ที่ไหนมีคนชมตัวเองแบบนี้

Chinese

【这狗东西在这种场合还要秀恩爱？】

Thai

【ไอ้หมาตัวแสบยังจะมาอวดรักในที่แบบนี้อีกเหรอ】

Chinese

【大胆！谁让你比心的！】

Thai

【บ้าไปแล้ว! ใครให้ทำบีกใจนะ】

Chinese

【他是不是喊了一声姜柠？】

Thai

【เขาเรียกเจียงหนิงรึเปล่า】

Chinese

【口型没错。】

Thai

【รูปปากใช่เลย】

Chinese

【他是不是把这也当成恋综舞台了？】

Thai

【เขาคิดว่านี่เป็นเวทีรายการหาคู่อีกแล้วเหรอ】

Chinese

【狗粮吃得饱饱的。】

Thai

【อิ่มกับขนมหมาแล้ว】

Chinese

【今天真得让他装到了。】

Thai

【วันนี้ให้เขาได้ขิงสะใจจริงๆ】

Chinese

陈知远的这一举动，再次引发了弹幕的‘吐槽’。

Thai

การกระทำของเฉินจื้อหยวนครั้งนี้ ทำให้เกิด 'การแซะ' ในข้อความสดอีกครั้ง

Chinese

在他下台的时候，现场也再次爆发出了热烈的掌声和尖叫声，气氛甚至盖过了第一位开场嘉宾。

Thai

ตอนที่เขาลงจากเวที ก็มีเสียงปรบมือและเสียงกรี๊ดสนั่นอีกครั้ง บรรยากาศกลบแม้แต่แขกรับเชิญคนแรกที่เปิดงาน

Chinese

休息室里。

Thai

ในห้องพัก

Chinese

李元彬都看傻眼了。

Thai

หลี่หยวนปินถึงกับตะลึง

Chinese

他前些年一直在国外留学，对国内的事情并不了解。

Thai

เขาอยู่ต่างประเทศมาหลายปี ไม่เข้าใจเรื่องในบ้านเมืองเลย

Chinese

看到现场的气氛这么热烈，他一下子就慌了。

Thai

พอเห็นบรรยากาศคึกคักขนาดนี้ เขาก็ช็อคทันที

Chinese

不是说他就是个网红吗？

Thai

ไม่ใช่บอกว่าเขาแค่อินฟลูฯ เหรอ

Chinese

为什么唱的这么好？

Thai

ทำไมร้องเก่งขนาดนี้

Chinese

为什么这么受欢迎？

Thai

ทำไมถึงดังขนาดนี้

Chinese

网红不都是见光死的吗？

Thai

อินฟลูฯ ไม่ใช่เจอตัวจริงก็จอดหรอกเหรอ

Chinese

李元彬顿感不妙，心里有种被公司坑了的感觉。

Thai

หลี่หยวนปินเริ่มรู้สึกไม่ดี เหมือนโดนบริษัทหลอก

Chinese

而电视机前。

Thai

ทางด้านหน้าจอทีวี

Chinese

姜柠看到陈知远在镜头前朝自己比心时，整个人就呆住了，她睁着一双大眼看着屏幕，心脏砰砰砰的直跳起来。

Thai

ตอนที่เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนทำบีกใจใส่เธอหน้ากล้อง เธอนิ่งอึ้ง เบิกตากว้างมองจอ หัวใจเต้นตุบตุบ ๆ

Chinese

王瑶开玩笑般说了句：“今天晚上的小陈好像比你爸年轻的时候都要帅哦。”

Thai

หวังเหยาพูดเล่นว่า “คืนนี้เสี่ยวเฉินดูหล่อกว่าตอนพ่อเธอยังหนุ่มเลยนะ”

Chinese

“妈～”

Thai

“แม่~”

