ไม่เจ็บ

Chinese

“喂，请问你是俞博的妻子吗？”

Thai

“ฮัลโหล ขอถามหน่อยนะคะ คุณเป็นภรรยาของคุณยวี่ป๋อใช่ไหม”

Chinese

“是我。”

Thai

“ใช่ค่ะ”

Chinese

“我这边是120，你老公中午从脚手架上摔了下来，初步怀疑手臂骨头断裂，现在正在送往医科大附属医院的路上，请你尽快抵达医院。”

Thai

“ที่นี่หน่วยกู้ชีพ 120 ค่ะ สามีของคุณตกจากนั่งร้านตอนเที่ยง เบื้องต้นสงสัยว่ากระดูกแขนหัก ขณะนี้กำลังนำส่งโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยการแพทย์ กรุณาไปถึงโรงพยาบาลโดยเร็วที่สุดค่ะ”

Chinese

“什么？！”

Thai

“อะไรนะ!”

Chinese

“请你尽快过来。”

Thai

“กรุณามาให้เร็วที่สุดค่ะ”

Chinese

“好！我马上过去！”

Thai

“ได้! ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!”

Chinese

挂掉电话，郑颖脸上煞白煞白的，周围几个同事听到他的尖叫声，立马关心道：“颖姐，怎么了？”

Thai

วางสายไป ใบหน้าของเจิ้งอิงซีดขาว เพื่อนร่วมงานรอบๆ ได้ยินเสียงร้องของเธอ ก็ถามด้วยความห่วงใยทันที “พี่อิง เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

郑颖一边用手机打车，一边慌忙回道：“我老公出事了，我现在要去趟医院，你们帮我请个假吧？”

Thai

เจิ้งอิงใช้โทรศัพท์เรียกรถโดยสารออนไลน์ พลางตอบอย่างเร่งรีบ “สามีฉันเกิดเรื่อง ตอนนี้ฉันต้องไปโรงพยาบาล พวกเธอช่วยลาหยุดให้ฉันหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“好，那你快去吧。”

Thai

“ได้ คุณรีบไปเถอะ”

Chinese

郑颖惊慌失措地提着包走了。

Thai

เจิ้งอิงตกใจ รีบถือกระเป๋าเดินออกไป

Chinese

办公室里，还没有到正式上班的时间点，大家都在玩手机、睡觉，郑颖这边的动静引起了很多人的注意，邹若澜坐在自己的办公室，透过玻璃看到郑颖急急忙忙拎着包包走了，她很快从办公室走了出来。

Thai

ในออฟฟิศ ยังไม่ถึงเวลาเริ่มงานจริง ทุกคนกำลังเล่นโทรศัพท์หรือนอนหลับ เสียงจากฝั่งเจิ้งอิงดึงดูดความสนใจของหลายคน โจวรั่วหลานนั่งอยู่ในออฟฟิศของตัวเอง มองผ่านกระจกเห็นเจิ้งอิงรีบร้อนถือกระเป๋าออกไป เธอก็รีบเดินออกมาจากออฟฟิศ

Chinese

“小蓝，丽丽，颖姐她什么情况？”

Thai

“เสี่ยวหลาน หลี่หลี่ พี่อิงเป็นอะไร?”

Chinese

“她刚刚接到医院的电话，说是她老公出事被送去医院了。”

Thai

“เธอเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล บอกว่าสามีเธอเกิดเหตุถูกส่งไปโรงพยาบาลแล้ว”

Chinese

邹若澜蹙着眉头，想了一会儿，随后快步走到总裁办公室门口，敲了敲门。

Thai

โจวรั่วหลานขมวดคิ้ว คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเดินเร็วไปที่ประตูห้องประธาน เคาะประตู

Chinese

“进。”

Thai

“เข้า”

Chinese

邹若澜推门进去：“陶总，郑颖刚刚接到医院打来的电话，就急急忙忙走了，好像是她老公出事了。”

Thai

โจวรั่วหลานผลักประตูเข้าไป “ประธานเถา เมื่อกี้เจิ้งอิงได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาลก็รีบออกไป เหมือนสามีเธอเกิดเรื่อง”

