พ่อของเขา เฉิน จื้อหยวน

Chinese

开学第一天，全班只有俞汐汐和姜川立马进入到了学习状态，其他人都患上了‘年后综合症’，一时半会好不了。

Thai

วันเปิดเรียนแรก ทั้งชั้นมีเพียงยวี่ซีซีและเจียงชวนที่เข้าสู่สภาวะการเรียนรู้ได้ทันที ที่เหลือล้วนเป็นโรค ‘หลังปีใหม่ซินโดรม’ กันหมด ยังไงก็คงไม่ดีขึ้นในเร็ววัน

Chinese

中午，也只有很少的人选择在食堂吃饭，毕竟年还没过完，家里好吃的东西还剩了不少，就连王承泽都回了家，说是今天家里有客人。

Thai

ตอนเที่ยง ก็มีคนเพียงน้อยนิดที่เลือกกินข้าวที่โรงอาหาร ยังไงปีก็ยังไม่ผ่านพ้น ของกินอร่อยๆ ที่บ้านก็เหลืออีกไม่น้อย กระทั่งหวังเฉิงเจ๋อก็กลับบ้าน บอกว่าวันนี้ที่บ้านมีแขก

Chinese

姜川和俞汐汐吃过饭直接回了教室，俞汐汐在预习新课本上的内容，而姜川数学和生物已经追上进度，物理在看高二上册第二章的内容，化学也学到了【沉淀溶解平衡】。

Thai

เจียงชวนและยวี่ซีซีกินข้าวเสร็จก็กลับห้องเรียนทันที ยวี่ซีซีกำลังเตรียมตัวอ่านเนื้อหาในหนังสือเรียนเล่มใหม่ ส่วนเจียงชวนคณิตกับชีวะตามทันแล้ว ฟิสิกส์กำลังดูบทที่สองของเทอมต้น ม.5 เคมีก็เรียนถึง [สมดุลการละลายตกตะกอน] แล้ว

Chinese

就在两人坐在教室最后一排安静翻书的时候，班主任刘敏突然从教室外面走了进来，像是忘了什么东西在教室，在讲台找了好一会儿也没找见。

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนนั่งเงียบๆ อยู่แถวหลังสุดของห้องเรียน หลิวหมิน ครูประจำชั้น ก็เดินเข้ามาจากนอกห้องอย่างกะทันหัน เหมือนลืมของบางอย่างไว้ในห้องเรียน ค้นหาบนแท่นบรรยายอยู่นานก็ไม่เจอ

Chinese

不过看到俞汐汐和姜川坐在后面翻书，甚至两人专注到都没有抬头看自己的时候，她眼神也闪过一丝惊讶。

Thai

แต่เมื่อเห็นยวี่ซีซีกับเจียงชวนนั่งอ่านหนังสืออยู่ข้างหลัง แถมทั้งคู่ยังจดจ่อจนไม่แม้แต่จะเงยหน้ามองเธอ สายตาของเธอก็แวบหนึ่งของความประหลาดใจ

Chinese

她想起自己还是学生的时候，学校里也有过像姜川之前成绩很差，但是到了高三就突然开始奋发向上、努力学习的同学，刘敏很好奇姜川到底是因为什么而突然有的这种改变。

Thai

เธอนึกถึงตอนที่ตัวเองยังเป็นนักเรียน เคยมีเพื่อนร่วมโรงเรียนที่เหมือนเจียงชวนคือเคยได้คะแนนแย่ แต่พอขึ้น ม.6 ก็เริ่มมุ่งมั่นตั้งใจเรียนขึ้นมาอย่างกะทันหัน หลิวหมินอยากรู้เหลือเกินว่าเจียงชวนเปลี่ยนไปเพราะอะไร

Chinese

难道真像胡青春说的一样，他喜欢俞汐汐，两个人在谈恋爱？

Thai

หรือจะเป็นอย่างที่หูชิงชุนพูด ว่าเขาชอบยวี่ซีซี แล้วทั้งคู่ก็กำลังคบหากัน?

Chinese

一般来说，遇到这种情况，身为班主任都会干预一下，要么警告他们，要么通知父母。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว เจอเหตุการณ์แบบนี้ ครูประจำชั้นก็ต้องเข้าไปแทรกแซงสักหน่อย ไม่ว่าจะเป็นการตักเตือน หรือแจ้งผู้ปกครอง

Chinese

可现在的情况是，俞汐汐的成绩十分稳定，姜川的成绩也在飞速上涨。

Thai

แต่สถานการณ์ตอนนี้คือ ผลการเรียนของยวี่ซีซีนั้นคงที่มาก ส่วนของเจียงชวนก็พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

那么问题来了。

Thai

แล้วปัญหาก็คือ

Chinese

如果早恋对学习成绩有帮助的话，那身为班主任还要不要管？

Thai

ถ้าคบหากันแต่เด็กช่วยเรื่องการเรียน แล้วในฐานะครูประจำชั้นจะยังต้องยุ่งเกี่ยวไหม?

