ร้อนหน่อย

Chinese

陈知远好像笃定自己能赢，还特意去了趟超市里的养生保健区，拿了两袋泡脚的艾草包。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูเหมือนมั่นใจว่าตัวเองจะชนะ เลยแวะเข้าไปในแผนกผลิตภัณฑ์ดูแลสุขภาพในซูเปอร์มาร์เก็ต หยิบถุงสมุนไพรบอระเพ็ดแช่เท้ามาสองถุง

Chinese

从超市出来，外面寒风凛冽，刮在脸上就跟冰刀子似的。

Thai

พอออกจากซูเปอร์มาร์เก็ต ข้างนอกหนาวยะเยือกลมแรง พัดเข้าหน้าเหมือนโดนมีดน้ำแข็งเฉือน

Chinese

陈知远一坐进车里就把空调打开了，搓了搓手后，就踩下油门一路开回了家。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งลงในรถก็เปิดแอร์ทันที ขยี้มือสองสามทีแล้วก็เหยียบคันเร่งขับกลับบ้านตลอดทาง

Chinese

两人拎着大包小包走进院子里，陈知远伸手刚把门打开，姜柠就迫不及待地进屋了。

Thai

สองคนเดินถือถุงใหญ่ถุงเล็กเข้าไปในลานบ้าน เฉินจื้อหยวนยื่นมือเปิดประตู เจียงหนิงก็รีบร้อนเข้าไปในบ้านทันที

Chinese

“妈～”每次姜柠从外面回来，进门第一件事就是先喊人，如果王瑶在家就喊一声妈，如果陈知远在家就喊一声猪头，像个长不大的孩子。

Thai

“แม่~” ทุกครั้งที่เจียงหนิงกลับมาจากข้างนอก สิ่งแรกที่ทำเมื่อเข้าบ้านคือเรียกคน ถ้าหวังเหยาอยู่บ้านก็เรียกแม่ ถ้าเฉินจื้อหยวนอยู่บ้านก็เรียกหัวหมู เหมือนเด็กไม่เคยโต

Chinese

陈知远跟在后面，把姜柠脱在门口的勃肯鞋放在鞋柜上，然后才跟了进去。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินตามหลังมา เอารองเท้าบิร์คที่เจียงหนิงถอดไว้ที่หน้าประตู วางบนชั้นรองเท้า แล้วค่อยเดินตามเข้าไป

Chinese

“怎么买了这么多东西？”

Thai

“ซื้อของมาเยอะแยะเลย?”

Chinese

“天冷懒得出门，多备一点在冰箱里。”陈知远说话的时候就听到厨房有切菜的声音，走进去一看，老太太已经把生菜洗好了，白萝卜也切成了滚刀块。

Thai

“อากาศหนาวขี้เกียจออกไปข้างนอก ก็เลยตุนไว้ในตู้เย็นหน่อย” ตอนเฉินจื้อหยวนพูดก็ได้ยินเสียงมีดสับในครัว พอเดินไปดูก็เห็นคุณยายล้างผักกาดหอมเรียบร้อยแล้ว และหัวไชเท้าสีขาวก็ถูกหั่นเป็นชิ้นเฉียงแบบจีน

Chinese

“回来了？”

Thai

“กลับมาแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“这萝卜待会儿也可以放在火锅里，冬天的萝卜赛人参。”

Thai

“หัวไชเท้านี้เดี๋ยวก็ใส่หม้อไฟได้นะ หัวไชเท้าหน้าหนาวดีกว่าโสม”

Chinese

陈知远笑着答应一声，然后打开冰箱门，把吃火锅用不上的东西，先一样样放进冰箱里。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มรับคำ แล้วเปิดประตูตู้เย็น เอาของที่ไม่ต้องใช้กับหม้อไฟใส่เข้าตู้เย็นทีละอย่าง