Chinese

陶宇儿停下手里的动作，问道：“刚刚吗？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์หยุดการกระทำในมือ ถาม “เมื่อกี้เหรอ”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“好，我知道了。”

Thai

“ได้ ฉันรู้แล้ว”

Chinese

邹若澜离开办公室后，陶宇儿想了想，又给陈知远发了一条消息。

Thai

หลังจากโจวรั่วหลานออกจากออฟฟิศไป เถาหยูเอ๋อร์คิดแล้วก็ส่งข้อความถึงเฉินจื้อหยวนอีกครั้ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

郑颖坐着网约车，一路赶到医院后，在门诊护士的指引下终于在病房里看到了手臂上已经用临时夹板固定住的俞博。

Thai

เจิ้งอิงนั่งรถโดยสารออนไลน์ รีบไปถึงโรงพยาบาล ภายใต้การนำของพยาบาลแผนกผู้ป่วยนอก ในที่สุดก็เห็นยวี่ป๋อในห้องพัก ซึ่งแขนถูกใส่ที่หนีบผมชั่วคราวไว้แล้ว

Chinese

做完止痛措施、挂上盐水后，虽然手臂还是很难，但已经到了俞博能忍受的地步。

Thai

หลังจากทำมาตรการระงับปวดและให้น้ำเกลือ แม้แขนยังเจ็บมาก แต่ก็ถึงระดับที่ยวี่ป๋อทนได้

Chinese

看到自己老婆匆匆忙忙跑进来，俞博的第一反应不是喊疼，而是挤出了一个比哭还难看的笑容，反过来安慰眼眶红红的郑颖：“我没事，医生说就是骨折了而已。”

Thai

เมื่อเห็นภรรยาตัวเองรีบร้อนวิ่งเข้ามา ปฏิกิริยาแรกของยวี่ป๋อไม่ใช่ร้องเจ็บ แต่กลับยิ้มออกมาให้ใบหน้าที่ดูแย่กว่าตอนร้องไห้ กลับมาปลอบเจิ้งอิงที่ตาคลอ “ฉันไม่เป็นไร หมอบอกแค่กระดูกหักเอง”

Chinese

郑颖走上前，看着俞博已经肿得很大的右臂：“怎么回事啊？”

Thai

เจิ้งอิงเดินเข้าไป มองแขนขวาของยวี่ป๋อที่บวมมาก “เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“一个不留神，脚下踩空了，幸好摔下来的时候，我用手撑着了，要不然就是脑袋着地了。”

Thai

“เผลอเล็กน้อย เหยียบพลาดข้างล่าง โชคดีที่ตอนตกฉันใช้มือยันไว้ ไม่อย่างนั้นหัวคงกระแทกพื้น”

Chinese

“拍片子了吗？”

Thai

“ถ่ายเอ็กซ์เรย์หรือยัง?”

Chinese

“下午拍。”俞博有些自责地说道：“还得等手臂消肿了才能做手术，医生说顺利的话都要在医院待七天。”

Thai

“ถ่ายตอนบ่าย” ยวี่ป๋อพูดด้วยความเสียใจ “ยังต้องรอให้แขนยุบบวมก่อนถึงจะผ่าตัดได้ หมอบอกว่าถ้าเรียบร้อยคงต้องอยู่โรงพยาบาลเจ็ดวัน”

Chinese

郑颖坐了下来，声音有几分哽咽：“事情都发生了，医生说什么就是什么。”

Thai

เจิ้งอิงนั่งลง น้ำเสียงสั่นเครือ “เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว หมอบอกยังไงก็ว่าตามนั้น”

Chinese

“没事，你照样去上班，我只是左手不能动，不需要你留在医院照顾。”

Thai

“ไม่เป็นไร เธอไปทำงานตามปกติ ฉันแค่แขนซ้ายขยับไม่ได้ ไม่ต้องให้เธออยู่โรงพยาบาลดูแล”

Chinese

郑颖没说话，眼睛一直盯着俞博的左臂。

Thai

เจิ้งอิงไม่พูดอะไร สายตาจ้องไปที่แขนซ้ายของยวี่ป๋อ

Chinese

俞博很快又说道：“这件事就别让汐汐知道了，你回家就跟她说，老家有事我回去了一趟。”

Thai

ยวี่ป๋อรีบพูดต่อ “เรื่องนี้อย่าให้ซีซีรู้เลย เธอกลับบ้านไปบอกว่า บ้านเกิดมีธุระฉันกลับไปหน่อย”

Chinese

“你疼不疼？”

Thai

“เจ็บไหม?”

