คุณแสดงฉันทาย

Chinese

“呃，那个……”

Thai

เอ่อ คือว่า…

Chinese

当两人意识到这个动作有些暧昧后，气氛就变得尴尬起来了。

Thai

หลังจากที่ทั้งสองคนรู้ว่าท่าทางนี้มันค่อนข้างจะมีความหมายแอบแฝง บรรยากาศก็เริ่มอึดอัดขึ้นมา

Chinese

恰巧这个时候，海边退潮了。

Thai

พอดีในช่วงนั้นเอง น้ำทะเลที่ชายหาดก็ลดลง

Chinese

月光下，裸露在沙滩上的贝壳盈盈发着光，还有一些梭子蟹，在慵懒的移动着。

Thai

ใต้แสงจันทร์ เปลือกหอยที่โผล่ขึ้นมาบนชายหาดส่องแสงระยิบระยับ และยังมีปูก้ามดาบบางตัวกำลังเคลื่อนที่อย่างขี้เกียจ

Chinese

姜柠很快起身朝海边走了过去，在地上拾起一个又一个形状颜色都不相同的贝壳。

Thai

เจียงหนิงรีบลุกขึ้นเดินไปที่ชายหาด หยิบเปลือกหอยทีละชิ้นที่มีรูปร่างและสีต่างกัน

Chinese

有扇形的、有圆形的，还有五角星形的，不一会就收获满满。

Thai

มีรูปพัด รูปกลม และรูปดาวห้าแฉก ไม่นานก็ได้เต็มมือ

Chinese

“陈知远，你看我捡了这么多。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ดูสิฉันเก็บได้เยอะแยะ”

Chinese

“嗯，不过别再往前走了，会弄脏鞋子。”

Thai

“อืม แต่อย่าเดินไปข้างหน้าอีกนะ เดี๋ยวรองเท้าเปื้อน”

Chinese

“这个黄色的好好看。”

Thai

“อันสีเหลืองนี่สวยจัง”

Chinese

姜柠亮出一个小小的海螺壳，笑得特别开心。

Thai

เจียงหนิงโชว์เปลือกหอยโข่งเล็กๆ ยิ้มอย่างมีความสุข

Chinese

这里往常很少有人过来，沙滩上好看的贝壳有很多，陈知远看姜柠这么高兴，也附和着说道：“是很好看。”

Thai

ที่นี่ปกติไม่ค่อยมีคนมา เปลือกหอยสวยๆ บนชายหาดมีเยอะ เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงมีความสุขก็พูดตามว่า “สวยจริงๆ”

Chinese

哪料想，姜柠下一秒就把这个黄色的海螺壳递给了陈知远：“那送给你。”

Thai

แต่ไม่คาดคิดว่า เจียงหนิงในวินาทีต่อมาก็ยื่นเปลือกหอยโข่งสีเหลืองนี้ให้เฉินจื้อหยวน “งั้นให้คุณนะ”

Chinese

“给我？”

Thai

“ให้ฉัน？”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陈知远伸手接过，揣进了兜里。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือรับแล้วใส่ลงในกระเป๋า

Chinese

一阵海风吹来，让海边多了几分凉意，看姜柠身上只穿着一件薄薄的T恤，陈知远把身上的外套脱了下来，披在了姜柠的肩上，同时轻声说道：“我们回去吧，外面有点冷了。”

Thai

ลมทะเลพัดมา ทำให้ชายหาดเย็นขึ้นเล็กน้อย เห็นเจียงหนิงใส่แค่เสื้อยืดบางๆ เฉินจื้อหยวนก็ถอดเสื้อคลุมของตัวเองออกมาคลุมให้เจียงหนิง พร้อมพูดเบาๆ ว่า “เรากลับกันเถอะ ข้างนอกเริ่มหนาวแล้ว”

Chinese

姜柠挽了下被风吹乱的头发，抬头看了一眼陈知远，然后乖巧地‘哦’了一声。

Thai

เจียงหนิงเก็บผมที่ปลิวตามลม เงยหน้ามองเฉินจื้อหยวน แล้วก็พูด ‘โอ้’ อย่างว่านอนสอนง่าย

