เป็นเด็กดี กินยานะ

Chinese

没过一会儿，陈知远就端了一盆热水过来，里面还放着泡脚的艾草包。

Thai

ไม่นานนัก เฉินจื้อหยวนก็ยกอ่างน้ำร้อนมาให้ ข้างในมีถุงสมุนไพรอ้ายเฉาไว้แช่เท้าอีกด้วย

Chinese

水盆放在地上，陈知远屁股刚沾上椅子，姜柠就把一只脚递到了他的面前。

Thai

เมื่อวางอ่างน้ำลงบนพื้น เฉินจื้อหยวนเพิ่งจะนั่งลงบนเก้าอี้ เจียงหนิงก็ยื่นเท้าข้างหนึ่งมาตรงหน้าเขา

Chinese

白袜裹着小巧的脚，袜口松松垮垮的，娇俏又可爱。

Thai

ถุงเท้าสีขาวห่อหุ้มเท้าเล็กๆ ของเธอ ขอบถุงเท้าหลวมๆ ดูน่ารักและขี้เล่น

Chinese

陈知远帮忙脱掉袜子，嘴里却叹了口气笑道：“我真是上辈子欠了你的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนช่วยถอดถุงเท้าให้ แต่กลับถอนหายใจพร้อมกับพูดขำๆ：“ชาตินี้ฉันคงเกิดมาเพื่อใช้หนี้เธอ”

Chinese

姜柠听到这话，莫名有些开心。

Thai

ได้ยินดังนั้น เจียงหนิงกลับรู้สึกดีโดยไม่รู้ตัว

Chinese

在家里，王瑶和姜柠每次遇到事情，使唤姜景明的时候，姜景明也经常会说类似的话。

Thai

ที่บ้าน ทุกครั้งที่หวังเหยากับเจียงหนิงมีเรื่องอะไรแล้วเรียกใช้เจียงจิ่งหมิง เขาก็มักจะพูดทำนองนี้เช่นกัน

Chinese

在一起相处久了，姜柠偶尔也会产生一些错觉。

Thai

อยู่ด้วยกันมานาน เจียงหนิงก็เกิดความรู้สึกผิดๆ ขึ้นบ้างเป็นครั้งคราว

Chinese

她觉得陈知远有时没有把自己当成女朋友，而是像爸爸对待自己的女儿一样。

Thai

เธอรู้สึกว่าเฉินจื้อหยวนบางทีก็ไม่ได้ปฏิบัติกับเธอในฐานะแฟน แต่เหมือนพ่อที่ดูแลลูกสาว

Chinese

就比如……

Thai

ยกตัวอย่างเช่น…

Chinese

每次玩手机低着头的时候，陈知远都会让她把背挺直，要不然会驼背。

Thai

ทุกครั้งที่เธอเล่นมือถือแล้วก้มหน้า เฉินจื้อหยวนก็จะบอกให้เธอยืดหลังตรง ไม่งั้นหลังค่อม

Chinese

每次出门，外面起风的时候，陈知远都会让她把衣服拉链拉上。

Thai

ทุกครั้งที่ออกไปข้างนอกตอนมีลม เฉินจื้อหยวนก็จะให้เธอดึงซิปเสื้อขึ้น

Chinese

每次光着脚在屋子里走，被陈知远看见，都会催着穿袜子。

Thai

ทุกครั้งที่เธอเดินเท้าเปล่าในบ้าน ถ้าเฉินจื้อหยวนเห็น ก็จะเร่งให้เธอใส่ถุงเท้า

Chinese

诸如这样的日常小事还有很多，姜柠每次都会嫌陈知远啰嗦，但另一方面，她对陈知远的依赖性也越来越重了，她很享受这种被人照顾的感觉。

Thai

เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันแบบนี้ยังมีอีกมาก ทุกครั้งเจียงหนิงก็จะบ่นว่าเฉินจื้อหยวนจู้จี้ แต่อีกด้านหนึ่ง เธอก็ยิ่งพึ่งพาเฉินจื้อหยวนมากขึ้นเรื่อยๆ เธอชอบความรู้สึกที่ได้รับการดูแลแบบนี้