Chinese

在整理东西这方面，陈知远有着比较很重的强迫症。

Thai

ในเรื่องการจัดระเบียบสิ่งของ เฉินจื้อหยวนมีอาการย้ำคิดย้ำทำค่อนข้างหนัก

Chinese

每样东西都有对应的位置，而且为了让冰箱看上去整齐，他还买了很多收纳的保鲜盒子，一打开冰箱门，就会让人有种眼前一亮的感觉。

Thai

ทุกอย่างมีตำแหน่งที่วาง และเพื่อให้ตู้เย็นดูเป็นระเบียบ เขายังซื้อกล่องเก็บอาหารแบบมีฝาปิดอีกหลายใบ พอเปิดประตูตู้เย็นก็ทำให้รู้สึกสบายตา

Chinese

姜柠在这方面就不这么讲究了，这倒不能怪他，她从小到大都被姜景明王瑶呵护的很好，生活方面不用操心，这方面的经验自然也不多，要知道半年前她连鞋带都不会系，跟陈知远在一起后，才学会了不少技能。

Thai

เจียงหนิงในเรื่องนี้ไม่ค่อยพิถีพิถันเท่าไหร่ ที่จริงก็โทษเธอไม่ได้ เธอถูกเจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยาทะนุถนอมมาตั้งแต่เด็ก เรื่องชีวิตประจำวันไม่ต้องกังวล ประสบการณ์ด้านนี้ก็น้อยมาก รู้ไหมว่าเมื่อครึ่งปีก่อนเธอยังผูกเชือกรองเท้าไม่เป็น มาอยู่กับเฉินจื้อหยวนถึงได้เรียนรู้ทักษะหลายอย่าง

Chinese

这些，王瑶、老太太都是看在眼里的。

Thai

สิ่งเหล่านี้ หวังเหยากับคุณยายต่างก็เห็นอยู่ในตา

Chinese

陈知远收纳完东西后，就用超市买来的排骨熬了一锅汤，这样待会儿两个老人还能喝口汤。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเก็บของเสร็จ ก็ใช้ซี่โครงหมูที่ซื้อมาจากซูเปอร์มาร์เก็ตต้มน้ำซุปหม้อหนึ่ง เอาไว้ให้ผู้ใหญ่สองคนได้กินน้ำซุปด้วย

Chinese

“猪头，芝麻酱好硬啊。”

Thai

“หัวหมู ซอสงาแข็งจังเลย”

Chinese

“放温水里泡会儿。”

Thai

“แช่น้ำอุ่นไว้สักพัก”

Chinese

“羊肉卷要拿到桌上去吗？”

Thai

“เนื้อแกะม้วนต้องเอาไปวางบนโต๊ะไหม?”

Chinese

“这些都可以拿过去。”

Thai

“พวกนี้เอาไปได้หมด”

Chinese

忙活了小半天，外面的天也黑了，桌上的火锅咕噜噜冒起了泡泡，一揭开锅盖，一股浓浓的热气便从锅里冒出，把姜柠的小脸都熏红了。

Thai

ขะมักเขม้นอยู่พักใหญ่ ข้างนอกก็มืดแล้ว หม้อไฟบนโต๊ะเดือดปุดๆ พอเปิดฝาออก ไอร้อนเข้มข้นก็พุ่งออกมาจากหม้อ ทำให้หน้าเล็กๆของเจียงหนิงแดงก่ำ

Chinese

“开吃喽。”

Thai

“เริ่มกินกันเลยย”

Chinese

火锅是鸳鸯锅，一边是排骨清汤，一边是放了火锅底料的辣汤，陈知远没着急开吃，而是先调了一大碗蘸料。

Thai

หม้อไฟเป็นหม้อหยวนหยาง ด้านหนึ่งเป็นน้ำซุปซี่โครงใส อีกด้านเป็นน้ำซุปเผ็ดที่ใส่พริกแกงหม้อไฟ เฉินจื้อหยวนไม่รีบกิน แต่ก่อนอื่นก็ปรุงน้ำจิ้มชามใหญ่