Chinese

【受不鸟了！】

Thai

【ทนไม่ไหวแล้ว!】

Chinese

【又让陈狗找到表现的机会了！】

Thai

【ให้เฉินหมาได้โอกาสแสดงอีกแล้ว!】

Chinese

【另外四个男嘉宾真得好好学学！】

Thai

【ผู้ชายอีกสี่คนต้องเรียนรู้จริงๆ!】

Chinese

【我说真的，另外八个人的直播间一点都不好看。】

Thai

【ฉันพูดจริง ห้องไลฟ์ของอีกแปดคนไม่สนุกเลย】

Chinese

【陈狗粉丝破一百万了！】

Thai

【แฟนคลับเฉินหมาทะลุล้านแล้ว!】

Chinese

姜柠穿着陈知远的外套，把剩下的四个马卡龙点心带回了女生宿舍，然后也给自己找了一件外套，回到了心动之家。

Thai

เจียงหนิงใส่เสื้อคลุมของเฉินจื้อหยวน นำขนมมาการองที่เหลือสี่ชิ้นกลับไปที่หอพักหญิง แล้วก็หาเสื้อคลุมของตัวเองอีกตัว กลับไปที่บ้านแห่งหัวใจ

Chinese

“你们终于回来了。”

Thai

“พวกคุณกลับมาแล้ว”

Chinese

“就等你们了。”

Thai

“รอพวกคุณอยู่นะ”

Chinese

陈知远不解道：“又有活动吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามอย่างสงสัย “มีกิจกรรมอีกเหรอ?”

Chinese

“我们打算玩【你演我猜】。”

Thai

“พวกเราจะเล่น【คุณแสดงฉันทาย】”

Chinese

“你演我猜？”

Thai

“คุณแสดงฉันทาย?”

Chinese

“就是让节目组出词，我们两两组队，一个人演，一个人猜，看谁在规定时间里猜对的词多。”

Thai

“ก็คือให้ทีมงานรายการออกคำศัพท์ แล้วเราจับคู่กัน คนหนึ่งแสดง คนหนึ่งทาย ดูว่าใครทายถูกมากที่สุดในเวลาที่กำหนด”

Chinese

节目最大限度的给了嘉宾自由，除了下午的活动之外，其他想做什么都行。

Thai

รายการให้อิสระแก่แขกรับเชิญอย่างเต็มที่ นอกจากกิจกรรมช่วงบ่ายแล้ว จะทำอะไรอื่นก็ได้

Chinese

但十个人在一起干聊也没什么意思，所以便会自发组织一些游戏。

Thai

แต่คนสิบคนนั่งคุยกันเฉยๆ ก็ไม่สนุก ดังนั้นจึงจัดเกมกันเอง

Chinese

节目组也乐见其成。

Thai

ทีมงานรายการก็ยินดีที่เห็นเป็นเช่นนั้น

Chinese

陈知远很快问了一个比较关键的问题：“那怎么组队啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามคำถามสำคัญทันที “แล้วจับคู่ยังไงล่ะ?”

Chinese

“我们商量好了，就按白天的组合来，张书翰和孙芷若先开始，最后是你和姜柠。”

Thai

“เราตกลงกันแล้ว จับคู่ตามตอนกลางวัน จางซูฮั่นกับซุนจื้อรั่วเริ่มก่อน สุดท้ายเป็นคุณกับเจียงหนิง”

Chinese

陈知远回头看了一眼姜柠，姜柠这个时候也把外套还给了陈知远，陈知远接过后一边穿着衣服，一边笑道：“好啊，我们没意见。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหันกลับมามองเจียงหนิง ตอนนี้เจียงหนิงก็คืนเสื้อคลุมให้เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนรับมาแล้วใส่ พร้อมยิ้มพูด “ได้เลย เราไม่มีปัญหา”

Chinese

“那就快开始吧。”

Thai

“งั้นเริ่มเลยเร็ว”

Chinese

“限时几分钟？”

Thai

“จำกัดเวลากี่นาที?”

Chinese

“三分钟吧。”

Thai

“สามนาที”

Chinese

“三分钟是不是太短了？要不五分钟？”

Thai

“สามนาทีสั้นไปไหม? ห้านาทีดีไหม?”

Chinese

“也可以。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

几个人商定之后，一个工作人员拿了个平板走了过来：“那猜的人坐在沙发上，演的人站在这边，我把ipad放在这边，只有演的人能看到。”

Thai

หลังจากตกลงกันได้ พนักงานคนหนึ่งถือแท็บเล็ตเดินมา “คนทายนั่งบนโซฟา คนแสดงยืนตรงนี้ ฉันวาง iPad ไว้ตรงนี้ ให้คนแสดงเห็นเท่านั้น”

Chinese

“ok～”

Thai

“โอเค～”

Chinese

几个女生都对这个游戏比较感兴趣，一个个摩拳擦掌迫不及待了。

Thai

ผู้หญิงหลายคนสนใจเกมนี้ ต่างคนต่างเตรียมพร้อมรอไม่ไหวแล้ว

Chinese

孙芷若主动问道：“你演还是猜？”

Thai

ซุนจื้อรั่วถามขึ้น “คุณแสดงหรือทาย?”

