จดหมายรักสามบรรทัด

Chinese

情况有点不对劲了。

Thai

สถานการณ์เริ่มผิดปกติแล้ว

Chinese

王瑶看着直播画面里满脸开心的姜柠，心情一下子变得复杂起来。

Thai

หวังเหยามองเจียงหนิงที่ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความสุขในจอถ่ายทอดสด ความรู้สึกในใจของเธอก็เริ่มสับสนขึ้นมาทันที

Chinese

她本意是想让姜柠通过这个节目，在人际关系上长点经验，她一直觉得自己的闺女不会那么容易喜欢上别人。

Thai

ความตั้งใจเดิมของเธอคืออยากให้เจียงหนิงผ่านรายการนี้ไปเก็บเกี่ยวประสบการณ์ด้านมนุษยสัมพันธ์ เธอคิดเสมอว่าลูกสาวของตัวเองคงไม่ตกหลุมรักใครได้ง่ายๆ ขนาดนั้น

Chinese

更何况恋综，说到底只是个综艺，真正通过恋综能走到一起的，极少极少。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นรายการจับคู่ยังไงก็เป็นแค่รายการหนึ่ง คนที่ได้ลงเอยกันจริงๆ ผ่านรายการแนวนี้มีน้อยมากๆ

Chinese

但现在……

Thai

แต่ตอนนี้…

Chinese

姜柠在节目里的表现大大超出她的预料，这哪里是在交朋友，分明就是在谈恋爱嘛。

Thai

การแสดงของเจียงหนิงในรายการเกินความคาดหมายของเธอไปมาก นี่มันที่ไหนได้แค่หาเพื่อน เห็นๆ อยู่เลยว่ากำลังคบหากันอยู่ชัดๆ

Chinese

王瑶不是看不上陈知远，她只是有点没做好心理准备。

Thai

หวังเหยาไม่ได้ดูถูกเฉินจื้อหยวน เพียงแต่เธอยังเตรียมใจไม่ทันเท่านั้น

Chinese

父母都是这样。

Thai

พ่อแม่ก็แบบนี้แหละ

Chinese

你一个人，他们会催你找个对象，但你要真找了个对象，他们就会舍不得你离开。

Thai

ตอนที่คุณอยู่คนเดียว พวกเขาจะเร่งให้คุณหาคน แต่ถ้าคุณหาคนได้จริงๆ พวกเขาจะคิดถึงคุณและไม่อยากให้คุณจากไป

Chinese

不过看到姜柠在节目里这么高兴，王瑶摇摇头叹了口气，也没有多想。

Thai

แต่พอเห็นเจียงหนิงมีความสุขขนาดนี้ในรายการ หวังเหยาก็แค่ส่ายหน้าแล้วถอนหายใจ ไม่ได้คิดอะไรต่อไปอีก

Chinese

她心里还是那个想法。

Thai

ในใจเธอก็ยังคงมีความคิดเดิม

Chinese

只要丫头开心就好。

Thai

ขอแค่ลูกสาวมีความสุขก็พอแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

快到十点的时候，其他人才从宿舍那边过来。

Thai

ใกล้จะสิบโมง คนอื่นๆ ถึงได้เดินมาจากทางหอพัก

Chinese

今天中午轮到赵铭做午饭，他也很自觉，一过来就进厨房做起了准备。

Thai

วันนี้ตอนเที่ยงถึงคิวของจ้าวหมิงทำอาหารกลางวัน เขาก็รู้หน้าที่ พอมาถึงก็เข้าไปในครัวเตรียมตัวทันที

Chinese

四个女嘉宾昨晚回宿舍后，还吃到了姜柠带回去的马卡龙。

Thai

สี่สาวกลับไปที่หอพักเมื่อคืนแล้ว ยังได้กินมาการองที่เจียงหนิงเอากลับไปฝากอีกด้วย

Chinese

可除陈知远之外的四个男嘉宾，这会儿可以用饥肠辘辘来形容了。

Thai

แต่สี่หนุ่มที่เหลือยกเว้นเฉินจื้อหยวน ตอนนี้อธิบายได้แค่คำว่าหิวโซ

Chinese

张书翰一过来就从零食柜里拿了包薯片，王皓宇也拿了包虾条，身为医生的陈泽林觉得早上吃这些不健康，就从冰箱里拿了两个鸡蛋煮了吃。

Thai

จางซูฮั่นพอมาถึงก็คว้าถุงมันฝรั่งทอดจากตู้ขนม หวังเฮ่าอวี่ก็หยิบกุ้งแผ่นไปถุงหนึ่ง ส่วนเฉินเจ๋อหลินที่เป็นหมอคิดว่ากินของพวกนี้ตอนเช้าไม่ดีต่อสุขภาพ เลยไปต้มไข่จากตู้เย็นกินสองฟอง