Chinese

“香不香～”袜子脱掉后，姜柠故意转动了一下脚趾头，坏笑着问道。

Thai

“หอมมั้ย~” หลังจากถอดถุงเท้า เจียงหนิงก็故意ขยับนิ้วเท้า พลางถามด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

“臭死了。”

Thai

“เหม็นจะตาย”

Chinese

“乱说，这边冬天太干，我每天都会抹身体乳的好不好？”姜柠说着话，还故意把脚往上抬，似乎是想让陈知远重新闻一下，结果被陈知远握住，强行放进了水盆里。

Thai

“พูดมั่ว หน้าหนาวที่นี่มันแห้งมาก ฉันทาโลชั่นบำรุงผิวกายทุกวันนะรู้ไหม?” เจียงหนิงพูดพลางยกเท้าขึ้น เหมือนจะให้เฉินจื้อหยวนลองดมอีกครั้ง แต่กลับถูกเฉินจื้อหยวนจับเท้าแล้วยัดลงในอ่างน้ำ

Chinese

“好烫好烫。”

Thai

“ร้อนๆ”

Chinese

姜柠喊了两声，陈知远又赶忙拿出来，然后像之前一样，把自己的脚放进去，给姜柠当‘垫脚石’。

Thai

เจียงหนิงร้องสองครั้ง เฉินจื้อหยวนก็รีบดึงเท้าออกมา แล้วเหมือนเดิม เขาก็เอาเท้าตัวเองลงไป ให้เจียงหนิงใช้เป็นที่วางเท้า

Chinese

“刚才你爸打视频过来，跟你说什么了？”

Thai

“เมื่อกี้พ่อเธอวิดีโอคอลมา บอกอะไรเธอเหรอ?”

Chinese

“也没说什么。”姜柠嘟囔道：“让我们没什么事，就早点去京城，说订婚也有很多事要准备。”

Thai

“ก็ไม่ได้บอกอะไร” เจียงหนิงพูดพึมพำ：“ให้เราไปเมืองหลวงเร็วๆ ถ้าไม่มีอะไรติดขัด บอกว่าการหมั้นมีอะไรต้องเตรียมมากมาย”

Chinese

陈知远点点头：“下个月中旬过去吧，一月三十一号订婚，二月五号就除夕了，估计票很难买，我看看能不能说动我爸妈今年在京城过年，然后明年让你爸妈都来这里过年。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า：“เดือนหน้าไปช่วงกลางเดือน วันที่ 31 มกราคมหมั้น วันที่ 5 กุมภาพันธ์ก็คืนวันตรุษจีน คงจองตั๋วยาก ฉันจะลองดูว่าจะชวนพ่อแม่ฉันไปอยู่เมืองหลวงปีใหม่นี้ได้หรือเปล่า แล้วปีหน้าชวนพ่อแม่เธอมาอยู่ที่นี่”

Chinese

“肉肉和豆豆怎么办？”

Thai

“แล้วโร่วโร่วกับโต่วโต่วล่ะ?”

Chinese

“让隔壁帮忙照看一段时间。”

Thai

“ให้ข้างบ้านช่วยดูแลสักพัก”

Chinese

“是哦。”

Thai

“จริงด้วย”

Chinese

“这一年时间过得还是挺快的，好像我们昨天还在心动小岛上。”

Thai

“ปีนี้เวลาผ่านไปเร็วเหมือนกันนะ เหมือนเราเพิ่งอยู่บนเกาะแห่งหัวใจเมื่อวานนี้”

Chinese

“也不知道岛上变得怎么样了？”

