เสเพล

Chinese

“他妈的，你说川哥怎么就这么好的脾气，这要换成是我，先废了这小子再说。”

Thai

“ให้ตายเถอะ นายว่าไอ้พี่ชวนนี่มันใจดีเกินไปจริง ๆ ถ้าเป็นฉันนะ ฉันจัดการไอ้หมอนี่ให้สิ้นซากก่อนแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

“川哥你还不知道么，他这人就这样，自己怎么样都行，只要身边的人不受欺负，他都能忍。”

Thai

“นายไม่รู้จักพี่ชวนเหรอ เขาเป็นแบบนี้แหละ ตัวเองเป็นยังไงก็ได้ ขอแค่คนรอบข้างไม่ถูกแกล้ง เขาก็ทนได้”

Chinese

“我给川哥打个电话，有些事他不方便干，我来替他干。”

Thai

“ฉันจะโทรหาพี่ชวน บางเรื่องเขาทำไม่สะดวก ฉันจะทำให้เขาแทน”

Chinese

说着话，蒋凡就从口袋里掏出手机，拨通了姜川的号码。

Thai

พูดพลาง เจียงฟานก็หยิบโทรศัพท์จากกระเป๋าแล้วกดโทรหาเจียงชวน

Chinese

地铁上的姜川很快把电话接通……

Thai

เจียงชวนที่อยู่บนรถไฟใต้ดินรับสายทันที…

Chinese

“喂～”

Thai

“ฮัลโหล~”

Chinese

“喂，川哥，你现在在哪呢？”

Thai

“ฮัลโหล พี่ชวน ตอนนี้พี่อยู่ไหนครับ?”

Chinese

“地铁上。”

Thai

“บนรถไฟใต้ดิน”

Chinese

“哦，我到速吧台球厅了，这事你怎么不跟我说呢，处理这种事我擅长啊。”

Thai

“อ่อ ผมถึงร้านบิลเลียดซูบาแล้ว เรื่องนี้ทำไมพี่ไม่บอกผมล่ะ จัดการแบบนี้ผมถนัดนะ”

Chinese

姜川笑道：“你小子消息倒灵通。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ: “ไอ้นายนี่ข่าวดีนะเนี่ย”

Chinese

“那是，京城哪片区域都有我认识的人。”

Thai

“แน่นอน ในเมืองหลวงไม่ว่าย่านไหนก็มีคนรู้จักผมทั้งนั้น”

Chinese

“那个江磊走了吗？”

Thai

“หมอนั่นเจียงเหลยไปหรือยัง?”

Chinese

“还在这呢，要不要……”

Thai

“ยังอยู่ที่นี่เลย จะให้…”

Chinese

“这样。”姜川直接打断道：“时间应该差不多了，你带他去二中校门口等着，让他跟俞汐汐道个歉，另外再让他说一句以后不会再缠着她，人别太多，别吓着人家。”

Thai

“แบบนี้” เจียงชวนพูดขัดขึ้นมา: “เวลาใกล้จะได้แล้ว นายพาเขาไปรอที่หน้าโรงเรียนมัธยมที่สอง ให้เขาขอโทษยวี่ซีซี แล้วให้เขาพูดอีกคำว่าต่อไปจะไม่รบกวนเธออีก อย่าให้คนเยอะ อย่าทำให้เธอกลัว”

Chinese

“俞汐汐是谁？嫂子吗？”

Thai

“ยวี่ซีซีคือใครครับ? พี่สะใภ้เหรอ?”

Chinese

“别他妈画蛇添足，算了，你让景桓去，他比你靠谱。”

Thai

“อย่ามากเรื่องไอ้บ้า เอาล่ะ นายให้จิ่งหวนไป เขาทำได้ดีกว่านาย”

Chinese

“别啊，我保证把这事办得漂漂亮亮的。”

Thai

“อย่าเลยครับ ผมรับรองว่าจัดการให้เรียบร้อยสวยงาม”

Chinese

蒋凡挂了电话，看了一眼还赖在地上的江磊，他一脸不爽地说道：“别装死，给我起来。”

