ไม่ใช่ลมที่เคลื่อน

Chinese

“恭喜你们来到最后一个打卡点。”

Thai

“ยินดีด้วยที่คุณมาถึงจุดเช็คอินสุดท้าย”

Chinese

第五个打卡点，在海岛的南面，沙滩面积小了很多，海边还有很多礁石，海浪拍打在这些礁石上，会很有规律的发出‘唰啦唰啦’的声音。

Thai

จุดเช็คอินที่ห้า อยู่ทางใต้ของเกาะ พื้นที่ชายหาดเล็กลงมาก ริมทะเลยังมีโขดหินมากมาย คลื่นกระทบโขดหินเหล่านี้ ส่งเสียง ‘ซ่าแหละ ซ่าแหละ’ เป็นจังหวะ

Chinese

陈知远一走到工作人员面前，看到工作人员布置的现场后，就大概猜到第五关的任务是什么了。

Thai

ทันทีที่เฉินจื้อหยวนเดินมาถึงหน้าทีมงานและเห็นสถานที่ที่ทีมงานจัดเตรียมไว้ เขาก็พอเดาได้ว่าภารกิจของด่านที่ห้าคืออะไร

Chinese

他们挖了一个很浅的圆形沙坑，在沙坑上方架了一根大概宽20厘米的圆木，从沙坑这边走到沙坑那边大概有四五米距离，圆木的宽度，显然勉强够一个人踩在上面。

Thai

พวกเขาขุดหลุมทรายทรงกลมตื้นๆ วางท่อนไม้กลมกว้างประมาณ 20 เซนติเมตรไว้เหนือหลุมทราย จากด้านหนึ่งของหลุมทรายไปยังอีกด้านหนึ่งมีระยะประมาณสี่ถึงห้าเมตร ความกว้างของท่อนไม้ชัดเจนว่าแทบจะพอให้คนหนึ่งคนยืนบนนั้นได้

Chinese

“你们的任务是，通过这根独木桥，一起从这头走到另一头，中途如果掉下来，即视为打卡失败，成功走到终点，即视为打卡成功”

Thai

“ภารกิจของคุณคือ ข้ามสะพานไม้ท่อนนี้ไปด้วยกันจากด้านนี้ไปยังอีกด้านหนึ่ง ถ้าระหว่างทางตกลงมาถือว่าเช็คอินไม่สำเร็จ ถ้าเดินถึงจุดสิ้นสุดได้สำเร็จถือว่าเช็คอินสำเร็จ”

Chinese

“友情提示，圆木并没有完全固定，最科学的方式是，男嘉宾抱着或者背着女嘉宾一起过去。”

Thai

“คำแนะนำที่เป็นมิตร ท่อนไม้ไม่ได้ถูกยึดไว้อย่างสมบูรณ์ วิธีที่เหมาะสมที่สุดคือ ให้ผู้เข้าแข่งขันชายอุ้มหรือแบกผู้เข้าแข่งขันหญิงข้ามไปด้วยกัน”

Chinese

陈知远很快问道：“不能轮流过去吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามทันที: “ข้ามทีละคนไม่ได้เหรอครับ?”

Chinese

“不能。”

Thai

“ไม่ได้ครับ”

Chinese

工作人员笑道：“你们是一起的，所以必须要一起过桥，要么一前一后，要么抱着或者背着，但后者通过率更高一点，就看你们自己怎么选了。”

Thai

ทีมงานหัวเราะ: “พวกคุณเป็นทีมเดียวกัน ดังนั้นต้องข้ามสะพานไปด้วยกัน จะเดินตามกันหรืออุ้มแบกก็ได้ แต่วิธีหลังมีโอกาสผ่านมากกว่า ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเลือกอย่างไร”

Chinese

陈知远没先商量用哪种方式过桥，而是指着木桥问道：“我可以一个人先试一下吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ปรึกษาก่อนว่าจะใช้วิธีไหนข้ามสะพาน แต่ชี้ไปที่สะพานไม้แล้วถาม: “ผมลองคนเดียวก่อนได้ไหมครับ?”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