Chinese

“不疼。”

Thai

“ไม่เจ็บ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

学校里。

Thai

ที่โรงเรียน

Chinese

下午前两节课都在复习，后面两节课又考了一张物理试卷。

Thai

ช่วงบ่าย สองคาบแรกเรียนทบทวน สองคาบหลังสอบฟิสิกส์อีกหนึ่งชุด

Chinese

不过姜川做完早早就交了卷，然后看了一眼手机，愣了会神后，就继续翻起了书。

Thai

แต่เจียงชวนทำเสร็จส่งข้อสอบเร็ว แล้วดูโทรศัพท์สักพัก สติหลุดไปครู่หนึ่ง ก็继续พลิกหนังสือต่อ

Chinese

放学铃一响，他便背上单肩包，和俞汐汐一起离开了教学楼。

Thai

พอเสียงออดเลิกเรียนดัง เขาก็สะพายกระเป๋าเป้ข้างเดียว และออกจากอาคารเรียนพร้อมกับยวี่ซีซี

Chinese

“今天这张物理试卷的难度你觉得怎么样？”

Thai

“วันนี้ข้อสอบฟิสิกส์ชุดนี้เธอว่ายากแค่ไหน?”

Chinese

“挺简单的。”

Thai

“ค่อนข้างง่าย”

Chinese

“我也觉得简单，要是高考这么简单就好了。”

Thai

“ฉันก็ว่าง่าย ถ้าการสอบเข้ามหาวิทยาลัยง่ายขนาดนี้ก็ดีสิ”

Chinese

姜川笑道：“你简单大家都觉得简单，其实对你来说，卷子越难越好，这样才能拉开差距。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ “เธอง่ายทุกคนก็ว่าง่าย ที่จริงสำหรับเธอยิ่งข้อสอบยากยิ่งดี ถึงจะสร้างความแตกต่าง”

Chinese

俞汐汐点点头：“也是。”

Thai

ยวี่ซีซีพยักหน้า “ก็ใช่”

Chinese

两人走出校门，坐上公交车，听了三首歌，就下车进了地铁站，看到姜川站在旁边和自己一起等车，俞汐汐忍不住问道：“你不回家吗？”

Thai

ทั้งสองเดินออกจากโรงเรียน ขึ้นรถเมล์ ฟังเพลงสามเพลง ก็ลงรถเข้าไปในสถานีรถไฟฟ้า เมื่อเห็นเจียงชวนยืนรอรถอยู่ข้างๆ ยวี่ซีซีอดถามไม่ได้ “เธอไม่กลับบ้านเหรอ?”

Chinese

“家里没菜，去你家蹭个饭。”

Thai

“ที่บ้านไม่มีกับข้าว ไปบ้านเธอกินข้าวฟรีหน่อย”

Chinese

“真不要脸。”

Thai

“หน้าด้านจริง”

Chinese

“你说这话就伤感情了啊，降温之后，天黑的早，我都很少去你家了。”

Thai

“พูดแบบนี้ทำลายความสัมพันธ์นะ หลังจากอุณหภูมิลดลง มืดเร็ว ฉันไม่ค่อยไปบ้านเธอเลย”

Chinese

俞汐汐努努嘴：“你本来就不应该经常去，反正你成绩已经追上我了。”

Thai

ยวี่ซีซีเม้มปาก “เธอก็ไม่ควรไปบ่อยอยู่แล้ว ยังไงคะแนนเธอก็ตามฉันทันแล้ว”

Chinese

“干嘛，想甩开我啊？”

Thai

“ทำไม อยากทิ้งฉันเหรอ?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“对你个头，上车了。”

Thai

“ใช่หัวเธอสิ ขึ้นรถแล้ว”