Chinese

刘敏看了一会儿，最后安静离开了教室。

Thai

หลิวหมินมองอยู่สักพัก สุดท้ายก็เงียบๆ และออกจากห้องเรียนไป

Chinese

与此同时。

Thai

ในเวลาเดียวกัน

Chinese

校长办公室里。

Thai

ในห้องผู้อำนวยการ

Chinese

“你的意思是，你们想把姜川也列为纪录片观察对象？”

Thai

“คุณหมายความว่า พวกคุณอยากให้เจียงชวนเป็นหนึ่งในเป้าหมายที่ถูกสังเกตในสารคดีด้วย?”

Chinese

“没错。”

Thai

“ใช่”

Chinese

孔芮点点头，说道：“我们有关注到，姜川同学在高二上学期的阶段，成绩进步的特别明显，这跟俞汐汐有很大的关系，我们觉得一个‘学渣’逐渐蜕变的过程也十分具有拍摄价值，所以……”

Thai

คงรุ่ยพยักหน้า แล้วกล่าวว่า “เราสังเกตเห็นว่า นักเรียนเจียงชวนในช่วงเทอมต้นของชั้น ม.5 ผลการเรียนพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับยวี่ซีซีมาก เราคิดว่ากระบวนการที่ ‘เด็กเรียนอ่อน’ ค่อยๆ เปลี่ยนไปก็มีคุณค่าต่อการถ่ายทำเช่นกัน เพราะฉะนั้น…”

Chinese

汪长平听完却摇了摇头道：“以我对他的了解，他应该不会答应。”

Thai

แต่หวางฉางผิงฟังจบก็ส่ายหน้าแล้วพูดว่า “จากที่ฉันรู้จักเขา เขาคงไม่ตกลงหรอก”

Chinese

孔芮很快说道：“这个我们也清楚，因为拍纪录片的第一天，他就对我们的镜头相当排斥，甚至不止一次跟我们说过不准把他剪到纪录片里，还跟我们的摄像老师说什么后果自负，我这次来，也是想请校长您亲自跟姜川同学谈一下，看看能不能让他答应我们的拍摄。”

Thai

คงรุ่ยรีบพูดทันทีว่า “เรื่องนี้เราก็รู้ เพราะวันแรกที่ถ่ายสารคดี เขาก็ปฏิเสธกล้องของเราอย่างมาก แถมยังบอกพวกเราหลายครั้งว่าห้ามตัดต่อเขาเข้าไปในสารคดี แล้วยังบอกช่างกล้องของเราอีกว่าผลที่ตามมาให้รับผิดชอบเอง ครั้งนี้ฉันมา ก็อยากขอให้ท่านผู้อำนวยการพูดกับนักเรียนเจียงชวนด้วยตัวเอง ดูว่าจะให้เขาตกลงให้เราถ่ายทำได้ไหม”

Chinese

“这恐怕有点困难……”

Thai

“คงจะยากหน่อย…”

Chinese

“我们在拍摄期间了解到他家里破产了，如果他答应让我们拍摄的话， 我们也可以支付给他家长一笔费用。”

Thai

“เราทราบระหว่างการถ่ายทำว่าครอบครัวเขาล้มละลาย ถ้าเขาตกลงให้เราถ่าย พวกเราก็สามารถจ่ายค่าใช้จ่ายให้ผู้ปกครองเขาได้”

Chinese

汪长平眉头紧皱：“破产了？他跟你们说的？”

Thai

หวางฉางผิงขมวดคิ้วแน่น “ล้มละลาย? เขาบอกพวกคุณ?”