陈知远迈步走上独木桥，刚走到悬空的位置，就因为脚底无法踩实，导致身体轻轻晃动起来，虽然不太明显，但一个人都这样的话，两个人踩在上面，过桥的成功率会很低。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้าวขึ้นไปบนสะพานไม้ท่อน พอเดินถึงจุดที่ลอยตัว ก็เพราะเท้าไม่สามารถเหยียบให้มั่นคง ทำให้ร่างกายสั่นเล็กน้อย ถึงแม้จะไม่ชัดเจน แต่ถ้าคนเดียวเป็นแบบนี้ สองคนยืนบนนั้น โอกาสข้ามสำเร็จก็จะต่ำมาก

Chinese

工作人员主动提示，显然也是做过实验的。

Thai

ทีมงานแนะนำอย่างกระตือรือร้น เห็นได้ชัดว่าทำการทดลองมาก่อน

Chinese

陈知远从桥上退了下来，转身对姜柠说道：“这关很难。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถอยลงจากสะพาน หันไปพูดกับเจียงหนิง: “ด่านนี้ยากนะ”

Chinese

“那怎么办？”

Thai

“แล้วทำไงล่ะ?”

Chinese

“没办法，只能硬着头皮上了，你能接受我背你吗？”

Thai

“ไม่มีทาง ต้องกัดฟันสู้แล้ว คุณรับให้ผมแบกได้ไหม?”

Chinese

前面都过四关了，姜柠也不想到这止步，她不假思索地点了点头说道：“可以。”

Thai

ผ่านมาสี่ด่านแล้ว เจียงหนิงก็ไม่อยากหยุดแค่นี้ เธอพยักหน้าทันทีโดยไม่คิด: “ได้สิ”

Chinese

陈知远随即蹲下身，笑道：“那你上来，我先在在平地上走两步试试，你尽量别动就好，要不然我把握不了平衡。”

Thai

เฉินจื้อหยวนจึงย่อตัวลง หัวเราะ: “งั้นคุณขึ้นมา ผมจะลองเดินบนพื้นราบสองสามก้าวก่อน คุณพยายามอย่าขยับนะ ไม่งั้นผมทรงตัวไม่ดี”

Chinese

姜柠往前走了一步，双手从后面环住了陈知远的脖子，整个人都靠在了陈知远的后背上。

Thai

เจียงหนิงก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว สองมือโอบรอบคอของเฉินจื้อหยวนจากด้านหลัง ทั้งตัวพิงไปที่หลังของเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远也同时手托住了姜柠的大腿，慢慢站了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนยกมือประคองต้นขาของเจียงหนิงไว้ แล้วค่อยๆ ยืนขึ้น

Chinese

两个跟拍的摄像老师一看这画面，立马切了特写镜头，姜柠也注意到了，她立马低下头，脑袋紧紧贴在陈知远的肩膀上。

Thai

ช่างกล้องสองคนที่ตามถ่ายเห็นภาพนี้ ก็เปลี่ยนเป็นภาพระยะใกล้ทันที เจียงหนิงก็สังเกตเห็น เธอรีบก้มหน้า ศีรษะแนบชิดกับไหล่ของเฉินจื้อหยวน

Chinese

于是。

Thai

แล้ว

Chinese

直播画面里。

Thai

ในภาพถ่ายสด

Chinese

先出现的是姜柠环抱陈知远的一双白皙嫩滑的小手。

Thai

สิ่งแรกที่ปรากฏคือมือเล็กๆ สีขาวนุ่มของเจียงหนิงที่โอบเฉินจื้อหยวน

Chinese

然后就是姜柠小鸟依人靠在陈知远肩膀位置的羞涩表情。

Thai

แล้วก็สีหน้าขวยเขินของเจียงหนิงที่ซบไหล่เฉินจื้อหยวนอย่างออดอ้อน

Chinese

其次是陈知远的表情。

Thai

ต่อมาคือสีหน้าของเฉินจื้อหยวน

Chinese

最后是姜柠的腿。

Thai

และสุดท้ายคือขาของเจียงหนิง

Chinese

【牙齿都咬碎了。】

Thai

【กรามแทบแตก】

Chinese

【今天晚上做梦的剧情有了。】

Thai

【เนื้อเรื่องสำหรับฝันคืนนี้มีแล้ว】

Chinese

【姜柠脸红的样子好好看。】

Thai

【ท่าทางหน้าแดงของเจียงหนิงสวยมาก】

Chinese

【陈狗，别逞能了，换我来吧。】

Thai

【เฉินหมา อย่าทำเก่งเลย ให้ฉันมาแทน】

Chinese

【节目组你可真会整活。】

Thai

【ทีมงานรายการแกจัดหนักจริงๆ】

Chinese

【这把狗粮快撑死我了。】

Thai

【อาหารหมานี่ทำให้ฉันแทบจะสำลัก】

Chinese

“我可以开始了吗？”

Thai

“ผมเริ่มได้ไหมครับ?”