Chinese

蘸料主要是以芝麻酱为主，把芝麻酱和着温水，调到稠糊状，然后加入其他调味品，最后淋上一勺辣椒油，一碗香喷喷的蘸料就做好了。

Thai

น้ำจิ้มหลักๆคือซอสงา ใช้ซอสงาผสมกับน้ำอุ่น คนให้เข้ากันจนเป็นครีมข้น แล้วเติมเครื่องปรุงอื่นๆ สุดท้ายราดน้ำพริกเผาหนึ่งช้อน ก็ได้น้ำจิ้มหอมกรุ่นหนึ่งชาม

Chinese

陈知远夹了两块羊肉卷，放在锅里煮熟后，蘸上自己调的蘸料，再塞进嘴里。

Thai

เฉินจื้อหยวนคีบเนื้อแกะม้วนสองชิ้น ลงไปต้มในหม้อให้สุก แล้วจิ้มน้ำจิ้มที่ปรุงเอง ยัดเข้าปาก

Chinese

香味立马在口腔里扩散开来。

Thai

กลิ่นหอมก็กระจายไปทั่วช่องปากทันที

Chinese

“试试我调的蘸料。”陈知远主动把碗递到了姜柠面前，姜柠很快涮了一片羊肉，蘸上调料放进嘴里……

Thai

“ลองน้ำจิ้มที่ฉันปรุงสิ” เฉินจื้อหยวนยื่นชามไปให้เจียงหนิงเอง เจียงหนิงก็ลวกเนื้อแกะแผ่นหนึ่ง จิ้มน้ำจิ้มแล้วใส่ปาก…

Chinese

“怎么样？还可以吧。”

Thai

“เป็นไง? ใช้ได้ไหม”

Chinese

姜柠没说话，只是伸手把陈知远的碗抢了过去：“归我了。”

Thai

เจียงหนิงไม่พูดอะไร แค่เอื้อมมือไปแย่งชามของเฉินจื้อหยวนมา “เป็นของฉันแล้ว”

Chinese

陈知远哭笑不得：“本来就有你的一半。”

Thai

เฉินจื้อหยวนขำไม่ออก “แต่แรกก็มีส่วนของเธอครึ่งหนึ่งแล้ว”

Chinese

姜柠听到这话，把蘸料一分为二后，就把碗还给了陈知远。

Thai

พอเจียงหนิงได้ยิน ก็แบ่งน้ำจิ้มออกเป็นสองส่วน แล้วคืนชามให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

外面北风呼啸。

Thai

ข้างนอกรมหนาวหอน

Chinese

屋子里却一片其乐融融。

Thai

ภายในบ้านกลับอบอุ่นครื้นเครง

Chinese

老太太没顾着自己吃，一直在给老爷子喂汤喂萝卜和青菜，可喂着喂着，老爷子突然说话了。

Thai

คุณยายไม่ทันกินเอง คอยป้อนน้ำซุป หัวไชเท้าและผักให้ตาตลอด แต่พอป้อนไปป้อนมา ตาก็พูดขึ้นมา

Chinese

“我要吃肉。”

Thai

“ข้าอยากกินเนื้อ”

Chinese

这一句话，让旁边三个人都停了下来。

Thai

ประโยคนี้ ทำให้อีกสามคนข้างๆหยุดหมด

Chinese

老爷子伸手拍了一下轮椅的扶手，有些生气的说道：“我又不是兔子，怎么光给我吃萝卜青菜。”

Thai

ตายื่นมือตีที่พนักรถเข็น พูดด้วยความโกรธนิดๆ “ข้าไม่ใช่กระต่ายนะ จะให้กินแต่หัวไชเท้ากับผักทำไม”

