หนึ่ง

Chinese

陈知远留意了一下销售金额，发现已经达到了七千五百万后，脸上也露出了开心的笑容。

Thai

เฉินจื้อหยวนสังเกตยอดขาย พบว่าแตะเจ็ดสิบห้าล้านแล้ว ก็ยิ้มอย่างมีความสุข

Chinese

“我们今天的直播就要结束了，两位跟直播间的家人们打个招呼说再见吧。”

Thai

“การไลฟ์ของเราวันนี้กำลังจะจบลงแล้ว ทั้งสองคนบอกลาครอบครัวในห้องไลฟ์หน่อยครับ”

Chinese

【谁是他家人？我们才不是。】

Thai

【ใครเป็นครอบครัวเขา? เราไม่ใช่】

Chinese

【我是为了做公益才下单的。】

Thai

【ฉันสั่งซื้อเพราะเพื่อการกุศล】

Chinese

【陈狗他今天什么都没干！】

Thai

【เฉินหมามันวันนี้ไม่ได้ทำอะไรเลย!】

Chinese

【我就想知道今天到底卖了多少？】

Thai

【ฉันแค่อยากรู้ว่าวันนี้ขายได้เท่าไหร่กันแน่?】

Chinese

陈知远看到弹幕后，很诚实地把数据说了出来：“我这边显示从今天下午两点到现在，一共卖了七千五百万。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นข้อความสดแล้ว ก็พูดข้อมูลออกมาอย่างซื่อสัตย์: “ทางนี้แสดงว่าตั้งแต่บ่ายสองวันนี้จนถึงตอนนี้ ขายรวมได้เจ็ดสิบห้าล้าน”

Chinese

【卧槽！】

Thai

【โอ้โห!】

Chinese

【你们就惯着陈狗吧。】

Thai

【พวกนายเอาแต่ตามใจเฉินหมาเลย】

Chinese

【这发财了啊。】

Thai

【นี่รวยแล้วนะ】

Chinese

【发毛财，没看到标题写着公益直播吗？】

Thai

【รวยอะไร ดูไม่เห็นเหรอว่าหัวข้อเขียนว่าการกุศลไลฟ์】

Chinese

【这样带货也能卖七千多万？其他带货主播的天塌了啊！】

Thai

【แบบนี้ก็ขายได้เจ็ดสิบกว่าล้าน? ผู้ไลฟ์คนอื่นฟ้าถล่มแล้ว!】

Chinese

“很感谢大家支持我们的工作，我替节目组跟大家说一声谢谢，时间不早了，大家早点洗洗睡吧，我们也要撤了，祝各位晚安。”

Thai

“ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนงานของเรา ผมขอบคุณแทนทีมงานรายการ เวลาไม่เช้าแล้ว ทุกคนรีบอาบน้ำนอนเถอะ พวกเราก็ต้องไปแล้ว ขอให้ทุกคนฝันดี”

Chinese

姜柠也有些俏皮地说了句：“晚安～”

Thai

เจียงหนิงก็พูดอย่างขี้เล่น: “ฝันดีนะ～”

Chinese

卖货直播结束。

Thai

การไลฟ์ขายของสิ้นสุดลง

Chinese

但是心动小岛的直播还在继续。

Thai

แต่การไลฟ์ของเกาะแห่งหัวใจยังดำเนินต่อไป

Chinese

嘉宾们回到心动之家后，就聊起了直播期间发生的一些趣事，聊着聊着就聊到了销售额这个话题上。

Thai

หลังจากแขกกลับมาที่บ้านแห่งหัวใจ ก็พูดถึงเรื่องสนุกๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างไลฟ์ พูดไปพูดมาก็มาถึงหัวข้อเรื่องยอดขาย

Chinese

“书妍，你们卖了多少啊？”

Thai

“ซูหยาน พวกคุณขายได้เท่าไหร่?”

Chinese

“一千四百万。”

Thai

“สิบสี่ล้าน”

Chinese

“好厉害！”

Thai

“เก่งมาก!”

Chinese

“这么多？”

Thai

“มากขนาดนั้น?”