Chinese

“陈知远，你吉他是跟什么时候学的啊？”江依琳这个时候突然笑盈盈地问了一句。

Thai

“เฉินจื้อหยวน นายเรียนกีตาร์ตอนไหนเนี่ย?” เจียงอีหลินก็ยิ้มแย้มถามขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

昨天晚上回去后，她在床上看了采访的直播。

Thai

เมื่อคืนกลับไปแล้ว เธอนอนดูการถ่ายทอดสดสัมภาษณ์บนเตียง

Chinese

而其他人显然都不知道这事，听到这句话，都一脸的懵逼。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ เห็นได้ชัดว่าไม่รู้เรื่องนี้ พอได้ยินประโยคนี้ ก็ทำหน้ามึนงงกันถ้วนหน้า

Chinese

陈知远笑道：“大学的时候。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ: “ตอนเรียนมหาวิทยาลัยครับ”

Chinese

“你好厉害。”江依琳看其他人一头雾水，很快解释起来：“昨天晚上我们走了以后，陈知远一个人在这里弹了会儿吉他，还是自己编的曲子，弹幕上的人都在夸他。”

Thai

“เก่งจังเลย” เจียงอีหลินมองคนอื่นที่ยังงงๆ ก็รีบอธิบาย: “เมื่อคืนพวกเรากลับไปแล้ว เฉินจื้อหยวนคนเดียวนั่งดีดกีตาร์เล่นอยู่ตรงนี้ เป็นเพลงที่เขาแต่งเองด้วยนะ คนในข้อความสดชมเขาใหญ่เลย”

Chinese

王皓宇有些意外，但他内心还是把陈知远当个外行，这会儿笑着说道：“你也会吉他的话，有时间我们可以切磋一下。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง แต่ในใจเขาก็ยังคงมองเฉินจื้อหยวนเป็นมือสมัครเล่น ตอนนี้ก็เลยพูดยิ้มๆ ว่า: “นายเล่นกีตาร์เป็นเหมือนกัน งั้นมีโอกาสเรามาประลองฝีมือกันหน่อยไหม”

Chinese

【真别自取其辱了。】

Thai

【อย่าหาเรื่องอับอายใส่ตัวเลย】

Chinese

【他肯定以为陈知远不如他。】

Thai

【เขาต้องคิดว่าเฉินจื้อหยวนสู้เขาไม่ได้แน่】

Chinese

【你们凭什么说哥哥不如陈知远？】

Thai

【พวกเธอเอาอะไรมาพูดว่าพี่ของฉันสู้เฉินจื้อหยวนไม่ได้?】

Chinese

【王皓宇比陈知远强一百倍！】

Thai

【หวังเฮ่าอวี่เก่งกว่าเฉินจื้อหยวนเป็นร้อยเท้า!】

Chinese

【把我逗笑了。】

Thai

【ทำให้ฉันขำเลยอะ】

Chinese

【脑残粉哪哪都有。】

Thai

【แฟนคลับสติแตกมีอยู่ทุกที่จริงๆ】

Chinese

别说王皓宇还只是一个新人，现在的互联网环境，就算是一线明星，网友骂起来也照样不含糊。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าหวังเฮ่าอวี่เป็นแค่ดาวรุ่ง สภาพแวดล้อมอินเทอร์เน็ตเดี๋ยวนี้ ต่อให้เป็นซุปตาร์แถวหน้า แฟนๆ ก็ยังด่ากันไม่ยั้งเหมือนกัน

Chinese

就好像形成了两个极端，真爱粉特别疯狂，张口闭口老公哥哥，黑粉骂起来也没有下线，还经常给明星取各种外号，什么鸡哥、臭脚、矮子哥等等。

Thai

เหมือนกับกลายเป็นสองขั้ว แฟนคลับแท้บ้าคลั่งสุดขีด พูดปากไม่พ้นคำว่าสามีหรือพี่ ส่วนแฟนคลับด้านมืดด่ากันไม่มีขีดจำกัด แถมชอบตั้งฉายาแปลกๆ ให้ดาราอีก เช่น พี่ไก่ ตีนเหม็น พี่เตี้ย อะไรพวกนี้