Thai

“ก็ไม่รู้ว่าเกาะตอนนี้เปลี่ยนไปยังไงบ้าง”

Chinese

“今年六月份，估计第二季就要开播了。”陈知远乐道：“说不定还会找我们当观察嘉宾呢。”

Thai

“เดือนมิถุนายนนี้ คิดว่าภาคสองคงจะออกอากาศแล้ว” เฉินจื้อหยวนพูดอย่างอารมณ์ดี：“เผลอๆ อาจจะชวนเราไปเป็นแขกรับเชิญผู้สังเกตการณ์ด้วย”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“没事，到时候就说没时间。”

Thai

“ไม่เป็นไร พอถึงเวลาก็บอกว่าไม่ว่าง”

Chinese

俩人你一句我一句地闲聊着，不知过了多久，姜柠把脚从水盆里拿了出来：“水凉了。”

Thai

ทั้งสองคนคุยกันไปเรื่อยเปื่อย ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ เจียงหนิงก็ยกเท้าขึ้นจากอ่างน้ำ：“น้ำเย็นแล้ว”

Chinese

在热水里泡过后，姜柠的脚掌红扑扑的，像是抹了腮红，陈知远拿来毛巾把水擦干，把水盆里的水倒掉，反锁上客厅防盗门，转身一看，姜柠已经走上楼梯了。

Thai

หลังจากแช่น้ำร้อน ฝ่าเท้าของเจียงหนิงแดงก่ำ ราวกับปัดบลัชออน เฉินจื้อหยวนเอาผ้าขนหนูมาเช็ดน้ำให้แห้ง เทน้ำในอ่างทิ้ง ล็อกประตูห้องนั่งเล่น พอหันกลับมาก็เห็นเจียงหนิงเดินขึ้นบันไดไปแล้ว

Chinese

“你干嘛？”

Thai

“เธอจะทำอะไรน่ะ?”

Chinese

姜柠装傻道：“我上楼睡觉啊。”

Thai

เจียงหนิงทำเป็นไม่รู้:“ฉันขึ้นไปนอนไง”

Chinese

陈知远直接就戳穿了她：“装傻是吧？刚才我们可说好了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็จับได้ทันที:“แกล้งโง่ใช่ไหม? เมื่อกี้เราตกลงกันแล้ว”

Chinese

“我已经喊了。”

Thai

“ฉันเรียกแล้วนะ”

Chinese

“屁，我没听到。”

Thai

“ไร้สาระ ฉันไม่ได้ยิน”

Chinese

“真的！”

Thai

“จริงๆ!”

Chinese

“没听到就不算。”

Thai

“ไม่ได้ยินก็ไม่นับ”

Chinese

陈知远走上前，一副誓不罢休的样子。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้ามาทำท่าไม่ยอมเลิกง่ายๆ

Chinese

姜柠皱着小鼻子跺了下脚，又快步从楼梯上下来，她走到陈知远身边，先用手关了客厅里的灯，然后再把双手围在陈知远的耳朵旁边，她踮起脚，用只有陈知远一个人能听到的声音，喊了一句：“老公～”

Thai

เจียงหนิงย่นจมูกเล็กๆ กระทืบเท้า แล้วรีบเดินลงจากบันไดอีกครั้ง เธอเดินไปหาเฉินจื้อหยวน ใช้มือปิดไฟในห้องนั่งเล่นก่อน จากนั้นก็เอามือทั้งสองข้างล้อมรอบหูของเฉินจื้อหยวน เธอเขย่งปลายเท้า ใช้เสียงที่มีเพียงเฉินจื้อหยวนคนเดียวที่ได้ยิน ตะโกนว่า:“สามี~”

Chinese

陈知远还没回过神来，只觉得耳朵里痒痒的，像是被人用羽毛挠了一下。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันตั้งสติ รู้สึกแค่ในหูคันๆ เหมือนมีคนเอาขนนกมาจี้