Chinese

“不是，他和俞汐汐聊天的时候我们录了下来。”

Thai

“ไม่ใช่ ตอนเขาคุยกับยวี่ซีซีเราอัดไว้”

Chinese

“这小子～”

Thai

“ไอ้เด็กนี่~”

Chinese

看到汪长平笑了，孔芮蹙起眉头道：“汪校长，这也是罗导的意思，他现在在魔都有点抽不开身，所以由我来……”

Thai

เมื่อเห็นหวางฉางผิงหัวเราะ คงรุ่ยก็ขมวดคิ้วพูดว่า “ท่านผู้อำนวยการหวง นี่ก็เป็นความเห็นของท่านโรด้วย ตอนนี้เขาติดธุระที่นครเซี่ยงไฮ้เล็กน้อย เลยให้ฉันมา…”

Chinese

汪长平摆摆道：“这事没你们想的这么简单。”

Thai

หวางฉางผิงยกมือขึ้นปัดแล้วพูด “เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างที่พวกคุณคิดกันหรอก”

Chinese

“有什么阻力吗？”

Thai

“มีอุปสรรคอะไรหรือ?”

Chinese

“这件事我直接和跃平沟通吧。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันจะคุยกับเย่าผิงโดยตรงเอง”

Chinese

“这……”本以为这件事会很简单，但看到汪长平这么为难，孔芮最后还是一头雾水地离开了校长办公室。

Thai

“คือ…” คิดว่าเรื่องนี้คงง่าย แต่พอเห็นหวางฉางผิงลำบากใจขนาดนี้ สุดท้ายคงรุ่ยก็จากห้องผู้อำนวยการออกไปด้วยความงุนงง

Chinese

她第一时间给罗跃平打了个电话，说明情况后，罗跃平很快把电话打给了汪长平。

Thai

เธอโทรหาหลัวเย่าผิงทันที พออธิบายสถานการณ์แล้ว หลัวเย่าผิงก็โทรไปหาหวางฉางผิงเร็วมาก

Chinese

“喂，老汪，什么情况啊？你要是不方便联系学生家长，可以把电话给我们，我们来沟通啊。”

Thai

“ฮัลโหล เหล่าหวาง เป็นยังไง? ถ้าไม่สะดวกติดต่อผู้ปกครองนักเรียน ก็ให้เบอร์เรามา เราจะคุยเอง”

Chinese

“你不清楚他家里的背景。”

Thai

“นายไม่รู้จักภูมิหลังครอบครัวเขา”

Chinese

“背景？什么背景？”

Thai

“ภูมิหลัง? ภูมิหลังอะไร?”

Chinese

“他外公是退休厅长。”

Thai

“คุณตาของเขาเป็นอดีตอธิบดีกรมที่เกษียณแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

对面沉默了好一会儿，又继续说道：“有没有可能，我们绕开他的外公，直接跟他的父母沟通？”

Thai

อีกฝ่ายเงียบไปพักใหญ่ แล้วก็พูดต่อ “มีโอกาสไหมที่เราจะอ้อมคุณตาของเขา แล้วคุยกับพ่อแม่เขาโดยตรง?”

Chinese

“他爸是陈知远。”

Thai

“พ่อของเขาคือเฉินจื้อหยวน”

Chinese

“陈知远！！！”

Thai

“เฉินจื้อหยวน!!!”

Chinese

做导演的，有几个不认识陈知远。

Thai

คนเป็นผู้กำกับ มีสักกี่คนที่ไม่รู้จักเฉินจื้อหยวน

Chinese

听到这个名字，罗跃平惊得都从沙发上站起来了。

Thai

พอได้ยินชื่อนี้ หลัวเย่าผิงตกใจจนลุกจากโซฟายืน

Chinese

“陈知远？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

“那为什么……”

Thai

“แล้วทำไม…”

Chinese

“这件事要保密，连他班主任都不知道他家里的情况。”

Thai

“เรื่องนี้ต้องเก็บเป็นความลับ แม้แต่ครูประจำชั้นของเขาก็ไม่รู้สถานการณ์ที่บ้านเขา”

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

电话挂断，大概半个小时后，孔芮又主动联系罗跃平询问情况，可得到的答复却是：“计划取消，继续拍摄俞汐汐就好。”

Thai

วางสายไป ประมาณครึ่งชั่วโมงให้หลัง คงรุ่ยก็ติดต่อหลัวเย่าผิงมาถามสถานการณ์อีก แต่คำตอบที่ได้กลับเป็น “ยกเลิกแผน แล้วถ่ายยวี่ซีซีต่อไปก็พอ”

Chinese

“为什么？之前不是说……”

Thai

“ทำไมล่ะ? เมื่อก่อนไม่ใช่บอกว่า…”

Chinese

孔芮话还没说完，罗跃平就打断道：“我只能告诉你，他身份特殊，如果他不同意，我们强行拍摄，我们这个纪录片最后都有可能播不出来。”