Chinese

屋子里安静了两秒钟，然后就响起一阵欢快的笑声。

Thai

ในบ้านเงียบไปสองวินาที แล้วก็มีเสียงหัวเราะร่าเริงดังขึ้น

Chinese

老太太的声音也在笑声中响起：“是是是，牙齿都掉光了，还要吃肉。”

Thai

เสียงคุณยายดังขึ้นมาท่ามกลางเสียงหัวเราะ “ใช่ๆ ฟันก็หลุดหมดแล้ว ยังจะกินเนื้ออีก”

Chinese

“外公，你要不要尝一块涮羊肉，就是有点辣哦。”

Thai

“ตาครับ คุณตาอยากกินเนื้อแกะลวกสักชิ้นไหม? เผ็ดนิดหน่อยนะ”

Chinese

“我就喜欢吃辣的。”

Thai

“ข้าชอบกินเผ็ด”

Chinese

老太太立马约法三章：“只准吃一块。”

Thai

คุณยายรีบวางกฎสามข้อ “กินได้แค่ชิ้นเดียว”

Chinese

有了老太太的同意，姜柠立马把一片裹满了芝麻酱的羊肉放进了老爷子的碗里。

Thai

พอคุณยายอนุญาต เจียงหนิงก็รีบเอาเนื้อแกะที่คลุกซอสงาเต็มๆใส่ลงในชามของตา

Chinese

老爷子牙齿没剩几颗了，但一吃上肉，脸上就瞬间有了幸福感。

Thai

ตาเหลือฟันไม่กี่ซี่แล้ว แต่พอได้กินเนื้อ ก็มีความสุขปรากฏบนหน้าทันที

Chinese

王瑶有些触动，她拿起手机，拍了一段15s的视频发到了【王家大院】的家族群里。

Thai

หวังเหยารู้สึกสะเทือนใจ เธอหยิบโทรศัพท์ ถ่ายวิดีโอ 15 วินาที ส่งในกลุ่มครอบครัว【หวังเจียต้าย่วน】

Chinese

群里顿时就热闹了。

Thai

ในกลุ่มครึกครื้นทันที

Chinese

王煊：“伙食不错啊，爷爷吃得好开心。”

Thai

หวังเซวียน: “อาหารดีจังเลยนะครับ คุณตากินมีความสุขมาก”

Chinese

孙慧：“爸的气色好像好了不少。”

Thai

ซุนฮุย: “คุณพ่อดูดีขึ้นเยอะเลยนะคะ”

Chinese

王清辉：“我也觉得。”

Thai

หวังชิงฮุย: “ผมก็ว่า”

Chinese

王清越：“今年过年该不会我们都要去江州吧？”

Thai

หวังชิงเยวี่ย: “ปีใหม่นี้เราคงต้องไปเจียงโจวกันหมดใช่ไหม”

Chinese

每年大年三十，王镇东、王楠一家都会陪两个老人一起吃团圆饭。

Thai

ทุกปีวันตรุษจีน หวังเจิ้นตง หวังหนานและครอบครัว จะมาอยู่กินข้าวเย็นพร้อมหน้ากับผู้ใหญ่สองคน

Chinese

如果两个老人不回京城，那做小辈的，自然只能来江州。

Thai

ถ้าผู้ใหญ่สองคนไม่กลับปักกิ่ง คนรุ่นหลังก็ต้องมาที่เจียงโจว

Chinese

不过王瑶很快在群里发了一条语音：“不出意外的话，我们十二月底或者一月初就回去了，年前要把他俩的婚事订下来。”

Thai

แต่หวังเหยาก็ส่งข้อความเสียงในกลุ่มเร็วๆ: “ถ้าไม่มีอะไรผิดปกติ พวกเราจะกลับช่วงปลายเดือนสิบสองหรือต้นเดือนหนึ่ง ก่อนปีใหม่จะต้องจัดงานหมั้นของสองคนนี้”

Chinese

王清越：“姜柠和陈知远年前订婚？”

Thai

หวังชิงเยวี่ย: “เจียงหนิงกับเฉินจื้อหยวนจะหมั้นก่อนปีใหม่เหรอ?”