Chinese

陈知远在平地上走了十几步后，回到了桥头的起始位置，然后问道工作人员。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนเดินบนพื้นราบไปสิบกว่าก้าว เขากลับมายังจุดเริ่มต้นของสะพาน แล้วถามทีมงาน

Chinese

“当然。”

Thai

“ได้เลยครับ”

Chinese

陈知远抬脚迈上独木桥，背上的姜柠就像个挂件一样一动不敢动。

Thai

เฉินจื้อหยวนยกเท้าก้าวขึ้นสะพานไม้ท่อน เจียงหนิงบนหลังเหมือนตุ๊กตาห้อยที่ไม่กล้าขยับ

Chinese

陈知远的平衡能力还可以，他一点不着急，在保持平衡的同时，双腿慢慢往前移动着。

Thai

การทรงตัวของเฉินจื้อหยวนถือว่าพอใช้ได้ เขาไม่รีบเลย รักษาสมดุลในขณะที่ขาค่อยๆ ขยับไปข้างหน้า

Chinese

走到中间的时候，陈知远身体晃动的有些厉害了。

Thai

พอเดินถึงกลางสะพาน ร่างกายของเฉินจื้อหยวนเริ่มสั่นมากขึ้น

Chinese

姜柠也感受到自己在晃了。

Thai

เจียงหนิงก็รู้สึกว่าตัวเองกำลังสั่น

Chinese

似乎是感受到姜柠紧张的呼吸，陈知远在保持平衡的同时，还安慰了一句：“别怕，就算摔了，我也会垫在下面。”

Thai

เหมือนจะสัมผัสได้ถึงลมหายใจที่เกร็งของเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนในขณะที่รักษาสมดุลก็ปลอบ: “ไม่ต้องกลัว ถึงจะล้ม ผมก็จะอยู่ข้างล่าง”

Chinese

姜柠赶紧说道：“你别说话，快看脚下。”

Thai

เจียงหนิงรีบพูด: “อย่าพูดเลย ดูทางเดินเร็ว”

Chinese

陈知远笑了笑，继续迈动脚步，一步一步都走的很稳，如果是一个人的话，陈知远估计都会选择直接跑过去，反正摔了就摔了，下面是沙子，也不会疼。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม แล้วก้าวต่อไป ทีละก้าวอย่างมั่นคง ถ้าเป็นคนเดียว เฉินจื้อหยวนคงเลือกวิ่งข้ามไป เพราะถึงล้มก็ล้ม ด้านล่างเป็นทราย ไม่เจ็บ

Chinese

但现在背着姜柠。

Thai

แต่ตอนนี้แบกเจียงหนิงอยู่

Chinese

他就只能小心小心再小心了。

Thai

เขาจึงต้องระวัง ระวัง และระวังอีก

Chinese

走完一大半，看到终点就在眼前，陈知远心跳也开始加速了。

Thai

เดินไปได้กว่าครึ่ง เห็นจุดสิ้นสุดอยู่ตรงหน้า หัวใจของเฉินจื้อหยวนก็เริ่มเต้นเร็วขึ้น

Chinese

“砰砰砰。”

Thai

“ตุบ ตับ ตุบ”

Chinese

剩下一小段距离的时候，陈知远也有些按耐不住了，他怕按照刚才的速度，最后几步路会出问题，所以他突然跨出一大步，在一只脚踩在终点的时候，另外一只脚也快速跟了上去。

Thai

พอเหลือระยะทางอีกนิดเดียว เฉินจื้อหยวนก็อดใจไม่ไหว เขากลัวว่าถ้าใช้ความเร็วเดิม สองสามก้าวสุดท้ายอาจมีปัญหา เขาจึงก้าวยาวๆ ทันที พอเท้าหนึ่งเหยียบถึงเส้นชัย เท้าอีกข้างก็ตามไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