Chinese

姜柠听出了话里的打趣味道，羞答答地喊了一声妈后，转身就钻进老太太的怀里了。

Thai

เจียงหนิงรู้ว่าโดนแซว เรียกแม่อย่างเขินอาย แล้วหันไปซุกในอ้อมอกคุณยาย

Chinese

老太太拍着姜柠的后背，也哈哈笑了起来。

Thai

คุณยายตบแผ่นหลังเจียงหนิง พร้อมหัวเราะชอบใจ

Chinese

家里的老陈和老王在陈知远上台之后，就一直举着手机拍照录像，前后不到五分钟的时间，两人的图库就多了几十张照片。

Thai

คุณเฉินกับคุณหวังที่บ้าน ตั้งแต่เฉินจื้อหยวนขึ้นเวที ก็ยกมือถือถ่ายรูปถ่ายคลิปกันตลอด ไม่ถึงห้านาที อัลบั้มของทั้งคู่ก็มีรูปเพิ่มเป็นสิบๆ ภาพ

Chinese

等陈知远下台后，老陈还指着手机里的照片说道：“你看看，你看看，跟我年轻的时候一个样。”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนลงจากเวที คุณเฉินยังชี้รูปในมือถือพูดว่า “ดูสิ ดูสิ เหมือนตอนเรายังหนุ่มเลย”

Chinese

王淑梅递给他一个白眼，笑骂了一句：“你要不要点脸？儿子小时候，街坊邻居都说他长得像我。”

Thai

หวังซูเหมยส่งสายตาให้หนึ่งที พร้อมด่าหยอก “หน้าไม่บางเลยนะ ลูกตอนเด็กๆ เพื่อนบ้านบอกหน้าเหมือนแม่”

Chinese

“大了像我。”

Thai

“โตขึ้นเหมือนพ่อ”

Chinese

同样在家里看直播的姜景明，在看完陈知远的表演后，表情倒是没多大变化，只是觉得这个猪顺眼了一点，没之前那么讨厌了。

Thai

ส่วนเจียงจิ่งหมิงที่ดูไลฟ์อยู่ที่บ้านเหมือนกัน หลังจากดูการแสดงของเฉินจื้อหยวนจบ สีหน้าไม่ได้เปลี่ยนมาก แค่รู้สึกว่าหมูตัวนี้ดูเข้าตาหน่อย ไม่ได้น่ารำคาญเหมือนก่อน

Chinese

但是一想到自己的女儿，这个时候肯定被这个猪刚才的动作迷得心花怒放，姜景明心里又萌生出一股浓浓的醋意。

Thai

แต่พอคิดว่าตอนนี้ลูกสาวตัวเองคงถูกหมูตัวนี้ทำให้เคลิ้มจนหลงกล เขาก็เกิดความหึงขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

陈知远完成了自己的演唱后，就回到后台和陶宇儿碰了面，两人很快就离开了现场。

Thai

เฉินจื้อหยวนร้องเพลงเสร็จ ก็กลับไปหลังเวทีเจอเถาหยูเอ๋อร์ แล้วทั้งคู่ก็ออกจากงานทันที

Chinese

可刚从场馆里出来，没有任何防备的陈知远就立马被一群媒体记者给围住了。

Thai

แต่พอออกจากสถานที่มา เฉินจื้อหยวนที่ไม่ได้ตั้งตัวก็ถูกรายล้อมด้วยสื่อและนักข่าว

Chinese

“陈知远，这是你第一次参加晚会活动，请问现在的你有什么感想？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาร่วมงานกาล่า รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“陈知远，姜柠有跟你一起过来吗？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เจียงหนิงมาด้วยไหม”

Chinese

“陈知远，接下来有没有往娱乐圈发展的计划？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ต่อไปมีแผนเข้าวงการบันเทิงไหม”

Chinese

“陈知远，关于歌手李元彬前两天的采访视频，请问你有什么想回应的。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เกี่ยวกับคลิปสัมภาษณ์ของนักร้องหลี่หยวนปินเมื่อสองวันก่อน คุณมีอะไรจะตอบไหม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一时间，十几个话筒和耳麦都快戳进陈知远的嘴里了。