Chinese

“我就弹着玩玩。”

Thai

“ผมก็แค่ดีดเล่นๆ ครับ”

Chinese

王皓宇跟着说道：“你不用谦虚，你又不是专业的，弹得不好观众也不会说什么。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่พูดต่อ: “นายไม่ต้องถ่อมตัวหรอก นายก็ไม่ใช่มืออาชีพ ดีดไม่ดีคนดูก็ไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว”

Chinese

正在看直播的经纪人这会儿想死的心都有了。

Thai

ผู้จัดการที่กำลังดูการถ่ายทอดสดอยู่ตอนนี้อยากตายให้รู้แล้วรู้รอด

Chinese

上节目之前，让你别装，你还死要装，你能不能别给公司公关部找事了！！！

Thai

ก่อนขึ้นรายการ บอกให้อย่าเสแสร้ง นายก็ยังดันทุรังจะทำ นายช่วยไม่สร้างงานให้ฝ่ายประชาสัมพันธ์บริษัทได้ไหม!!!

Chinese

江依琳听到这句话，也在忍着笑。

Thai

เจียงอีหลินได้ยินประโยคนี้ก็ได้แต่กลั้นหัวเราะ

Chinese

她昨晚可是完整地看了直播，知道陈知远的实力，她对王皓宇无感，又不是一个经纪公司的，所以没有帮着说什么。

Thai

เมื่อคืนเธอดูการถ่ายทอดสดจนจบ รู้ถึงฝีมือของเฉินจื้อหยวนดี เธอเฉยๆ กับหวังเฮ่าอวี่ และก็ไม่ได้อยู่สังกัดเดียวกัน เพราะงั้นเลยไม่ได้ช่วยพูดอะไร

Chinese

上午的时间本来就没有下午长，在孙芷若的提醒下，张书翰才想到今天是自己值日，他连忙询问陈知远昨天挑了多少水。

Thai

ช่วงเช้าเดิมทีก็สั้นกว่าช่วงบ่ายอยู่แล้ว พอซุนจื้อรั่วเตือน จางซูฮั่นถึงนึกขึ้นได้ว่าวันนี้ตัวเองเข้าเวร เขารีบถามเฉินจื้อหยวนว่าเมื่อวานหาบน้ำมากี่รอบ

Chinese

陈知远说自己来回跑了四趟，张书翰就立马出门去取水点了，可他压根就不会用扁担，只能用手提，一趟跑下来，就累得满头大汗。

Thai

เฉินจื้อหยวนบอกว่าไปกลับมาสี่เที่ยว จางซูฮั่นก็รีบออกไปที่จุดตักน้ำทันที แต่เขาจับคานหาบน้ำไม่เป็นเลย ได้แต่ใช้มือหิ้ว พอวิ่งไปรอบเดียวก็เหนื่อยจนเหงื่อท่วมตัว

Chinese

赵铭可能是晚上恶补了一番，中午炒得几个菜，卖相都还不错，虽然味道没那么好，但至少是能吃了。

Thai

จ้าวหมิงอาจจะเร่งอ่านตำราตอนกลางคืน อาหารกลางวันที่ผัดมาหลายอย่าง หน้าตาก็ใช้ได้ แม้รสชาติจะไม่ค่อยดี แต่ก็พอจะกินได้

Chinese

“你们说，今天下午会是什么活动？”

Thai

“พวกคุณว่า บ่ายนี้จะมีกิจกรรมอะไรกัน?”

Chinese

“别跟昨天一样就好，昨天可把我累死了。”

Thai

“อย่าให้เป็นแบบเมื่อวานอีกเลย เมื่อวานฉันเหนื่อยจะตาย”

Chinese

“主要跑来跑去太折腾人了。”

Thai

“ปัญหาคือวิ่งไปวิ่งมามันทรมานเกินไป”

Chinese

“我只关心是不是组队活动。”

Thai

“ฉันสนใจแค่ว่าเป็นกิจกรรมจับคู่ไหม”

Chinese

“你想换队友，还是和昨天一样啊？”

Thai

“เธออยากเปลี่ยนคู่ หรือจะจับคู่เหมือนเมื่อวาน?”