但恰恰是因为速度太快，他失去重心，整个人往前倒了下去。

Thai

แต่เพราะเร็วเกินไป เขาเสียการทรงตัว ร่างกายทั้งตัวโน้มไปข้างหน้า

Chinese

为了防止姜柠摔在沙地上。

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้เจียงหนิงตกลงไปบนทราย

Chinese

陈知远一咬牙，选择当人肉沙包硬扛这一跤。

Thai

เฉินจื้อหยวนกัดฟัน เลือกเป็นเบาะทรายมนุษย์รับการล้มนี้

Chinese

最后结果是……

Thai

ผลลัพธ์สุดท้ายคือ…

Chinese

陈知远整个人重重躺在了沙地上，而原本在他背上的姜柠，此刻却趴在了他的身上，并没有受到摔跤的影响。

Thai

เฉินจื้อหยวนทั้งตัวนอนลงบนทรายอย่างแรง ส่วนเจียงหนิงที่เดิมอยู่บนหลัง ตอนนี้กลับนอนทับเขาอยู่ ไม่ได้รับผลกระทบจากการล้ม

Chinese

但此刻两人的距离不到五厘米，鼻尖都几乎快靠在了一起。

Thai

แต่ตอนนี้ระยะห่างระหว่างทั้งสองไม่ถึงห้าเซนติเมตร ปลายจมูกเกือบจะชนกัน

Chinese

两个人不知道是摔懵了，还是怎么了，这会儿只是瞪大眼睛看着对方，都没有说话，也没有任何动作。

Thai

ทั้งสองคนไม่รู้ว่าตกใจหรืออะไร แค่จ้องตากันด้วยตาเบิกกว้าง ไม่พูด ไม่ขยับ

Chinese

几乎就在同一时间。

Thai

เกือบจะในเวลาเดียวกัน

Chinese

两个尽职尽责的摄像老师都把摄像机放在了地上，以一个最佳的角度把这个画面拍了下来。

Thai

ช่างกล้องผู้รับผิดชอบทั้งสองคนวางกล้องลงบนพื้น ถ่ายภาพนี้จากมุมที่ดีที่สุด

Chinese

【我卡了？】

Thai

【ฉันค้าง?】

Chinese

【我卡了吗？】

Thai

【ฉันค้างรึเปล่า?】

Chinese

【弹幕在动啊。】

Thai

【ข้อความสดยังเคลื่อนไหวนะ】

Chinese

【没卡，头发都在动呢。】

Thai

【ไม่ค้าง ผมยังขยับอยู่เลย】

Chinese

【漫画剧情上演了。】

Thai

【เนื้อเรื่องการ์ตูนกำลังแสดง】

Chinese

【甜死我了。】

Thai

【หวานตายแล้ว】

Chinese

【啊啊啊！真的好甜啊。】

Thai

【อ้าาา! หวานจริงๆ】

Chinese

【磕死这一对了。】

Thai

【กรี๊ดคู่นี้ตายแล้ว】

Chinese

【都这个时候了，不亲一个？】

Thai

【ถึงเวลานี้แล้ว ไม่จูบสักทีเหรอ?】

Chinese

【陈狗有口臭，亲什么亲。】

Thai

【เฉินหมามีกลิ่นปาก จะจูบอะไรกัน】

Chinese

姜柠一只手杵在沙地上，另外一只手却摁在了陈知远胸口的位置，虽然陈知远没有说话，但掌心传来的心跳震动，让姜柠的心脏也跟着一起跳动起来。

Thai

เจียงหนิงมือหนึ่งยันทราย ส่วนอีกมือกลับกดที่หน้าอกของเฉินจื้อหยวน ถึงเฉินจื้อหยวนจะไม่พูด แต่การสั่นสะเทือนของหัวใจที่ส่งผ่านฝ่ามือ ทำให้หัวใจของเจียงหนิงเต้นตามไปด้วย

Chinese

她感觉浑身僵硬，一股炽热瞬间漫上脸颊，整张脸像是被蒸汽烘过一样，无比滚烫。

Thai

เธอรู้สึกทั้งตัวแข็งทื่อ ความร้อนแผ่ซ่านขึ้นมาบนแก้มทันที ใบหน้าเหมือนถูกอบด้วยไอน้ำ ร้อนผ่าว

Chinese

陈知远看着她好似被桃汁浸过的脸蛋，终于问了一句：“你没事吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองใบหน้าที่ดูเหมือนถูกน้ำลูกท้อชุบของเธอ แล้วถามในที่สุด: “คุณไม่เป็นไรนะ?”