Thai

ทันใดนั้น ไมค์และหูฟังเกือบโหลยัดเข้าไปในปากเฉินจื้อหยวน

Chinese

陶宇儿势单力薄，这会儿也帮不上忙，只能眼睁睁地看着看着陈知远被一群记者给包围了。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์เหลือบมองคนเดียวช่วยอะไรไม่ได้ ทำได้แต่มองเฉินจื้อหยวนโดนนักข่าวรุมล้อม

Chinese

陈知远叹了口气，心想要是不回答这些话题，今天晚上肯定是走不出去，于是他开始回应起这些问题。

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ คิดว่าถ้าไม่ตอบพวกนี้คงออกจากที่นี่ไม่ได้คืนนี้แน่ๆ เลยเริ่มตอบคำถาม

Chinese

“这次来参加抖音美好奇妙夜，对我来说就是一次新的体验，感谢导演的信任，感谢现场观众的掌声和呐喊声，也感谢一直支持我的粉丝。谢谢。”

Thai

“การมาร่วมงาน TikTok มหัศจรรย์ค่ำคืนนี้ครั้งนี้ สำหรับผมคือประสบการณ์ใหม่ ขอบคุณผู้กำกับที่ไว้วางใจ ขอบคุณเสียงปรบมือและเสียงเชียร์จากผู้ชม รวมถึงแฟนๆ ที่คอยสนับสนุนครับ ขอบคุณครับ”

Chinese

“姜柠没跟我一起过来，她胆子小，不喜欢人多的场合。”

Thai

“เจียงหนิงไม่ได้มากับผม เธอขี้กลัว ไม่ชอบที่คนเยอะ”

Chinese

“在录心动小岛的时候我就说过了，我不会往娱乐圈发展，唱歌纯粹是我的个人爱好，这次其实我也是收到了心动小岛的导演李导的邀请，如果不是她给我打电话，今天的晚会我也不会参加。”

Thai

“ตอนถ่ายเกาะแห่งหัวใจผมบอกไปแล้วว่าจะไม่เข้าวงการบันเทิง การร้องเพลงคืองานอดิเรกส่วนตัวล้วนๆ ครั้งนี้ผมได้รับเชิญจากผู้กำกับหลี่ของเกาะแห่งหัวใจ ถ้าเธอไม่โทรหาผม คืนนี้ผมก็ไม่มา”

Chinese

陈知远只回答了这三个问题。

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบแค่สามคำถามนี้

Chinese

但记者紧接着就把刚才关于李元彬的问题又问了一遍：“那关于歌手李元彬，你有什么想说的？”

Thai

แต่นักข่าวก็ถามต่อเรื่องหลี่หยวนปินอีกครั้ง “แล้วเกี่ยวกับนักร้องหลี่หยวนปินล่ะ มีอะไรจะบอกไหม”

Chinese

陈知远装傻道：“谁是李元彬？我不认识。”

Thai

เฉินจื้อหยวนแกล้งทำเป็นไม่รู้ “ใครคือหลี่หยวนปิน ผมไม่รู้จัก”

Chinese

人群顿时一片哗然。

Thai

ฝูงชนฮือฮาทันที

Chinese

因为李元彬在记者提问到陈知远的时候，他也是这么说的，陈知远虽然表情很诚恳，但这句话很显然是在以眼还眼、以牙还牙。

Thai

เพราะตอนที่นักข่าวถามถึงเฉินจื้อหยวน หลี่หยวนปินก็พูดแบบนี้เหมือนกัน ถึงแม้เฉินจื้อหยวนสีหน้าจริงใจ แต่ประโยคนี้ชัดเจนว่าตอกกลับตาโต

Chinese

不等记者继续问话，陈知远就继续说道：“我对这些事不感兴趣，我现在只想早点回去睡觉，麻烦大家让一让让一让。”