Chinese

姜川拽着俞汐汐的书包肩带，把她一起带上了地铁。

Thai

เจียงชวนดึงสายกระเป๋าเป้ของยวี่ซีซี พาเธอขึ้นรถไฟฟ้าไปด้วยกัน

Chinese

而与此同时。

Thai

และในขณะเดียวกัน

Chinese

医院了。

Thai

ที่โรงพยาบาล

Chinese

“你回去吧，我真没事。”

Thai

“เธอกลับเถอะ ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

“你回家晚了女儿会怀疑的，我就当在医院里休息几天，你明天直接去上上班，我自己点外卖就行，好不容易找了一份这么好的工作，可千万别丢了。”

Thai

“ถ้าเธอกลับบ้านช้าลูกสาวจะสงสัย ฉันถือว่าพักที่โรงพยาบาลสองสามวัน พรุ่งนี้เธอไปทำงานตรงเลย ฉันสั่งข้าวส่งเองได้ หางานดีๆ ได้ยาก อย่าให้เสียงานนะ”

Chinese

郑颖有些不舍道：“那你有什么事跟我打电话。”

Thai

เจิ้งอิงพูดอย่างไม่เต็มใจ “ถ้ามีอะไรก็โทรหาฉันนะ”

Chinese

“放心，别多想。”

Thai

“วางใจเถอะ อย่าคิดมาก”

Chinese

“那我走了。”

Thai

“งั้นฉันไปนะ”

Chinese

“别说漏嘴了，闺女现在到了关键时候。”

Thai

“อย่าเผลอพูดผิดนะ ลูกสาวตอนนี้อยู่ในช่วงสำคัญ”

Chinese

郑颖点点下巴，心事重重地离开了医院。

Thai

เจิ้งอิงพยักหน้า ก้มหน้าครุ่นคิดออกจากโรงพยาบาล

Chinese

天已经黑了。

Thai

ฟ้ามืดแล้ว

Chinese

郑颖坐车回到家的时候，都已经快到晚上七点了。

Thai

ตอนที่เจิ้งอิงนั่งรถกลับถึงบ้าน ก็เกือบสองทุ่มแล้ว

Chinese

姜川打着自己肚子饿的幌子，炒了两个菜，两人刚坐一起吃完，郑颖就推门进来了。

Thai

เจียงชวนอ้างว่าตัวเองหิว ทำกับข้าวสองอย่าง ทั้งสองเพิ่งนั่งกินเสร็จ เจิ้งอิงก็ผลักประตูเข้ามา

Chinese

看到郑颖回来了，姜川心里也松了一大口气。

Thai

เมื่อเห็นเจิ้งอิงกลับมา เจียงชวนก็ถอนหายใจโล่งอก

Chinese

“妈，我跟你发消息你怎么不回我啊。”

Thai

“แม่ ฉันส่งข้อความไปทำไมไม่ตอบ?”

Chinese

“我没看到。”

Thai

“แม่ไม่เห็น”

Chinese

“公司最近很忙吗？”

Thai

“ที่บริษัทช่วงนี้ยุ่งมากเหรอ?”

Chinese

郑颖点点头“嗯”了一声，看到桌上的饭菜，她挤出笑容道：“小姜做的菜吧？”

Thai

เจิ้งอิงพยักหน้า “อืม” เมื่อเห็นกับข้าวบนโต๊ะ ก็ยิ้มออกมาพลางพูด “เสี่ยวเจียงทำอาหารใช่ไหม?”

Chinese

“对，他可不要脸了，现在都把这当自己家了。”俞汐汐说完，就跑去厨房给郑颖盛了碗饭出来。

Thai

“ใช่ เขาหน้าด้านจริงๆ ตอนนี้ถือว่าที่นี่เป็นบ้านตัวเองเลย” พูดจบ ยวี่ซีซีก็วิ่งไปในครัว ตักข้าวมาให้เจิ้งอิงหนึ่งถ้วย

Chinese

“妈，爸怎么还没回来，他不是每天都六点下班吗？”

Thai

“แม่ ทำไมพ่อยังไม่กลับมา ปกติเขาเลิกงานหกโมงไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

郑颖还有些魂不守舍的，就好像人回来了，心还留在医院了，她按照俞博编得借口说道：“你爸下午回老家了。”

Thai

เจิ้งอิงยังคงว้าวุ่น เหมือนคนกลับมาแต่ใจยังอยู่ที่โรงพยาบาล เธอพูดตามข้ออ้างที่ยวี่ป๋อแต่งไว้ “พ่อเธอกลับบ้านเกิดตอนบ่าย”

Chinese

“回老家了？”

Thai

“กลับบ้านเกิด?”