Thai

คงรุ่ยยังพูดไม่ทันจบ หลัวเย่าผิงก็ขัดขึ้น “ฉันบอกได้แค่ว่า เขามีตัวตนพิเศษ ถ้าเขาไม่ยอม แล้วเราถ่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต สารคดีของเราสุดท้ายอาจออกอากาศไม่ได้เลย”

Chinese

“啊？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

傍晚。

Thai

ยามเย็น

Chinese

京城某咨询公司办公室里。

Thai

ในห้องทำงานของบริษัทที่ปรึกษาแห่งหนึ่งในเมืองหลวง

Chinese

“郑颖，你来一下会议室。”

Thai

“เจิ้งอิง มาเข้าห้องประชุมหน่อย”

Chinese

听到人事部经理喊自己的名字，郑颖心里咯噔响了一下。

Thai

พอได้ยินผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคลเรียกชื่อตน เจิ้งอิงหัวใจก็ตกลงไปตุ๊บ

Chinese

公司去年收益就不好，年底裁了一大堆业务员，本来以为过完年裁员就结束了，没想到上班还没几天，人事就陆续喊一些人去会议室谈话，被谈话的人最后全部离开了公司。

Thai

ปีที่แล้วบริษัทผลประกอบการไม่ดี ปลายปีก็เลิกจ้างพนักงานขายไปเป็นจำนวนมาก ที่คิดว่าพอผ่านปีใหม่การเลิกจ้างคงจบแล้ว แต่กลับไม่คิดว่า เพิ่งทำงานได้ไม่กี่วัน ฝ่ายบุคคลก็เรียกคนทีละคนไปคุยในห้องประชุม คนที่ถูกเรียกไปคุย สุดท้ายก็ออกจากบริษัททั้งหมด

Chinese

郑颖其实已经做好了准备，毕竟他这个小文员在公司可有可无，可听到名字的这一刻，她心情还是一下子就跌入了谷底。

Thai

จริงๆ เจิ้งอิงก็เตรียมตัวไว้แล้ว ด้วยความที่เขาเป็นแค่พนักงานธุรการเล็กๆ ในบริษัทก็มีก็ได้ไม่มีก็ได้ แต่พอได้ยินชื่อตัวเองตอนนี้ อารมณ์ของเธอก็ตกลงสู่ก้นเหวในพริบตา

Chinese

“我就直接开门见山了。”

Thai

“ฉันจะพูดตรง ๆ เลยแล้วกัน”

Chinese

“你也知道，我们公司这几年一直在走下坡路，去年有两个月工资都差点发不出来…你在我们公司也干了好几年了，如果不是遇到这种情况，我们是不会……”

Thai

“คุณก็รู้ว่าบริษัทเราไม่กี่ปีมานี้ก็ตกต่ำลงเรื่อยๆ ปีที่แล้วเกือบสองเดือนที่จ่ายเงินเดือนไม่ไหว… คุณทำงานกับเรามาหลายปีแล้ว ถ้าไม่เจอสถานการณ์แบบนี้ เราคงไม่…”

Chinese

“总之抱歉，公司会发放三个月的工资对你进行赔偿，这已经是我能为你争取的极限了。”

Thai

“ยังไงก็ขอโทษด้วย บริษัทจะจ่ายค่าชดเชยสามเดือนให้คุณ นี่คือที่สุดที่ฉันจะทำให้คุณได้แล้ว”

Chinese

“谢谢兰姐。”

Thai

“ขอบคุณพี่หลาน”

Chinese

郑颖神色黯淡道：“那我是不是明天就不用来公司了。”

Thai

เจิ้งอิงสีหน้าหมองคล้ำพูด “ถ้าอย่างนั้นพรุ่งนี้ฉันก็ไม่ต้องมาแล้วใช่ไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

郑颖落寞起身，回到了自己的工位上，找了个塑料袋把自己的东西打包好后，在一群同事同情的注视下，默默离开了公司。

Thai

เจิ้งอิงลุกขึ้นอย่างเศร้าๆ กลับไปที่โต๊ะทำงานของตน หาถุงพลาสติกมาใส่ของส่วนตัว แล้วภายใต้สายตาเห็นใจของเพื่อนร่วมงานกลุ่มหนึ่ง ก็เงียบๆและออกจากบริษัทไป