Thai

ก่อนนักข่าวจะถามต่อ เฉินจื้อหยวนก็พูดว่า “ผมไม่สนใจเรื่องพวกนี้ ตอนนี้ผมอยากกลับไปนอนเร็วๆ ขอทางหน่อยครับ ขอทาง”

Chinese

陈知远说完，就从层层包围的人群中挤了出去。

Thai

พูดจบ เฉินจื้อหยวนก็เบียดฝูงชนออกไป

Chinese

记者得到了想要的回答后，也没有继续追上去，一个个回到车里，写起了报道：

Thai

พอได้คำตอบที่ต้องการ นักข่าวก็ไม่ตามต่อ ต่างกลับไปที่รถและเขียนรายงาน

Chinese

《震惊！陈知远公开回应自己不认识李元彬》

Thai

《ช็อก! เฉินจื้อหยวนตอบต่อสาธารณะว่าไม่รู้จักหลี่หยวนปิน》

Chinese

《从恋综到抖音晚会舞台，这个男人还在创造奇迹》

Thai

《จากรายการหาคู่สู่เวที TikTok กาล่า ชายคนนี้ยังคงสร้างปาฏิหาริย์》

Chinese

《被网友戏称为‘陈狗’的他第一次登上舞台，就征服了全场观众。》

Thai

《เขาที่เน็ตไอดอลเรียกติดปากว่า ‘เฉินหมา’ ขึ้นเวทีครั้งแรกก็เอาชนะผู้ชมทั้งงาน》

Chinese

陈知远下台后，奇妙夜晚会还在继续。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนลงจากเวที งานมหัศจรรย์ค่ำคืนยังดำเนินต่อไป

Chinese

谁也没想到的是，第一次登上大舞台的陈知远没有掉链子，反而是在伯克利深造的李元彬在上台后，竟然出现了两个很严重的失误。

Thai

ไม่มีใครคาดคิดว่าเฉินจื้อหยวนที่ขึ้นเวทีใหญ่ครั้งแรกไม่พลาด กลับกลายเป็นหลี่หยวนปินที่เรียนเบิร์กลีย์เกิดพลาดร้ายแรงสองครั้ง

Chinese

第一个失误是开头进错拍了。

Thai

ครั้งแรกคือผิดจังหวะตอนต้น

Chinese

第二个失误是高潮时的破音。

Thai

ครั้งที่สองคือเสียงแตกตอนท่อนฮุค

Chinese

如果是录播的话，后期还能修修音。

Thai

ถ้าเป็นเทปบันทึก ค่อยปรับเสียงทีหลังได้

Chinese

但晚会是双平台同步直播的， 根本没有挽回的机会。

Thai

แต่งานถ่ายทอดสดพร้อมกันสองแพลตฟอร์ม ไม่มีทางแก้เลย

Chinese

晚会还没结束。

Thai

งานยังไม่จบ

Chinese

李元彬破音这个词条就上了抖音热搜。

Thai

คำว่า ‘หลี่หยวนปินเสียงแตก’ ก็ขึ้นเทรนด์ข่าวของ TikTok

Chinese

网友的评论很有意思。

Thai

คอมเมนต์ของชาวเน็ตสนุกมาก

Chinese

【这也能上伯克利？】

Thai

【ขนาดนี้ยังเรียนเบิร์กลีย์ได้อีก】

Chinese

【没有这个天赋，就别立歌手的人设了。】

Thai

【ไม่มีพรสวรรค์ก็อย่าสร้างภาพนักร้องเลย】

Chinese

【我们确实该提升音乐的审美了。】

Thai

【ถึงเวลาต้องพัฒนารสนิยมดนตรีกันแล้ว】

Chinese

【全场看下来，陈狗最牛逼。】

Thai

【ดูทั้งงาน เฉินหมาเจ๋งที่สุด】

Chinese

【内娱烂完了。】

Thai

【วงการบันเทิงจีนจบเห่】

Chinese

陈知远回到檀宫一号的时候，姜景明已经上楼了，饥肠辘辘的他走进厨房，刚往锅里倒了两碗水，准备自己下碗面条吃，就接到了姜柠打来的电话。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนกลับถึงถานกง 1 เจียงจิ่งหมิงขึ้นไปข้างบนแล้ว ด้วยความหิว เขาเข้าครัว เพิ่งเทน้ำลงหม้อสองถ้วย เตรียมต้มบะหมี่กิน ก็ได้รับโทรศัพท์จากเจียงหนิง