Chinese

“对，家里有点事，可能要待几天才能回来。”

Thai

“ใช่ มีธุระที่บ้าน อาจต้องอยู่หลายวันถึงจะกลับ”

Chinese

“什么事啊？”

Thai

“เรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

“就是……”

Thai

“ก็คือ…”

Chinese

看郑颖梗住了，姜川笑道：“你是十万个为什么啊，大人有大人的事，你管那么多做什么。”

Thai

เห็นเจิ้งอิงพูดไม่ออก เจียงชวนหัวเราะ “เธอเป็นเด็กถามทำไมนักหนา ผู้ใหญ่มีเรื่องของผู้ใหญ่ เธอยุ่งอะไรนักหนา”

Chinese

“我又没跟你说话，你找打是不是？”

Thai

“ฉันไม่ได้พูดกับเธอ เธอหาเรื่องให้โดนตีใช่ไหม”

Chinese

“快给我讲完那道大题，讲完我就回去了。”

Thai

“รีบอธิบายข้อใหญ่ข้อนั้นให้ฉันฟังหน่อย เสร็จแล้วฉันจะกลับ”

Chinese

“我还以为你要赖在我家睡呢。”

Thai

“ฉันนึกว่าเธอจะไม่ยอมกลับบ้านฉันซะอีก”

Chinese

“也不是不行。”

Thai

“ก็ไม่ใช่ว่าไม่ได้นะ”

Chinese

“妈，你看他！”

Thai

“แม่ ดูเขาสิคะ”

Chinese

郑颖默默吃着饭，吃完看两人还在做题，就收拾饭碗进了厨房开始洗。

Thai

เจิ้งอิงกินข้าวไปเงียบๆ พอกินเสร็จเห็นทั้งสองคนยังคงทำโจทย์กันอยู่ ก็เก็บจานชามเข้าครัวแล้วเริ่มล้าง

Chinese

俞汐汐给姜川讲完一道化学题后，就小跑进了厕所。

Thai

ยวี่ซีซีสอนโจทย์เคมีข้อหนึ่งให้เจียงชวนเสร็จ ก็วิ่งเล็กๆ เข้าห้องน้ำ

Chinese

姜川看了一眼厨房里的郑颖，他背着包走了进去：“阿姨。”

Thai

เจียงชวนเหลือบมองเจิ้งอิงที่อยู่ในครัว เขาสะพายเป้แล้วเดินเข้าไป “คุณป้า”

Chinese

冷不丁一句话，吓了郑颖一跳。

Thai

ประโยคที่พูดไม่ทันตั้งตัว ทำให้เจิ้งอิงสะดุ้ง

Chinese

“要回去啊？”

Thai

“จะกลับแล้วเหรอ”

Chinese

姜川压低声音道：“阿姨，你状态不太对，是不是出什么事了？”

Thai

เจียงชวนลดเสียงลง “คุณป้า ท่าทางคุณป้าไม่ปกติเลย เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า”

Chinese

郑颖笑容一僵，正想找个人诉说的她，眼睛瞬间又红了。

Thai

รอยยิ้มของเจิ้งอิงแข็งค้าง ในขณะที่กำลังอยากหาใครสักคนระบายอยู่พอดี ทำให้ตาเธอแดงขึ้นมาทันที

Chinese

“阿姨，你跟我说吧，我不会告诉汐汐的。”

Thai

“คุณป้า เล่าให้ผมฟังเถอะ ผมจะไม่บอกซีซี”

Chinese

“没…没出什么事。”

Thai

“ไม่…ไม่มีอะไร”

Chinese

“我真得不会跟汐汐说的。”

Thai

“ผมจะไม่บอกซีซีจริงๆ”

Chinese

“就是你叔叔他…他……”

Thai

“ก็คือคุณลุงเขา…เขา…”

Chinese

……

Thai

…