Chinese

可姜柠喊完后，就转身快步上楼了。

Thai

แต่พอเจียงหนิงเรียกเสร็จ เธอก็หันหลังแล้วรีบขึ้นบันไดไป

Chinese

“你慢点，别摔了。”

Thai

“ช้าๆ หน่อย อย่าหกล้มล่ะ”

Chinese

“晚安，猪头。”

Thai

“ราตรีสวัสดิ์ หัวหมู”

Chinese

“晚安。”

Thai

“ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

正如陈知远预料的一样，午夜的一场雨过后，气温再次骤降。

Thai

อย่างที่เฉินจื้อหยวนคาดไว้ ฝนที่ตกตอนเที่ยงคืนทำให้อุณหภูมิลดต่ำลงอีกครั้ง

Chinese

大早上起床，把窗帘一拉开，玻璃上都蒙上了一层水雾，用手抹开一小圈位置，向窗外看去，远方的山藏在了雾里，风刮得树叶沙沙作响，还没出门就能感受到一股刺骨的寒意。

Thai

ตื่นแต่เช้า พอเปิดผ้าม่านออก กระจกก็มีฝ้าขึ้นเป็นชั้น ใช้มือเช็ดเป็นวงกลมเล็กๆ มองออกไปนอกหน้าต่าง เห็นภูเขาที่อยู่ไกลถูกหมอกบดบัง ลมทำให้ใบไม้ไหวซ่าๆ แม้ยังไม่ออกจากบ้านก็สัมผัสได้ถึงความหนาวเย็นที่เสียดแทง

Chinese

陈知远洗漱完，从房间出来，走到楼梯转角位置，有些犹豫地看了一眼楼上。

Thai

เฉินจื้อหยวนล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ ออกจากห้องเดินมาจนถึงหัวเลี้ยวบันได ก็ลังเลเล็กน้อยแล้วมองไปที่ชั้นบน

Chinese

想到这么早把姜柠叫起来，也没什么事干，就自己一个人下楼了。

Thai

นึกว่าถ้าปลุกเจียงหนิงตั้งแต่เช้าตรู่ก็คงไม่มีอะไรทำ เลยลงไปคนเดียว

Chinese

陈知远先把窗帘都拉上了，然后走进厨房，从冰箱里拿出一盒皮蛋和一小块瘦肉。

Thai

เฉินจื้อหยวนดึงผ้าม่านทั้งหมดก่อน แล้วเดินเข้าไปในครัว หยิบไข่เยี่ยวม้ากล่องหนึ่งกับหมูไม่ติดมันชิ้นเล็กออกมาจากตู้เย็น

Chinese

煮上皮蛋瘦肉粥后，陈知远一个人在客厅里开启了直播。

Thai

หลังจากตั้งหม้อต้มโจ๊กไข่เยี่ยวม้าหมูสับแล้ว เฉินจื้อหยวนก็เปิดไลฟ์ในห้องนั่งเล่นเพียงลำพัง

Chinese

【今天怎么这么早？】

Thai

【วันนี้มาทำไมเช้าจัง?】

Chinese

【我还没睡，你就开始直播了？】

Thai

【ฉันยังไม่ได้นอนเลย แล้วนายมาเริ่มไลฟ์แล้วเหรอ?】

Chinese

【姜柠呢？】

Thai

【เจียงหนิงล่ะ?】

Chinese

“她还没起。”

Thai

“เธอยังไม่ตื่น”

Chinese

【家里人呢？】

Thai

【คนในบ้านล่ะ?】

Chinese

【怎么听不到妈妈的声音？】

Thai

【ทำไมไม่ได้ยินเสียงคุณแม่เลย?】

Chinese

【丈母娘不会走了吧？】

Thai

【แม่ยายคงไม่กลับไปแล้วนะ?】

Chinese

陈知远扫了一眼弹幕，继续回道：“对，他们昨天上午都回京城了，家里就剩我和姜柠，要不然我也不会这么早开直播。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกวาดสายตามองข้อความสด แล้วตอบต่อ:“ใช่ พวกเขากลับไปเมืองหลวงแล้วเมื่อเช้าวานนี้ ที่บ้านเหลือแค่ฉันกับเจียงหนิง ไม่แบบนั้นฉันก็ไม่เปิดไลฟ์แต่เช้าหรอก”