Chinese

“喂。”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

“你到家了吗？”

Thai

“ถึงบ้านหรือยัง”

Chinese

“到了，我在煮面吃呢。”

Thai

“ถึงแล้ว กำลังต้มบะหมี่กิน”

Chinese

“你晚上没吃啊？”

Thai

“เมื่อคืนไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ”

Chinese

“哪有时间，折腾了一下午。”

Thai

“มีที่ไหน ปั่นมาทั้งบ่าย”

Chinese

“我爸呢？”

Thai

“พ่อฉันล่ะ”

Chinese

“他不在楼下，应该已经睡了。”

Thai

“เขาไม่ลงมา น่าจะนอนแล้ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“อือ”

Chinese

“怎么样？我今天帅不帅？”

Thai

“เป็นไง? วันนี้ฉันหล่อไหม?”

Chinese

“一般。”

Thai

“ธรรมดาๆ”

Chinese

“这还一般？下午我在公司化完妆，那些女生一个个跟花痴一样。”

Thai

“นี่ยังธรรมดาอีกเหรอ? ตอนบ่ายฉันแต่งหน้าที่บริษัทมา ผู้หญิงพวกนั้นแต่ละคนทำตัวเป็นบ้าคลั่งเลย”

Chinese

“切，哪有你这么夸自己的，真不要脸。”

Thai

“ชิ ไม่มีใครชมตัวเองแบบนี้หรอกนะ ไม่รู้จักอายเลย”

Chinese

“你妈不在旁边吧？”

Thai

“แม่เธอไม่อยู่ข้างๆ ใช่ไหม?”

Chinese

“她上楼了，我一个人在楼下，你明天什么时候到？”

Thai

“เธอขึ้นไปข้างบนแล้ว ฉันอยู่คนเดียวข้างล่าง พรุ่งนี้เธอจะถึงเมื่อไหร่?”

Chinese

“要下午一点多。”

Thai

“น่าจะบ่ายโมงกว่าๆ”

Chinese

“我去接你。”

Thai

“ฉันไปรับเธอ”

Chinese

“好，你路上注意安全。”

Thai

“ดี เธอเดินทางปลอดภัยนะ”

Chinese

“那我挂喽～”

Thai

“งั้นฉันวางนะ～”

Chinese

“亲一下。”

Thai

“จุ๊บหน่อย”

Chinese

“丑拒。”

Thai

“ขี้เหร่ ไม่เอา”

Chinese

“女人，你好狠的心。”

Thai

“ผู้หญิง เธอใจร้ายจริงๆ”

Chinese

“哈哈，神经病。”

Thai

“ฮ่าๆ บ้า”

Chinese

“那就这样吧，你早点睡，明天见。”

Thai

“งั้นก็เอาอย่างนั้นนะ นอนเร็วๆ เจอกันพรุ่งนี้”

Chinese

“明天见，晚安。”

Thai

“เจอกันพรุ่งนี้ ฝันดี”

Chinese

“晚安。”

Thai

“ฝันดี”

Chinese

“mua～”

Thai

“จุ๊บ～”

Chinese

“你等一下，我没听清楚……喂？喂！”

Thai

“เธอรอเดี๋ยว ฉันไม่ได้ยินชัด… ฮัลโหล? ฮัลโหล!”

Chinese

“嘟嘟嘟。”

Thai

“ตุ๊ดๆๆ”

Chinese

“呵呵。”

Thai

“หึหึ”

Chinese

……

Thai

…