Thai

เจียงฟานวางสาย มองไปที่เจียงเหลยที่ยังนั่งอยู่กับพื้น พูดด้วยสีหน้าไม่พอใจ: “อย่าแกล้งตาย ลุกขึ้นมา”

Chinese

江磊看了一眼薛晨，吓得眼泪都快出来了。

Thai

เจียงเหลยมองไปที่เซวเฉิน ตกใจจนน้ำตาแทบไหล

Chinese

薛晨叹气道：“江磊，我劝你配合一点，不管信不信，我是在帮你。”

Thai

เซวเฉินถอนหายใจ: “เจียงเหลย ฉันแนะนำให้แกให้ความร่วมมือหน่อย ไม่ว่าแกจะเชื่อหรือไม่ ฉันกำลังช่วยแกอยู่”

Chinese

听到这句话，江磊才终于站了起来。

Thai

ได้ยินคำนี้ เจียงเหลยก็ลุกขึ้นในที่สุด

Chinese

黑色的衣服上还有一个脚印，看上去很是狼狈。

Thai

เสื้อสีดำมีรอยเท้าอยู่รอยหนึ่ง ดูน่าสมเพชมาก

Chinese

蒋凡直入主题地说道：“你现在跟我一起去二中门口，等俞汐汐出来，你主动上前道个歉，然后说‘我再也不会缠着你了’，这样的话，你就可以滚了，懂了吗？”

Thai

เจียงฟานพูดตรงประเด็น: “ตอนนี้แกไปกับฉันที่หน้าโรงเรียนมัธยมที่สอง รอให้ยวี่ซีซีออกมา แล้วแกเดินเข้าไปขอโทษ แล้วพูดว่า ‘ฉันจะไม่มายุ่งกับเธออีกแล้ว’ แค่นี้แกก็กลิ้งไปได้แล้ว เข้าใจไหม?”

Chinese

方才，还在跟姜川论‘先来后到’的江磊，这会儿却连点了两下头。

Thai

เมื่อกี้ยังเถียงกับเจียงชวนเรื่อง‘ใครมาก่อน’ แต่ตอนนี้เจียงเหลยกลับพยักหน้าสองครั้งติด

Chinese

“当然，你要是说到做不到，我有的是手段对付你。”

Thai

“แน่นอน ถ้าแกพูดแล้วไม่ทำ ฉันมีวิธีจัดการแกแน่”

Chinese

江磊不清楚蒋凡和赵景桓的来历，这会儿还在看着薛晨，薛晨叹了口气，笑眯眯说道：“蒋少，让我跟这小子说两句话吧。”

Thai

เจียงเหลยไม่รู้ที่มาที่ไปของเจียงฟานและเจ้าจิ่งหวน ตอนนี้ยังมองไปที่เซวเฉิน เซวเฉินถอนหายใจแล้วพูดยิ้ม ๆ: “คุณเจียง ให้ผมคุยกับเด็กนี่สักสองคำเถอะครับ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

薛晨把江磊带到一边，然后压低声音说道：“刚才那个姜川是谁，我不知道，但这两个人可都是京城出了名的纨绔子弟，做事从来不考虑后果，我在他俩面前纯粹就是个小喽啰，你今天要是不配合，他们最多把你送进医院，但你也不想让这件事影响到你父母吧？”

Thai

เซวเฉินพาเจียงเหลยไปอีกด้าน แล้วลดเสียงพูด: “ที่ว่าเจียงชวนคือใครกัน ผมไม่รู้ แต่สองคนนี้เป็นลูกคุณหนูอู้ฟู่ที่มีชื่อเสียงในเมืองหลวง ทำอะไรไม่เคยคิดถึงผลที่ตามมา ผมต่อหน้าพวกเขาเป็นแค่ลูกน้องกระจอก ถ้าวันนี้แกไม่ให้ความร่วมมือ พวกเขาก็แค่ส่งแกเข้าโรงพยาบาล แต่แกก็ไม่อยากให้เรื่องนี้กระทบถึงพ่อแม่แกใช่ไหม?”