Chinese

“我都行。”

Thai

“ฉันได้หมด”

Chinese

“咦～”

Thai

“โอ๊ะโอ～”

Chinese

十个人边吃边聊，不知不觉就到了一点。

Thai

ทั้งสิบคนกินไปคุยไป ไม่รู้ตัวก็บ่ายโมงกว่าแล้ว

Chinese

副导演这时从外面走了进来，对一群人说道：“今天下午同样是组队活动，昨天是男嘉宾选女嘉宾，今天选择权将交换，所以请五位男嘉宾先回宿舍。”

Thai

ตอนนั้นผู้ช่วยผู้กำกับก็เดินเข้ามาจากข้างนอก พูดกับกลุ่มคนว่า: “บ่ายนี้ก็เป็นกิจกรรมจับคู่เหมือนกัน เมื่อวานให้ผู้ชายเลือกผู้หญิง วันนี้จะสลับกันเป็นสิทธิ์ของผู้หญิง เพราะฉะนั้นขอให้หนุ่มๆ ทั้งห้าคนกลับไปที่หอพักก่อนครับ”

Chinese

“现在就回去嘛？”

Thai

“กลับตอนนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“是的。”

Thai

“ครับ”

Chinese

陈知远起身的时候，看了一眼姜柠。

Thai

ตอนเฉินจื้อหยวนลุกขึ้น เขาสบตากับเจียงหนิง

Chinese

巧合的是，姜柠也在看着他，眼神中带着一丝担忧。

Thai

บังเอิญว่าเจียงหนิงก็กำลังมองเขาอยู่เช่นกัน แววตาเจือด้วยความกังวลเล็กน้อย

Chinese

姜柠能接受和陈知远一起组队，也能接受跟他有一些肢体接触，但却接受不了跟别的男嘉宾组队。

Thai

เจียงหนิงยอมรับได้ที่จะจับคู่กับเฉินจื้อหยวน ยอมรับได้ที่จะมีการสัมผัสทางกายบ้าง แต่เธอรับไม่ได้ที่จะต้องจับคู่กับหนุ่มคนอื่น

Chinese

陈知远心里也有些无奈，主要是不知道节目组会采用什么样的组队方式。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็รู้สึกจนปัญญาอยู่ในใจ ปัญหาคือไม่รู้ว่าทีมงานรายการจะใช้วิธีการจับคู่แบบไหน

Chinese

现在只能靠默契了。

Thai

ตอนนี้คงได้พึ่งพาแค่ความเข้าใจระหว่างกันแล้ว

Chinese

五个人回到宿舍，副导演很快说出了今天下午的组队方式：“不少人的恋爱都是从一封情书开始的，你们现在需要给未来的女朋友写一封三行情书，由于时间有限，我们只能给你们二十分钟的时间。”

Thai

ทั้งห้าคนกลับไปที่หอพัก ผู้ช่วยผู้กำกับก็รีบบอกวิธีการจับคู่บ่ายนี้: “ความรักของหลายๆ คนเริ่มต้นจากจดหมายรักหนึ่งฉบับ ตอนนี้คุณต้องเขียนจดหมายรักสามบรรทัดถึงแฟนสาวในอนาคต เนื่องจากเวลามีจำกัด เราจะให้เวลาแค่ยี่สิบนาที”

Chinese

“你们的三行情书写好后，我们会拿给女嘉宾看，让他们选出自己最喜欢的一封情书，如果有多人选择你们写的情书，那么选择权就交还给你们。”

Thai

“เมื่อเขียนจดหมายรักสามบรรทัดเสร็จแล้ว เราจะเอาไปให้สาวๆ ดู ให้พวกเขาเลือกจดหมายรักที่ชอบที่สุด ถ้ามีคนเลือกจดหมายรักที่คุณเขียนมากกว่าหนึ่งคน สิทธิ์ในการเลือกก็จะกลับมาที่คุณ”

Chinese

赵铭很快举手问道：“所以只能写三行对吗？”

Thai

จ้าวหมิงรีบยกมือถาม: “งั้นก็เขียนได้แค่สามบรรทัดใช่ไหมครับ?”

Chinese

“是的。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“内容有要求吗？中文英文都可以？”

Thai

“เนื้อหามีข้อกำหนดไหมครับ? ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษก็ได้?”