Chinese

“没……没事。”

Thai

“ไม่…ไม่เป็นไร”

Chinese

“那你……”

Thai

“แล้วคุณ…”

Chinese

姜柠赶紧缩回手，立马起身站了起来。

Thai

เจียงหนิงรีบชักมือกลับ แล้วลุกขึ้นยืนทันที

Chinese

陈知远坐起身，感觉今天的海风都带有一丝香甜。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นนั่ง รู้สึกว่าสายลมทะเลวันนี้หวานละมุนขึ้นเล็กน้อย

Chinese

【我是不是看错了？陈狗也脸红了。】

Thai

【ฉันตาฝาดหรือเปล่า? เฉินหมาก็หน้าแดงด้วย】

Chinese

【电影都拍不出刚才那一幕。】

Thai

【หนังยังถ่ายฉากนั้นไม่ออกเลย】

Chinese

【全糖奶茶都没这么甜。】

Thai

【ชานมหวานพิเศษยังไม่หวานเท่านี้เลย】

Chinese

【我要关注他们两个了。】

Thai

【ฉันจะติดตามสองคนนี้แล้วล่ะ】

Chinese

【这节目有的磕了。】

Thai

【รายการนี้มีให้จิ้นแล้ว】

Chinese

工作人员全程目睹了这一幕，虽然两人摔跤了，但是并没有摔在坑里，按照规则，最后一个任务也打卡成功了。

Thai

เจ้าหน้าที่เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด ถึงทั้งสองจะล้มแต่ก็ไม่ได้ล้มลงในหลุม ตามกติกาแล้ว ภารกิจสุดท้ายก็ถือว่าเช็คอินสำเร็จ

Chinese

他和其他守在第五关的工作人员对齐了一下进度。

Thai

เขาเช็คความคืบหน้ากับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ที่ประจำอยู่ที่ด่านที่ห้า

Chinese

看两人都站了起来，很快就笑着说道：“恭喜你们，打卡成功，你们是目前唯一一对完成五次打卡的，等其他人都完成任务后，副导演将会给你们颁发【心动之心】。”

Thai

เห็นทั้งสองคนยืนขึ้นแล้ว รีบยิ้มแล้วพูดว่า "ยินดีด้วย คุณเช็คอินสำเร็จ ตอนนี้คุณเป็นคู่เดียวที่เช็คอินครบห้าด่าน แล้วเมื่อคนอื่นทำภารกิจเสร็จ ผู้ช่วยผู้กำกับจะมอบ【หัวใจแห่งความรัก】ให้คุณ"

Chinese

“谢谢。”

Thai

"ขอบคุณ"

Chinese

“谢谢。”

Thai

"ขอบคุณ"

Chinese

这边的任务结束了，工作人员也就没有守在这里的价值了，他很快离开了这里。

Thai

ภารกิจที่นี่จบลงแล้ว เจ้าหน้าที่ก็ไม่มีเหตุผลต้องอยู่ต่อ เขารีบออกไปจากที่นี่

Chinese

陈知远站起身后，也不知道该说些什么。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนยืนขึ้น เขาก็ไม่รู้จะพูดอะไร

Chinese

就当他想询问姜柠，是先回心动之家，还是在这边坐坐的时候。

Thai

ในตอนที่เขากำลังจะถามเจียงหนิงว่าจะกลับบ้านแห่งหัวใจก่อนหรือนั่งเล่นตรงนี้

Chinese

姜柠却看到陈知远的后背上沾满了沙子，她没有说话，只是走到后面，用手轻轻拍掉陈知远后背上的沙子。

Thai

แต่เจียงหนิงกลับเห็นว่าหลังของเฉินจื้อหยวนเต็มไปด้วยทราย เธอไม่พูดอะไร แค่เดินไปข้างหลังแล้วใช้มือปัดทรายบนหลังของเฉินจื้อหยวนเบาๆ

Chinese

发现摄像机在拍，她又侧过身去，但一只小手仍然在拍陈知远的后背。

Thai

พบว่ากล้องกำลังถ่ายทำ เธอจึงหันข้างให้ แต่มือเล็กๆ ยังคงปัดหลังของเฉินจื้อหยวน

Chinese

衣服被吹地簌簌作响。

Thai

เสื้อผ้าถูกลมพัดจนดังซู่ซ่า

Chinese

但，不是风动。

Thai

แต่ ไม่ใช่ลมที่เคลื่อน

Chinese

是心动。

Thai

แต่เป็นใจที่หวั่นไหว

Chinese

……

Thai

…