Chinese

江磊听到这话，不自觉地浑身一颤。

Thai

เจียงเหลยได้ยิน ร่างกายสั่นเทิ้มโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“我话就说到这，听不听是你的事，反正我帮不了。”薛晨说完，拍了拍江磊的肩膀。

Thai

“ฉันพูดแค่นี้ จะฟังหรือไม่เป็นเรื่องของแก ยังไงฉันก็ช่วยไม่ได้” เซวเฉินพูดเสร็จก็ตบไหล่เจียงเหลย

Chinese

蒋凡看了一眼时间，很快喊道：“走了。”

Thai

เจียงฟานดูเวลาแล้วตะโกน: “ไปกันเถอะ”

Chinese

江磊心如死灰地跟了上去。

Thai

เจียงเหลยเหมือนหัวใจตายแล้วเดินตามไป

Chinese

薛晨咧着嘴问道：“蒋少，要不要我们一起啊？”

Thai

เซวเฉินยิงฟันถาม: “คุณเจียง จะให้พวกเราไปด้วยไหมครับ?”

Chinese

“滚蛋，你们一群歪瓜裂枣，别把人家吓到。”

Thai

“ไปให้พ้น พวกแกกลุ่มหน้าตาขี้เหร่ อย่าไปทำให้คนอื่นตกใจ”

Chinese

“得嘞。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜川在地铁上挂断电话后，很快就给刘谦发了条消息。

Thai

หลังจากเจียงชวนวางสายบนรถไฟใต้ดิน ก็ส่งข้อความถึงหลิวเฉียนทันที

Chinese

运动会闭幕式结束后，二中也早早地放学了。

Thai

หลังจากพิธีปิดงานกีฬาเสร็จ โรงเรียนมัธยมที่สองก็เลิกเรียนเร็วเช่นกัน

Chinese

刘谦打开手机看到消息后，就默默跟着一群同学回到了教室，看俞汐汐还在后面慢条斯理地收拾着东西，他也不着急，静静地在自己的座位上等着。

Thai

หลิวเฉียนเปิดโทรศัพท์เห็นข้อความแล้ว ก็เดินตามกลุ่มเพื่อนกลับไปที่ห้องเรียนอย่างเงียบ ๆ เห็นยวี่ซียังอยู่ข้างหลังเก็บของอย่างช้า ๆ เขาก็ไม่รีบ รออยู่อย่างเงียบ ๆ ที่ที่นั่งของตัวเอง

Chinese

“胖子，走不走啊。”

Thai

“ไอ้อ้วน ไปหรือยัง?”

Chinese

“马上。”

Thai

“เดี๋ยว”

Chinese

看到俞汐汐背着书包走出教室，刘谦这才跟了上去。

Thai

เห็นยวี่ซีซีสะพายกระเป๋าเป้ออกจากห้อง หลิวเฉียนถึงเดินตามไป

Chinese

王承泽跟在刘谦后面，乐道：“平时放学你都最积极，今天咋回事？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อเดินตามหลังหลิวเฉียน พูดยิ้ม ๆ: “ปกติตอนเลิกเรียนนายนี่ไวที่สุด วันนี้เป็นอะไร?”

Chinese

刘谦没说话，把手机打开递到王承泽面前。

Thai

หลิวเฉียนไม่พูดอะไร เปิดโทรศัพท์แล้วยื่นให้หวังเฉิงเจ๋อดู

Chinese

两人很快默不作声地跟在俞汐汐身后，一路出了校门。

Thai

ทั้งสองคนเดินตามหลังยวี่ซีซีไปอย่างเงียบ ๆ จนออกจากประตูโรงเรียน

Chinese

俞汐汐刚走出校门，就看到江磊带着蒋凡和赵景桓两个人守在校门旁边。

Thai

ทันทีที่ยวี่ซีซีเดินออกจากประตูโรงเรียน ก็เห็นเจียงเหลยพาเจียงฟานและเจ้าจิ่งหวนสองคนยืนเฝ้าอยู่ข้างประตู