Chinese

“只要能表达爱意就行。”

Thai

“ตราบใดที่สื่อถึงความรักก็พอครับ”

Chinese

副导演说完后，工作人员给每个人都发了纸和笔，王皓宇、陈泽林、张书翰几个人接过纸笔后，就开始构思起来。

Thai

พอผู้ช่วยผู้กำกับพูดจบ เจ้าหน้าที่ก็แจกกระดาษและปากกาให้ทุกคน หวังเฮ่าอวี่ เฉินเจ๋อหลิน จางซูฮั่น รับกระดาษปากกามาก็เริ่มคิดกัน

Chinese

陈知远也在想，他在想，这个情书要怎么写，才能让姜柠知道是自己的写的。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็กำลังคิดเช่นกัน เขาคิดว่า จะเขียนจดหมายรักยังไงให้เจียงหนิงรู้ว่าเป็นฝีมือของตัวเอง

Chinese

昨天，姜柠是把自己说过的话当成了签名，所以自己一眼就认了出来。

Thai

เมื่อวาน เจียงหนิงเอาคำพูดของตัวเองมาใช้เป็นลายเซ็น เพราะงั้นเขาถึงจำได้ในทีเดียว

Chinese

我要不要也这么做？

Thai

ฉันควรทำแบบนั้นด้วยไหม?

Chinese

可问题是，我们都没有说过这种情话啊。

Thai

แต่ปัญหาคือ พวกเราไม่เคยพูดคำหวานแบบนี้กันมาก่อนนี่

Chinese

“还剩十五分钟。”

Thai

“เหลืออีกสิบห้านาที”

Chinese

有的人已经想好写什么了。

Thai

บางคนนึกได้แล้วว่าจะเขียนอะไร

Chinese

有的人借口去上厕所，实则是去百度去了。

Thai

บางคนอ้างว่าไปเข้าห้องน้ำ แต่ที่จริงเข้าไปหาคำตอบในกูเกิล

Chinese

而陈知远依然没有落笔。

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนก็ยังคงไม่ลงมือเขียนสักที

Chinese

“还剩十分钟。”

Thai

“เหลืออีกสิบนาที”

Chinese

另一边的女嘉宾也在焦急等待着。

Thai

ฝ่ายหญิงอีกด้านก็กำลังรอคอยอย่างกระวนกระวายเช่นกัน

Chinese

有人是想和昨天保持一样的组合，有人则是想换一个男嘉宾做搭档。

Thai

บางคนอยากจะจับคู่เหมือนเมื่อวาน บางคนก็อยากเปลี่ยนผู้ชายคนอื่นเป็นคู่หู

Chinese

“还剩五分钟。”

Thai

“เหลืออีกห้านาที”

Chinese

“四分钟。”

Thai

“สี่นาที”

Chinese

“三分钟。”

Thai

“สามนาที”

Chinese

工作人员不停在催促。

Thai

ทีมงานเร่งไม่หยุด

Chinese

陈知远急得不行的时候，笔也从手里掉在了地上，他赶紧伸手去捡，可昨天姜柠送的黄色海螺壳也在这个时候，从裤兜里掉了出来。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนกำลังร้อนใจหนักมาก ปากกาก็หลุดจากมือร่วงลงพื้น เขารีบก้มลงไปเก็บ แต่แล้วเปลือกหอยสีเหลืองที่เจียงหนิงให้ไว้เมื่อวานก็หลุดออกมาจากกระเป๋ากางเกงพอดี

Chinese

大脑中突然有了灵感和画面。

Thai

จู่ๆ ในสมองก็มีแรงบันดาลใจและภาพผุดขึ้นมา

Chinese

陈知远捡起笔和海螺壳，迅速在纸上写下三行文字：

Thai

เฉินจื้อหยวนเก็บปากกาและเปลือกหอยขึ้นมา รีบเขียนข้อความสามบรรทัดลงบนกระดาษอย่างรวดเร็ว:

Chinese

螃蟹在剥我的壳，海螺在捡我。

Thai

ปูกำลังลอกคราบฉัน เปลือกหอยกำลังเก็บฉัน

Chinese

漫天的我挂在星星上、月亮上。

Thai

ฉันที่เต็มฟ้านั่นแขวนอยู่บนดวงดาวและดวงจันทร์

Chinese

而你在爱我。

Thai

ส่วนคุณกำลังรักฉัน

Chinese

……

Thai

…