Chinese

张书翰笑道：“还是我来猜吧，我怕我不会演。”

Thai

จางซูฮั่นยิ้มพูด “ให้ฉันทายดีกว่า ฉันกลัวว่าจะแสดงไม่เป็น”

Chinese

“行，那我来演。”

Thai

“ได้ งั้นฉันแสดง”

Chinese

“旁边帮忙计一下时。”

Thai

“ข้างๆ ช่วยจับเวลาหน่อย”

Chinese

一群人很快做好了准备，ipad上也出现了第一个词，这个词比较简单，是【拍蚊子】。

Thai

ทุกคนเตรียมตัวกันอย่างรวดเร็ว และบน iPad ก็ขึ้นคำแรก ซึ่งเป็นคำที่ง่าย คือ 【ตียุง】

Chinese

孙芷若很快比出了三根手指。

Thai

ซุนจื้อรั่วรีบยกสามนิ้ว

Chinese

张书翰：“3？”

Thai

จางซูฮั่น: “3?”

Chinese

孙芷若用手指在空中点了三下。

Thai

ซุนจื้อรั่วชี้นิ้วไปในอากาศสามครั้ง

Chinese

张书翰立马反应过来：“哦，三个字。”

Thai

จางซูฮั่นตอบสนองทันที “โอ้ สามคำ”

Chinese

孙芷若先伸出了一根手指，然后做了一个拍打的动作。

Thai

ซุนจื้อรั่วยกหนึ่งนิ้วก่อน แล้วทำท่าตี

Chinese

张书翰：“扇？打？拍？”

Thai

จางซูฮั่น: “พัด? ตี? ปรบมือ?”

Chinese

孙芷若连忙又发出嗡嗡叫的声音，张书翰这下秒猜出来了：“拍蚊子。”

Thai

ซุนจื้อรั่วรีบทำเสียงหึ่งๆ จางซูฮั่นก็เดาได้ทันที “ตียุง”

Chinese

难度是逐渐往上升的。

Thai

ความยากค่อยๆ เพิ่มขึ้น

Chinese

一开始是日常场景类的词，比如拍蚊子，戴隐形眼镜，吃火锅之类的。

Thai

ตอนแรกเป็นคำเกี่ยวกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น ตียุง ใส่คอนแทคเลนส์ กินหม้อไฟ เป็นต้น

Chinese

然后就是电视剧相关的词，比如《猫和老鼠》、《奥特曼》之类的。

Thai

จากนั้นก็เป็นคำเกี่ยวกับละครโทรทัศน์ เช่น 《Tom and Jerry》, 《Ultraman》 เป็นต้น

Chinese

再就是成语动作类的，比如：虎头蛇尾、东张西望等等。

Thai

จากนั้นก็เป็นสำนวนเกี่ยวกับท่าทาง เช่น หัวเสือหางงู มองซ้ายมองขวา เป็นต้น

Chinese

中间还会穿着一些网络热词，比如：摸鱼、社牛等等。

Thai

ระหว่างนั้นก็มีคำศัพท์ยอดฮิตในเน็ต เช่น ทำงานชุ่ย เก่งสังคม เป็นต้น

Chinese

玩的过程中，屋子里一直笑声不断。

Thai

ระหว่างเล่น ในห้องก็มีเสียงหัวเราะไม่หยุด

Chinese

有的是演的人太搞笑了。

Thai

บางทีก็คนที่แสดงตลกเกินไป

Chinese

有的是猜的人太笨了。

Thai

บางทีก็คนที่ทายโง่เกินไป

Chinese

第二个上场的王皓宇，一开始还吹牛说自己肯定能比第一组强，没想到五分钟结束，比第一组猜对的词还少两个。

Thai

คนที่สองที่ขึ้นคือหวังเฮ่าอวี่ ตอนแรกยังอวดว่าตัวเองต้องเก่งกว่ากลุ่มแรกแน่ๆ แต่ไม่คิดว่าพอจบห้านาที กลับทายถูกน้อยกว่ากลุ่มแรกสองคำ

Chinese

反倒是周姝和陈泽林，两个平时话不多的人，在这个环节表现的很默契额，五分钟的时间竟然猜对了17个词。

Thai

กลับเป็นโจวซูและเฉินเจ๋อหลิน สองคนที่ไม่ค่อยพูด ปกติ กลับแสดงความเข้าอกเข้าใจกันอย่างมาก ในห้านาทีทายถูกถึง 17 คำ