Chinese

她心猛然一紧，第一反应就是先转身回学校。

Thai

หัวใจของเธอตึงเครียดทันที ปฏิกิริยาแรกคือหันหลังกลับเข้าโรงเรียน

Chinese

可刘谦和王承泽却挡住了她的去路，刘谦憨笑道：“没事，你过去吧，校门口他们不会胡来的。”

Thai

แต่หลิวเฉียนกับหวังเฉิงเจ๋อกลับขวางทางเธอไว้ หลิวเฉียนยิ้มซื่อ: “ไม่เป็นไร ไปเถอะ ที่หน้าโรงเรียนพวกเขาไม่กล้าทำอะไรเกินเลยหรอก”

Chinese

俞汐汐有些犹豫。

Thai

ยวี่ซียังลังเลเล็กน้อย

Chinese

王承泽很快说道：“我俩跟你一起去。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อรีบพูด: “พวกเราไปกับเธอเอง”

Chinese

听到这句话，俞汐汐这才重新转过身，内心无比忐忑地继续往前走。

Thai

ได้ยินคำนี้ ยวี่ซีซีถึงหันกลับมาอีกครั้ง ใจที่หวั่น ๆ ก็เดินต่อไป

Chinese

蒋凡认得王承泽和刘谦，之前在外面和姜川一起打球的时候见过，看到他俩在跟一个女生说话，蒋凡立马就意识到他就是姜川口中的俞汐汐。

Thai

เจียงฟานรู้จักหวังเฉิงเจ๋อและหลิวเฉียน เคยเจอตอนที่ออกไปเล่นบาสกับเจียงชวน เห็นทั้งคู่คุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง เจียงฟานก็รู้ทันทีว่านั่นคือยวี่ซีซีที่เจียงชวนพูดถึง

Chinese

他很快伸手推了一下江磊，江磊如丧考妣般地走上前，低着头语速很快地说道：“俞汐汐，对不起，我以后不会再缠着你了。”

Thai

เขารีบยื่นมือผลักเจียงเหลย เจียงเหลยเดินไปข้างหน้าด้วยท่าทางเหมือนคนสูญเสียพ่อแม่ ก้มหน้าแล้วพูดเร็ว ๆ: “ยวี่ซีซี ขอโทษ ฉันจะไม่มายุ่งกับเธออีกแล้ว”

Chinese

俞汐汐听完人都呆住了。

Thai

ยวี่ซีซีฟังจบก็อึ้งไปเลย

Chinese

什么情况？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

蒋凡拍了两下江磊的肩膀：“你可以滚了。”

Thai

เจียงฟานตบไหล่เจียงเหลยสองครั้ง: “แกกลิ้งไปได้แล้ว”

Chinese

江磊转身就走，步伐越来越快，最后更是直接跑了起来，没一会功夫就消失在了俞汐汐的视野当中。

Thai

เจียงเหลยหันหลังเดินไป ก้าวเร็วขึ้นเรื่อย ๆ ในที่สุดก็วิ่ง ครู่เดียวก็หายไปจากสายตายวี่ซีซี

Chinese

俞汐汐还没回过神来，蒋凡下一句话就让他更懵了。

Thai

ยวี่ซียังตั้งสติไม่ทัน ประโยคต่อไปของเจียงฟานก็ทำให้เธอเงิบกว่าเดิม

Chinese

“嫂子你好，我是蒋凡，他是赵景桓，川……”蒋凡话才说到一半，赵景桓就一把捂住了他的嘴。

Thai

“สวัสดีพี่สะใภ้ ผมเจียงฟาน เขาเจ้าจิ่งหวน พี่ชว…” พอเจียงฟานพูดถึงครึ่งเดียว เจ้าจิ่งหวนก็เอามือปิดปากเขาทันที

Chinese

“他在放屁，我们纯纯路过。”

Thai

“มันพูดเพ้อเจ้อ พวกเราแค่เดินผ่านเฉย ๆ”

Chinese

赵景桓笑着说完，很快拉着蒋凡走了。

Thai

เจ้าจิ่งหวนพูดยิ้ม ๆ แล้วก็รีบดึงเจียงฟานไป

Chinese

王承泽哭笑不得，心想这俩二货怎么还是这么愣。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อขำก็ไม่ใช่ร้องไห้ก็ไม่ใช่ คิดในใจว่าไอ้สองคนโง่นี่ยังคงทื่อเหมือนเดิม