Chinese

王清辉：“姑父同意了？”

Thai

หวังชิงฮุย: “คุณลุงตกลงแล้วเหรอ?”

Chinese

王瑶：“你们奶奶的意思。”

Thai

หวังเหยา: “ความเห็นของคุณยาย”

Chinese

王清辉：“哈哈哈，怪不得。”

Thai

หวังชิงฮุย: “555 ไม่นึกเลย”

Chinese

孙慧：“@王清越-你表妹都要订婚了，你打算什么时候找男朋友？”

Thai

ซุนฮุย: “@หวังชิงเยวี่ย หลานสาวจะหมั้นแล้ว เธอว่าจะหาแฟนเมื่อไหร่?”

Chinese

王清越：“怎么又说到我头上了。”

Thai

หวังชิงเยวี่ย: “ทำไมมาโยนที่ฉันอีกแล้ว”

Chinese

王清越：“我撤了。”

Thai

หวังชิงเยวี่ย: “ฉันไปก่อน”

Chinese

很少在群里说话的王镇东这会儿也艾特王瑶，问了一句：“什么时候？”

Thai

หวังเจิ้นตงที่ปกติไม่ค่อยพูดในกลุ่ม ก็แท็กหวังเหยาถามว่า “เมื่อไหร่?”

Chinese

王瑶：“腊月二十四，小年后一天。”

Thai

หวังเหยา: “วันที่ยี่สิบสี่เดือนสิบสองตามจันทรคติ วันถัดจากวันเสี่ยวเหนียน”

Chinese

王镇东：“好，我知道了。”

Thai

หวังเจิ้นตง: “ได้ ฉันรู้แล้ว”

Chinese

王镇东事务繁忙，问清楚日子，显然是想提前安排时间。

Thai

หวังเจิ้นตงมีธุระยุ่ง ถามวันที่ชัดเจนก็เพื่อจะได้จัดเวลาล่วงหน้า

Chinese

陈知远还没有跟这位大舅见上面，只是一听这中气十足的声音，他的脑海中就已经出现了一张国字脸的正面形象。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ได้เจอลุงใหญ่คนนี้ เพียงแค่ได้ยินเสียงกังวานมีพลังนี้ ในหัวเขาก็มีภาพหน้าเหลี่ยม ๆ ปรากฏขึ้นแล้ว

Chinese

姜景明最近手上的事比较多，也懒得回家吃饭，这会儿正在单位吃食堂。

Thai

เจียงจิ่งหมิงช่วงนี้มีงานค่อนข้างมาก เลยขี้เกียจกลับบ้านกินข้าว ตอนนี้กำลังกินข้าวที่โรงอาหารของหน่วยงาน

Chinese

这会儿，他也弱弱的发了一张照片在群里。

Thai

ตอนนี้เอง เขาก็ส่งรูปมาเบา ๆ ในกลุ่ม

Chinese

是一碗汤面。

Thai

เป็นบะหมี่น้ำชามหนึ่ง

Chinese

面条上只有几片青菜叶。

Thai

เส้นบะหมี่มีแค่ผักกาดเขียวสองสามใบ

Chinese

然后怨气十足地也在群里发了一条语音：“你们在那边吃香的喝辣的，看看我在单位上吃什么？”

Thai

แล้วก็ส่งข้อความเสียงด้วยน้ำเสียงน้อยเนื้อต่ำใจในกลุ่มว่า “พวกคุณกินของอร่อยสบายใจ ดูฉันสิว่าฉันกินอะไรในที่ทำงาน”

Chinese

听到姜景明怨妇般的语音，十来个人的群里都刷起了屏。

Thai

พอได้ยินข้อความเสียงที่บ่นเหมือนเมียน้อยขี้บ่นของเจียงจิ่งหมิง กลุ่มที่มีสิบกว่าคนก็พากันส่งข้อความถล่มทลาย