Chinese

走出写字楼的第一时间，一滴眼泪就从郑颖的眼眶里滑落。

Thai

ทันทีที่เดินออกจากตึกออฟฟิศ น้ำตาหนึ่งหยดก็ร่วงลงมาจากเบ้าตาของเจิ้งอิง

Chinese

一想到房贷还没还完，女儿上大学也要用钱，这年头像她这样的年纪找工作又太难太难，她就忍不住想哭。

Thai

ทุกครั้งที่นึกถึงสินเชื่อบ้านที่ยังใช้ไม่หมด ลูกสาวก็กำลังจะเข้าเรียนมหาวิทยาลัยที่ต้องใช้เงินอีก ในยุคนี้คนอายุเท่าเธอจะหางานทำมันช่างยากเย็นเหลือเกิน เธอก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

Chinese

回家的路上，她给老公发了一条长消息。

Thai

ระหว่างทางกลับบ้าน เธอส่งข้อความยาวๆ ไปหาสามี

Chinese

正在工地上的俞博看到老婆发来的消息后，立马脱下手套对同事说道：“老王，家里有点事，我先回去一趟。”

Thai

ยวี่ป๋อที่กำลังทำงานอยู่ที่ไซต์ก่อสร้าง พอเห็นข้อความที่เมียส่งมา ก็รีบถอดถุงมือออกแล้วพูดกับเพื่อนร่วมงานว่า “คุณหวัง ที่บ้านมีเรื่องนิดหน่อย ผมขอตัวกลับก่อนนะ”

Chinese

“马上六点了啊。”

Thai

“อีกเดี๋ยวก็หกโมงแล้วนะ”

Chinese

“有急事。”

Thai

“มีเรื่องด่วน”

Chinese

“行，那你先回吧。”

Thai

“ได้ๆ งั้นกลับก่อนเถอะ”

Chinese

俞博摘下手套匆匆忙忙回了家，他到家的时候，郑颖已经在厨房炒菜了，俞博走进去，乐呵呵笑道：“没事，工作丢了就丢了，你在家我还能早点吃上饭。”

Thai

ยวี่ป๋อถอดถุงมือแล้วรีบกลับบ้าน พอไปถึงที่บ้าน เจิ้งอิงกำลังผัดผักอยู่ในครัวอยู่แล้ว ยวี่ป๋อเดินเข้าไปในครัว หัวเราะร่าเริงแล้วพูดว่า “ไม่เป็นไร ตกงานก็ตกงานไปเถอะ เธออยู่บ้านฉันยังได้กินข้าวเร็วขึ้นด้วยซ้ำ”

Chinese

郑颖吸了吸鼻子，还是有些想哭。

Thai

เจิ้งอิงสูดจมูกฟุดฟิด ยังคงอยากจะร้องไห้

Chinese

俞博走上前，从身后抱住她：“哭什么啊，真没事，你为了这个家已经付出很多了。”

Thai

ยวี่ป๋อก้าวเข้าไป โอบเธอจากด้านหลัง “ร้องไห้ทำไมกัน ไม่เป็นไรจริงๆ เธอเพื่อครอบครัวนี้ทุ่มเทมามากพอแล้ว”

Chinese

“我晚上就投简历。”

Thai

“เดี๋ยวเย็นนี้ฉันจะส่งเรซูเม่”

Chinese

“不着急，先歇一段时间，找不到新工作也没事，本来就是男主外女主内，是老公没本事……”

Thai

“ไม่ต้องรีบ พักสักระยะก่อน หางานใหม่ไม่ได้ก็ไม่เป็นไร ตั้งแต่แรกมันก็เป็นหน้าที่ผู้ชายหาเลี้ยงครอบครัว ผู้หญิงดูแลบ้าน เป็นสามีที่ห่วยเอง…”

Chinese

“咱家房贷还差多少没还完啊？”

Thai

“บ้านเรายังผ่อนบ้านเหลืออีกเท่าไหร่”

Chinese

“只剩五十几万了。”

Thai

“เหลืออีกแค่ห้าแสนกว่าหยวน”

Chinese

“汐汐上大学也要用钱。”

Thai

“ซีซีจะเข้าเรียนมหาวิทยาลัยก็ต้องใช้เงินอีก”

Chinese

“咱家还有存款，汐汐要是考上了清北，学校还会奖励一笔钱呢，好了好了，别伤心了，女儿快回家了。”

Thai

“เรายังมีเงินเก็บ ถ้าซีซีสอบติดชิงเป่ย มหาวิทยาลัยก็จะมีเงินรางวัลให้อีกนะ เอาล่ะๆ อย่าเสียใจเลย เดี๋ยวลูกสาวก็กลับบ้านแล้ว”

Chinese

郑颖这才抹了抹眼角。

Thai

ถึงตอนนี้เจิ้งอิงถึงได้เช็ดหางตา

Chinese

……

Thai

…