Chinese

要知道六个直播间，除开陈知远姜柠不算，只有两个直播间销售额突破了千万。

Thai

ต้องรู้ว่าห้องไลฟ์หกห้อง ไม่นับเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง มีเพียงสองห้องที่ยอดขายทะลุสิบล้าน

Chinese

一个是孙芷若和范宸。

Thai

หนึ่งคือซุนจื้อรั่วกับฟานเฉิน

Chinese

另外就是李书妍和王皓宇。

Thai

อีกคู่คือหลี่ซูหยานกับหวังเฮ่าอวี่

Chinese

前者卖了一千一百万，如果不是李书妍去看了陈知远直播间的数据，她肯定会很开心。

Thai

คู่แรกขายได้สิบเอ็ดล้าน ถ้าไม่ใช่หลี่ซูหยานไปดูข้อมูลห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวน เธอคงจะดีใจมาก

Chinese

但现在……

Thai

แต่ตอนนี้…

Chinese

“多什么啊，你们知道陈知远和姜柠卖了多少吗？”

Thai

“มากอะไรกัน พวกคุณรู้ไหมว่าเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงขายได้เท่าไหร่?”

Chinese

李书妍话锋一转，所有人都把目光看向了陈知远和姜柠，陈知远一脸无辜：“那个……其实跟我们没多大关系，主要是直播间的观众们给力。”

Thai

หลี่ซูหยานเปลี่ยนเรื่อง ทุกคนมองไปที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนทำหน้าน่าสงสัย: “คือ…จริงๆแล้วไม่เกี่ยวกับพวกเรามากนัก ส่วนใหญ่เป็นเพราะผู้ชมในห้องไลฟ์ที่สนับสนุน”

Chinese

“到底卖了多少啊？”

Thai

“แล้วขายได้เท่าไหร่กันแน่?”

Chinese

“就是啊，你别卖关子了。”

Thai

“ใช่แล้ว อย่ามัวแต่ปิดบังสิ”

Chinese

陈知远尴尬道：“七千来万吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างเขินๆ: “ประมาณเจ็ดสิบล้าน”

Chinese

“七千万！！！”

Thai

“เจ็ดสิบล้าน!!!”

Chinese

孙芷若都忍不住尖叫出来了。

Thai

ซุนจื้อรั่วอดกรี๊ดออกมาไม่ได้

Chinese

其他嘉宾也一个个跟见了鬼一样。

Thai

แขกคนอื่นก็ดูเหมือนเห็นผีกันทุกคน

Chinese

七千万什么概念？

Thai

เจ็ดสิบล้านมันขนาดไหน?

Chinese

现在在抖音上，单场直播能达到这个数字的，一双手就能数得过来！

Thai

ตอนนี้บนโต่วอิน ไลฟ์เดียวที่ถึงเลขนี้ได้ มีแค่ไม่กี่คน!

Chinese

这里面甚至包括圈内的明星！

Thai

ในนี้รวมถึงดาราในวงการด้วย!

Chinese

就算按照中等佣金10%来计算，这一场直播，也能挣到700万。

Thai

ถึงจะคิดตามค่านายหน้า 10% ไลฟ์นี้ก็ยังได้ถึงเจ็ดล้าน

Chinese

乖乖。

Thai

โห…

Chinese

一群人大眼瞪小眼，眼神中全是震惊。

Thai

กลุ่มคนมองตากันปอกลอก ตาเต็มไปด้วยความตกใจ

Chinese

就在这个时候，副导演带着人走进了心动之家，开始公布下午的直播数据和排名：

Thai

พอดีตอนนั้น ผู้ช่วยผู้กำกับพาคนเดินเข้ามาในบ้านแห่งหัวใจ เริ่มประกาศข้อมูลและอันดับการไลฟ์ช่วงบ่าย:

Chinese

“辛苦大家直播了这么久。”

Thai

“ขอบคุณทุกคนที่ไลฟ์กันมานาน”

Chinese

“经过大家七个小时的努力，我们刚才已经统计出了销售数据，我们今天卖出的总销售额是一亿一千五百三十万（约）。”

Thai

“หลังจากความพยายามเจ็ดชั่วโมงของทุกคน เราพึ่งคำนวณข้อมูลการขายเสร็จ ยอดขายรวมของเราวันนี้คือประมาณหนึ่งร้อยสิบห้าล้านสามแสน”