Chinese

【这不爽歪歪？】

Thai

【นี่มันชิลล์สุดๆ เลยนะ?】

Chinese

【又让你小子过上二人世界了。】

Thai

【ปล่อยให้นายอยู่สองต่อสองอีกแล้ว】

Chinese

【在线找人合租，本人男，找一个女室友，要求年龄18-25……】

Thai

【หาคนแชร์ห้องออนไลน์ ผมเป็นผู้ชาย อยากได้เพื่อนร่วมห้องผู้หญิง อายุ 18-25…】

Chinese

陈知远这会儿直播，纯粹是为了打发时间，除了和弹幕互动之外，中间还去了好几次厨房，见粥煮得差不多了，就把火给关了。

Thai

เฉินจื้อหยวนตอนนี้ไลฟ์ไปเรื่อยเปื่อย เพื่อฆ่าเวลาเท่านั้น นอกจากจะตอบข้อความสดแล้ว ระหว่างนั้นก็เข้าไปในครัวหลายรอบ พอเห็นว่าโจ๊กสุกได้ที่แล้ว ก็ปิดไฟ

Chinese

而与此同时，姜柠也已经醒了，不过小脸上却写满了疲惫。

Thai

และในขณะเดียวกัน เจียงหนิงก็ตื่นแล้วเช่นกัน แต่ใบน้องเล็กของเธอเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้า

Chinese

她一晚上醒了三次。

Thai

เธอตื่นมาสามครั้งในคืนนี้

Chinese

除了第一次是半夜起床上了个厕所外，后面两次都是被子被踢到一边，冻醒的。

Thai

นอกจากครั้งแรกที่ตื่นกลางดึกเข้าห้องน้ำแล้ว อีกสองครั้งหลังจากนั้นเป็นเพราะผ้าห่มถูกเตะไปข้างหนึ่ง เลยหนาวจนตื่น

Chinese

前几天气温高，地暖都是关着的，乍一降温，就算开了地暖，也要等很长一段时间屋子里才能热起来。

Thai

สองสามวันก่อนอากาศร้อน ระบบทำความร้อนใต้พื้นก็ปิดอยู่ พออุณหภูมิลดลงกระทันหัน ถึงแม้จะเปิดระบบทำความร้อนใต้พื้นแล้ว ก็ต้องรอนานกว่าบ้านจะอุ่นขึ้น

Chinese

王瑶在的时候，晚上还会给姜柠盖被子，现在姜柠一个人睡，翻几次身，身上的被子就不见了。

Thai

ตอนหวังเหยายังอยู่ ตอนกลางคืนก็ยังช่วยเจียงหนิงกลบผ้าห่มให้ แต่ตอนนี้เจียงหนิงนอนคนเดียว พลิกตัวสองสามที ผ้าห่มก็หายไปจากตัว

Chinese

姜柠感觉脑袋沉沉的，喉咙也有点发干。

Thai

เจียงหนิงรู้สึกหัวหนัก คอแห้งเล็กน้อย

Chinese

她穿上鞋子起床后，没有第一时间进卫生间洗漱，而是打开门，直接来到了一楼，看到陈知远坐在沙发上，她走上前就在陈知远的大腿上坐了下来，双手同时环抱住他的脖子，脑袋靠在温暖的脖颈位置，用非常嗲的声音撒起娇道：“猪头，我好困～”