Chinese

就连演员出身的江依琳，在倒数第二个上场的时候，也只猜对了15个词。

Thai

แม้แต่เจียงอีหลินที่เป็นนักแสดง ก็ทายถูกแค่ 15 คำ เมื่อเป็นคนรองสุดท้าย

Chinese

欢声笑语中，时间也过得很快。

Thai

ท่ามกลางเสียงหัวเราะและความสนุก เวลาก็ผ่านไปเร็ว

Chinese

往常这个时候都准备睡觉的姜柠，这会儿也紧张起来了。

Thai

ปกติตอนนี้เจียงหนิงก็เตรียมตัวนอนแล้ว แต่ตอนนี้เธอกลับรู้สึกตื่นเต้น

Chinese

“陈知远，到你们了。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ถึงพวกคุณแล้ว”

Chinese

别的组合在开始之前都会简单商量一下谁来演谁来猜，但陈知远直接自觉走到了前面，显然是想来演。

Thai

คู่อื่นๆ ก่อนเริ่มก็จะปรึกษากันสั้นๆ ว่าใครแสดงใครทาย แต่เฉินจื้อหยวนเดินไปข้างหน้าทันที เห็นชัดว่าอยากแสดง

Chinese

他知道，姜柠的性格肯定是不愿意在这么多人面前动手动脚的。

Thai

เขารู้ว่า นิสัยของเจียงหนิงคงไม่อยากแสดงท่าทางต่อหน้าคนมากมายแน่

Chinese

“姜柠，你准备好了吗？”

Thai

“เจียงหนิง เธอพร้อมไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“可以开始了。”

Thai

“เริ่มได้”

Chinese

工作人员滑动平板屏幕，上面出现了第一个词——煮泡面。

Thai

พนักงานเลื่อนหน้าจอแท็บเล็ต ขึ้นคำแรก——ต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

Chinese

相比于其他组的第一个词来说，这个词要难很多，因为不太好演。

Thai

เมื่อเทียบกับคำแรกของกลุ่มอื่น คำนี้ยากกว่ามาก เพราะแสดงยาก

Chinese

可陈知远却瞬间就反应了过来。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับตอบสนองได้ทันที

Chinese

他先是比出三根手指，挤着嗓子，发出了猪的叫声。

Thai

เขายกสามนิ้วก่อน แล้วทำเสียงแหลม เลียนแบบเสียงหมู

Chinese

然后立马又做了一个嗦面的动作。

Thai

จากนั้นก็รีบทำท่าสูดเส้นบะหมี่

Chinese

姜柠：“猪？泡面？”

Thai

เจียงหนิง: “หมู? บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป?”

Chinese

姜柠：“煮泡面？”

Thai

เจียงหนิง: “ต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป?”

Chinese

“答对，下一题。”

Thai

“ถูกต้อง ข้อต่อไป”

Chinese

旁边看的人都愣掉了。

Thai

คนที่ดูอยู่ข้างๆ ต่างตกตะลึง

Chinese

还能这样？

Thai

ทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ?

Chinese

猪+泡面=煮泡面？

Thai

หมู+บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป=ต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป?

Chinese

【哈哈哈哈哈。】

Thai

【ฮ่าๆๆๆๆ】

Chinese

【笑死我了。】

Thai

【ขำกลิ้งเลย】

Chinese

【还能这么演啊？陈狗真是个天才。】

Thai

【สามารถเล่นแบบนี้ได้ด้วยเหรอ? เฉินหมาเป็นอัจฉริยะจริงๆ】

Chinese

【这默契，换做别人，肯定猜不对。】

Thai

【ความเข้าใจกันแบบนี้ ถ้าเป็นคนอื่นคงเดาไม่ถูกแน่ๆ】

Chinese

第二个词是——敷面膜。

Thai

คำที่สองคือ——มาส์กหน้า

Chinese

陈知远同样是先比出三根手指，然后先吹气，发出呼的声音，后面又做了一个贴面膜的动作。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ยังคงชูสามนิ้วก่อน จากนั้นก็เป่าลมทำเสียง "ฮู" แล้วก็ทำท่าแปะมาส์กหน้า

Chinese

姜柠几乎是在两秒钟之内就猜对了答案：“敷面膜。”

Thai

เจียงหนิงแทบจะในสองวินาทีก็เดาคำตอบได้: “มาส์กหน้า”

Chinese

难度在第八个词开始提升，是一个成语，闻鸡起舞。

Thai

ความยากเริ่มเพิ่มขึ้นในคำที่แปด เป็นสำนวน "ได้ยินไก่ขันก็ลุกมาเต้นรำ"

Chinese

可这一次，陈知远刚压着嗓子发出鸡叫声。

Thai

แต่ครั้งนี้ เฉินจื้อหยวนเพิ่งทำเสียงไก่โดยกดเสียงให้ต่ำลง

Chinese

姜柠就立马道：“闻鸡起舞。”

Thai

เจียงหนิงก็พูดทันที: “ได้ยินไก่ขันก็ลุกมาเต้นรำ”

Chinese

什么情况？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

起舞两个字他还没有演呢。

Thai

เขายังไม่ได้แสดงท่าเต้นรำเลยนะ

Chinese

这怎么猜出来的。

Thai

นี่เดาได้ยังไง?