Chinese

王清辉：“哈哈哈哈。”

Thai

หวังชิงฮุย: “ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”

Chinese

王清越：“哈哈哈哈。”

Thai

หวังชิงเยวี่ย: “ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”

Chinese

王煊：“哈哈哈哈。”

Thai

หวังเซวียน: “ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”

Chinese

孙慧：“捂嘴笑/表情”

Thai

ซุนฮุย: “ปิดปากยิ้ม/อิโมจิ”

Chinese

李萍萍：“捂嘴笑/表情”

Thai

หลี่ผิงผิง: “ปิดปากยิ้ม/อิโมจิ”

Chinese

姜柠：“好奇/表情”

Thai

เจียงหนิง: “อยากรู้/อิโมจิ”

Chinese

王瑶：“咒骂/表情”

Thai

หวังเหยา: “ด่า/อิโมจิ”

Chinese

“妈，你放点金针菇进去，我不能再吃肉了，再吃肉就要长胖了。”

Thai

“แม่ ใส่เห็ดเข็มทองหน่อย หนูกินเนื้อต่อไม่ไหวแล้ว กินอีกเดี๋ยวอ้วน”

Chinese

“萝卜也吃一点，这白萝卜生着吃都甜。”

Thai

“กินหัวไชเท้าด้วยสิ หัวไชเท้าขาวนี่กินดิบก็หวานนะลูก”

Chinese

“我不要。”

Thai

“หนูไม่เอา”

Chinese

“不要给我挑食！”

Thai

“อย่ามาเลือกกินนะ”

Chinese

“好嘛。”

Thai

“ก็ได้ค่ะ”

Chinese

陈知远想起超市里立下的赌约，他端起碗递上去：“她不吃我吃，妈，给我夹两块。”

Thai

เฉินจื้อหยวนนึกถึงข้อพนันที่ตั้งไว้ในซุปเปอร์มาร์เก็ต เขายกชามขึ้นส่งไป: “เธอไม่กินผมกิน แม่ ช่วยตักให้ผมสองชิ้นครับ”

Chinese

王瑶闻言一愣，但瞬间又恢复自然。

Thai

หวังเหยาได้ยินก็ชะงักไปเล็กน้อย แต่ในพริบตาก็กลับมาเป็นปกติ

Chinese

她拿起筷子，笑着在清汤锅里夹了两块煮烂的白萝卜放进了陈知远的碗里。

Thai

หวังเหยาหยิบตะเกียบ ยิ้มแล้วตักหัวไชเท้าขาวต้มเปื่อยสองชิ้นจากหม้อน้ำใสใส่ลงในชามของเฉินจื้อหยวน

Chinese

桌子底下。

Thai

ใต้โต๊ะ

Chinese

陈知远蹭了蹭姜柠的腿。

Thai

เฉินจื้อหยวนเอาขาไปแตะขาของเจียงหนิง

Chinese

姜柠则皱着鼻子，用手在陈知远的大腿上狠狠地掐了一下。

Thai

ส่วนเจียงหนิงก็ย่นจมูก ใช้มือหยิกต้นขาของเฉินจื้อหยวนอย่างแรง

Chinese

陈知远疼得差点哼出声。

Thai

เฉินจื้อหยวนเจ็บจนเกือบส่งเสียงคราง

Chinese

“小陈，你怎么了？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน เป็นอะไรไป?”

Chinese

“没事，有点烫。”

Thai

“ไม่เป็นอะไรครับ แค่ร้อนนิดหน่อย”

Chinese

烫？

Thai

ร้อน?

Chinese

王瑶看了一眼陈知远，又看了一眼低着头的姜柠，心中了然。

Thai

หวังเหยามองเฉินจื้อหยวนแวบหนึ่ง แล้วก็มองเจียงหนิงที่ก้มหน้าอยู่ ก็เข้าใจในใจ

Chinese

……

Thai

…