Thai

เธอสวมรองเท้าแล้วลุกจากเตียง ไม่ได้เข้าห้องน้ำไปล้างหน้าก่อน แต่เปิดประตูตรงไปยังชั้นหนึ่ง เห็นเฉินจื้อหยวนนั่งอยู่บนโซฟา ก็เดินเข้าไปนั่งบนตักของเฉินจื้อหยวน พร้อมกับโอบแขนรอบคอเขา เอาหน้าซบที่คออันอบอุ่นของเขา แล้วพูดอ้อนด้วยเสียงที่หวานมาก: "หัวหมู ฉันง่วงจัง～"

Chinese

【？？？】

Thai

【？？？】

Chinese

【？？？】

Thai

【？？？】

Chinese

【？？？】

Thai

【？？？】

Chinese

弹幕一下子就炸了。

Thai

ข้อความสดระเบิดขึ้นทันที

Chinese

陈知远把手机转到一边，然后伸手抱住她，小声问道：“困就继续睡啊，我故意没上楼喊你起床。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเอามือถือไปไว้ด้านหนึ่ง แล้วยื่นมือมากอดเธอ ถามด้วยเสียงเบา: "ถ้าง่วงก็นอนต่อสิ ฉันตั้งใจไม่ขึ้นไปปลุกเธอ"

Chinese

姜柠又往陈知远的脖子位置蹭了蹭，嘴里软哝说道：“我冷～”

Thai

เจียงหนิงซบไปที่คอของเฉินจื้อหยวนอีก พร้อมพูดเสียงอ่อย: "ฉันหนาว～"

Chinese

陈知远这才听出姜柠的声音好像变了，他连忙反应过来：“不会是感冒了吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถึงได้รู้สึกว่าเสียงของเจียงหนิงเปลี่ยนไป เขารีบตอบสนอง: "ไม่ใช่เป็นหวัดนะ?"

Chinese

变天的时候，特别容易生病。

Thai

ตอนที่อากาศเปลี่ยน มักจะป่วยง่าย

Chinese

陈知远用下颌贴住姜柠的脑门，感觉没有发烫，就立马抱着姜柠起身，把她放在沙发上，自己跑去用热水冲泡了一包三九感冒灵。

Thai

เฉินจื้อหยวนเอาคางแตะหน้าผากเจียงหนิง รู้สึกว่าไม่ร้อน จึงอุ้มเจียงหนิงขึ้นทันที วางเธอบนโซฟา แล้ววิ่งไปชงยาสามเก้าแก้หวัดด้วยน้ำร้อน

Chinese

“来，你把药喝了，我上楼给你拿衣服。”

Thai

"มา มากินยาก่อน ฉันจะขึ้นไปเอาเสื้อผ้าให้เธอ"

Chinese

姜柠含情脉脉地看着陈知远，疲倦的样子更显得楚楚可怜，可能是没睡醒，也可能是这个时候就想粘人，她竟然又娇滴滴地喊了一声：“老公～”

Thai

เจียงหนิงมองเฉินจื้อหยวนด้วยสายตาหวานอย่างมีความรัก อาการเหนื่อยทำให้ดูน่าสงสารยิ่งขึ้น อาจจะยังไม่ตื่นเต็มที่ หรืออาจจะแค่อยากจะอยู่ใกล้ชิดในตอนนี้ เธอกลับเรียกเขาอีกครั้งด้วยเสียงออดอ้อน: "ที่รัก～"

Chinese

陈知远看着姜柠，又转头看了一眼还在直播的手机，最终还是没选择告诉她在直播，而是微笑道：“听话，把药喝了，我马上下来。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเจียงหนิง แล้วหันไปดูมือถือที่ยังไลฟ์อยู่ สุดท้ายก็เลือกที่จะไม่บอกเธอว่ากำลังไลฟ์อยู่ แต่ยิ้มแล้วพูด: "เชื่อฟังนะ กินยาก่อน เดี๋ยวฉันลงมา"

Chinese

……

Thai