Chinese

“其中销售额最高的直播间是二号直播间，也就是陈知远和姜柠的直播间，他们的销售额是七千五百二十七万（约）。”

Thai

“ห้องไลฟ์ที่มียอดขายสูงสุดคือห้องไลฟ์หมายเลขสอง นั่นคือห้องของเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง มียอดขายประมาณเจ็ดสิบห้าล้านสองแสนเจ็ดหมื่น”

Chinese

“另外李书妍王皓宇，孙芷若范宸的直播间销售额也都突破了一千万。”

Thai

“นอกจากนี้ห้องไลฟ์ของหลี่ซูหยานกับหวังเฮ่าอวี่ และของซุนจื้อรั่วกับฟานเฉิน ก็มียอดขายทะลุสิบล้าน”

Chinese

“我们预估这场直播会给我们带来一千万左右的收益，也帮很多果农卖掉他们滞销的水果，这一千万我们将会捐给红太阳慈善基金会，用来资助那些上不起学的孩子。”

Thai

“พวกเราประมาณการว่าไลฟ์นี้จะสร้างรายได้ประมาณสิบล้าน และช่วยชาวสวนผลไม้ขายผลไม้ที่ขายไม่ออก สิบล้านนี้เราจะบริจาคให้มูลนิธิการกุศลตะวันแดง เพื่อสนับสนุนเด็กที่ไม่มีเงินเรียน”

Chinese

“大家掌声鼓励一下自己。”

Thai

“ทุกคนปรบมือให้ตัวเองหน่อย”

Chinese

“啪啪啪～”

Thai

“แปะๆๆ～”

Chinese

“接下来，我会按照今天的排名来给大家发放明天的约会资金，请注意，离岛的船将会在上午八点靠岸，然后两个小时一班，你们可以随时离岛，但你们晚上九点前需要乘船回到岛上。”

Thai

“ต่อไปฉันจะแจกเงินทุนสำหรับออกเดทของวันพรุ่งนี้ตามอันดับวันนี้ โปรดทราบว่าเรือออกจากเกาะจะเทียบท่าเวลาแปดโมงเช้า แล้วถี่ทุกสองชั่วโมง พวกคุณสามารถออกจากเกาะได้ทุกเมื่อ แต่ต้องกลับมาที่เกาะก่อนสามทุ่ม”

Chinese

每个女嘉宾都领到了一个信封。

Thai

แขกหญิงแต่ละคนได้รับซองจดหมาย

Chinese

姜柠拿到的最厚，里面有三千，宋辞拿到的最少，里面只有三百，但宋辞一点也不介意，她觉得两个人三百块玩一天也够花了。

Thai

เจียงหนิงได้ซองหนาที่สุด ข้างในมีสามพัน ส่วนซ่งฉือได้น้อยที่สุด ข้างในมีแค่สามร้อย แต่ซ่งฉือไม่介意เลย เธอคิดว่าสามร้อยบาทสำหรับสองคนเที่ยวหนึ่งวันก็พอใช้

Chinese

结果公布完，也差不多十点了，在岛上难得忙上这么久，一群人都有些累了，副导演走后，十二个人也都各自回了宿舍。

Thai

พอประกาศผลเสร็จ ก็เกือบสี่ทุ่ม บนเกาะนานๆจะยุ่งขนาดนี้ ทุกคนเหนื่อยกันบ้างแล้ว หลังจากผู้ช่วยผู้กำกับไป คนสิบสองคนก็แยกย้ายกลับหอพักของตัวเอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

川省广播电视台大楼内。

Thai

ภายในอาคารสถานีวิทยุโทรทัศน์มณฑลเสฉวน

Chinese

负责‘川蜀观察’抖音账号的运营团队，正在加班加点地做着新视频的选题工作。

Thai

ทีมงานที่รับผิดชอบบัญชีโต่วอิน“ฉวนซูกวนฉา” กำลังทำงานล่วงเวลาเพื่อคัดเลือกหัวข้อสำหรับวิดีโอใหม่