Chinese

之后几个成语，分别是掩耳盗铃、捶胸顿足、拔刀相助，这些在其他人看来很难的词语，两人平均只用十几秒钟就完成了。

Thai

ต่อมาสำนวนอื่นๆ ได้แก่ "ปิดหูล้วงกระดิ่ง" "ทุบอกกระทืบเท้า" "ชักดาบช่วยเหลือ" ซึ่งเป็นคำที่คนอื่นมองว่ายากมาก แต่ทั้งสองคนใช้เวลาเฉลี่ยแค่สิบกว่าวินาทีก็ทำสำเร็จ

Chinese

八个嘉宾本来还笑得很开心，但渐渐的，随着两人的速度越来越快，他们有点笑不出来了。

Thai

แขกทั้งแปดตอนแรกหัวเราะกันอย่างสนุก แต่พอเวลาผ่านไป เมื่อทั้งสองทำได้เร็วขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาก็เริ่มหัวเราะไม่ออก

Chinese

不是。

Thai

ไม่ใช่

Chinese

你们俩这默契，到底是怎么回事啊？

Thai

ความเข้าใจกันของพวกคุณสองคนนี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

才认识两天啊！

Thai

เพิ่งรู้จักกันแค่สองวันนะ!

Chinese

你们这样，显得我们很像个傻子啊。

Thai

พวกคุณทำแบบนี้ทำให้เราดูเหมือนคนโง่เลย

Chinese

“倒数三十秒。”

Thai

“ถอยหลังสามสิบวินาที”

Chinese

平板上出现了一个网络热词【真香】。

Thai

บนแท็บเล็ตปรากฏคำศัพท์อินเทอร์เน็ตร้อน 【หอมจริง】

Chinese

陈知远皱了下眉，先是比出两根手指，然后又竖起大拇指，做了一个闻气味的动作。

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้ว ก่อนอื่นชูสองนิ้ว จากนั้นก็ชูนิ้วโป้ง แล้วทำท่าดมกลิ่น

Chinese

八个嘉宾立马把注意力放在了姜柠身上。

Thai

แขกทั้งแปดหันความสนใจไปที่เจียงหนิงทันที

Chinese

都在想：这总猜不出来吧。

Thai

ต่างก็คิดว่า ครั้งนี้คงเดาไม่ถูกมั้ง

Chinese

可下一秒。

Thai

แต่ในวินาทีถัดมา

Chinese

“好香？真香？”

Thai

“หอมนะ? หอมจริง?”

Chinese

“答对。”

Thai

“ตอบถูก”

Chinese

下一题字数有点多，但陈知远一看到题就笑了，他很快伸出了十根手指，表示这一题有十个字。

Thai

ข้อต่อไปจำนวนตัวอักษรค่อนข้างมาก แต่เฉินจื้อหยวนพอเห็นคำถามก็ยิ้ม เขารีบยื่นสิบนิ้วแสดงว่าข้อนี้มีสิบตัวอักษร

Chinese

然后虚空指了三下，最后又做了一个拿扇子扇风的儒雅动作。

Thai

จากนั้นก็ชี้ไปในอากาศสามครั้ง สุดท้ายก็ทำท่าสุภาพบุรุษถือพัดโบก

Chinese

“三个臭皮匠，顶个诸葛亮？”

Thai

“สามช่างเทียบจูกัดเหลียง?”

Chinese

“答对！”

Thai

“ตอบถูก!”

Chinese

工作人员也在这时喊了一声：“时间到。”

Thai

เจ้าหน้าที่ก็ตะโกนขึ้นในเวลาเดียวกัน: “หมดเวลา”

Chinese

“他们猜对了多少个。”

Thai

“พวกเขาเดาถูกกี่ข้อ”

Chinese

“21个。”

Thai

“21 ข้อ”

Chinese

“好厉害。”

Thai

“เก่งมาก”

Chinese

“你们好有默契啊。”

Thai

“พวกคุณเข้ากันได้ดีมากเลย”

Chinese

“真牛！”

Thai

“เจ๋ง!”

Chinese

……

Thai

…