Chinese

整件事发生在三分钟以内，俞汐汐从头到尾都是晕乎乎的，完全是措手不及。

Thai

ทั้งเหตุการณ์เกิดขึ้นในสามนาที ยวี่ซีซีตั้งแต่ต้นจนจบมึนงง ตั้งตัวไม่ติดเลย

Chinese

江磊这种人怎么会主动跟自己道歉？

Thai

คนอย่างเจียงเหลยจะมาขอโทษเธอเองได้ยังไง?

Chinese

他真的不会再来找自己了？

Thai

เขาจะไม่มายุ่งกับเธออีกแล้วจริง ๆ?

Chinese

嫂子又是什么鬼？

Thai

แล้วคำว่าพี่สะใภ้มันอะไรกัน?

Chinese

这两个家伙又是谁？

Thai

แล้วสองคนนี้เป็นใคร?

Chinese

俞汐汐的脑海里像是出现了一本十万个为什么，她百思不得其解，但所有的一切都好像跟一个人有关系。

Thai

ในหัวของยวี่ซีซีเหมือนมีหนังสือร้อยคำถาม เธอคิดไม่ตก แต่ทุกอย่างดูเหมือนเกี่ยวข้องกับคนคนเดียว

Chinese

想到这，俞汐汐转过身问道：“他俩是谁？你们认识吗？”

Thai

คิดถึงตรงนี้ ยวี่ซีซีหันไปถาม: “สองคนนั้นเป็นใคร? พวกนายรู้จักเหรอ?”

Chinese

刘谦和王承泽你看我我看你，最后还是后者回了句：“认识，但是不熟。”

Thai

หลิวเฉียนกับหวังเฉิงเจ๋อมองตากัน สุดท้ายคนหลังตอบ: “รู้จัก แต่ไม่สนิท”

Chinese

“那他们是不是认识姜川？”

Thai

“แล้วพวกเขารู้จักเจียงชวนใช่ไหม?”

Chinese

“呃，你自己去问姜川吧。”王承泽果断说道：“车来了，我先回家了。”

Thai

“เอ่อ นายไปถามเจียงชวนเอาเองเถอะ” หวังเฉิงเจ๋อพูดอย่างเด็ดขาด “รถมาแล้ว ข้ากลับบ้านก่อน”

Chinese

刘谦也赶忙道：“我也回去了。”

Thai

หลิวเฉียนรีบพูดตามทันที “ข้าก็กลับเหมือนกัน”

Chinese

“你们等等，给我把话说清楚！”

Thai

“พวกนายรอก่อน มาอธิบายให้ข้าฟังให้ชัดๆ เลย!”

Chinese

刘谦头也不回，一路小跑，才跑了十几步，身上就出了些汗，他本能想解开拉链，但又想到里面的衣服被姜川扒走了，他就只能忍着，一路快走回了家。

Thai

หลิวเฉียนไม่หันกลับมา วิ่งเหยาะๆ ไปได้แค่สิบกว่าก้าวก็เริ่มมีเหงื่อซึม สัญชาตญาณบอกให้เขาดึงซิปเปิดออก แต่ก็นึกขึ้นได้ว่าเสื้อข้างในถูกเจียงชวนถอดไปแล้ว เขาจึงได้แต่ทน เดินเร็วๆ กลับบ้านทั้งอย่างนั้น

Chinese

俞汐汐糊里糊涂地走到公交站台，糊里糊涂地上了公交车，蹙着眉头想了好久，最后还是拿出手机，主动给姜川发了一条消息：“在吗？”

Thai

ยวี่ซีซีเดินไปที่ป้ายรถเมล์อย่างมึนงง ขึ้นรถเมล์อย่างมึนงง ขมวดคิ้วคิดอยู่นาน สุดท้ายก็ยังหยิบโทรศัพท์ออกมา ส่งข้อความหาเจียงชวนก่อนเป็นครั้งแรก: “อยู่ไหม”

Chinese

……

Thai