Chinese

作为拥有五千万粉丝的官方账号，它发出每一条视频既要紧贴时事，又要响应国家号召。

Thai

ในฐานะบัญชีทางการที่มีผู้ติดตามห้าสิบล้านคน ทุกคลิปที่ปล่อยออกมาจะต้องเกาะติดกระแสข่าวและตอบรับนโยบายของประเทศ

Chinese

所以，前期的选题工作往往特别艰难。

Thai

ดังนั้น งานเลือกหัวข้อในช่วงแรกจึงยากเป็นพิเศษ

Chinese

田一然作为新媒体部门抖音组的组长，也在积极地寻找晚上的热点新闻。

Thai

เถียนอีหราน ในฐานะหัวหน้ากลุ่มโต่วอินของแผนกนิวมีเดีย กำลังมองหาข่าวเด่นช่วงค่ำอย่างจริงจัง

Chinese

知乎、微博、抖音……

Thai

จื้อหู เวยปอ โต่วอิน…

Chinese

当田一然再次在抖音热搜里看到陈知远这个名字的时候，他终于还是忍不住点开了……

Thai

เมื่อเถียนอีหรานเห็นชื่อเฉินจื้อหยวนในเทรนด์ข่าวของโต่วอินอีกครั้ง ในที่สุดเขาก็อดไม่ได้ที่จะคลิกเข้าไป…

Chinese

半个小时……

Thai

ครึ่งชั่วโมง…

Chinese

田一然突然喊道：“刘主管？”

Thai

เถียนอีหรานตะโกนขึ้นทันที:“หัวหน้าหลิว?”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรหรือ”

Chinese

“你知道抖音里的心动小岛吗？”

Thai

“คุณรู้จักเกาะแห่งหัวใจในโต่วอินไหม”

Chinese

“当然知道。”

Thai

“รู้สิ”

Chinese

“最近这个综艺里的陈知远和姜柠很出圈，新一期的视频要不要围绕他们来做？”

Thai

“ช่วงนี้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงในรายการนี้ดังข้ามวงการ เราควรทำวิดีโอตอนใหม่เกี่ยวกับพวกเขาไหม”

Chinese

“有主题吗？”

Thai

“มีหัวข้อไหม”

Chinese

“他们下午做了一场公益直播，七个小时卖了七千五百万，公益+恋爱，前者是正能量，后者又能响应国家鼓励年轻人结婚生育的指示，我觉得很合适。”

Thai

“พวกเขาทำไลฟ์การกุศลช่วงบ่าย ขายได้เจ็ดสิบห้าล้านในเจ็ดชั่วโมง การกุศลบวกความรัก อย่างแรกคือพลังบวก อย่างหลังก็ตอบรับนโยบายประเทศที่สนับสนุนให้คนรุ่นใหม่แต่งงานมีลูก ฉันว่าเหมาะสมมาก”

Chinese

“你准备怎么入手？”

Thai

“คุณจะเริ่มยังไง”

Chinese

“把他们相识相爱的过程剪出来，然后围绕‘小爱’变‘大爱’这个主题写文案，网上很多切片，素材应该很好找。”

Thai

“ตัดต่อช่วงที่พวกเขารู้จักและตกหลุมรักกัน จากนั้นเขียนสคริปต์รอบธีม 'รักเล็ก' กลายเป็น 'รักใหญ่' มีคลิปตัดต่อเยอะในเน็ต น่าจะหาวัตถุดิบง่าย”

Chinese

“我看可以。”

Thai

“ฉันว่าใช้ได้”

Chinese

刘主管考虑清楚后，很快拍了拍手说道：“大家注意，主题已经选好了，今天晚上争取先把素材剪好，然后把文案定下来，争取明天上午把视频发出来。”

Thai

หัวหน้าหลิวคิดเรียบร้อยแล้ว ก็ปรบมือแล้วพูด:“ทุกคนฟังนะ หัวข้อเลือกแล้ว คืนนี้พยายามตัดต่อวัตถุดิบให้เสร็จก่อน จากนั้นกำหนดสคริปต์ พยายามปล่อยคลิปพรุ่งนี้เช้า”

Chinese

“明白！”

Thai

“เข้าใจ!”

Chinese

……

Thai

…