อาตู

Chinese

“早就跟你说了，我要是认真学习，考个全校第一简简单单。”

Thai

ฉันบอกเธอแล้วไง ถ้าฉันตั้งใจเรียนจริงๆ ที่หนึ่งของโรงเรียนก็เป็นเรื่องกล้วยๆ

Chinese

俞汐汐垂下脑袋，嘟囔道：“明明有这个能力，偏偏要摆烂，别人说你是智障，你心里不难过啊？”

Thai

ยวี่ซีซีซบหัวพึมพำ 'มีฝีมือขนาดนี้แท้ๆ กลับเลือกจะทิ้งขว้าง คนอื่นเขาว่าเธอปัญญาอ่อน เธอไม่รู้สึกเสียใจบ้างเหรอ?'

Chinese

“我只在乎我在乎的人怎么说我，至于其他人，无所谓。”

Thai

'ฉันแคร์แค่คนที่ฉันใส่ใจว่าพวกเขาพูดว่าฉันยังไง ส่วนคนอื่นไม่แคร์'

Chinese

“那……”

Thai

'แล้ว…'

Chinese

俞汐汐欲言又止，老师也在这个时候走进了教室，她把手机推到姜川桌上，然后小声说道：“不准睡觉，也不准玩手机。”

Thai

ยวี่ซีซีเหมือนจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็เงียบไป พอดีตอนนั้นคุณครูก็เดินเข้ามาในห้องเรียน เธอจึงเลื่อนโทรศัพท์ไปบนโต๊ะเจียงชวนแล้วกระซิบว่า 'ห้ามนอนด้วย ห้ามเล่นโทรศัพท์ด้วย'

Chinese

姜川笑了笑，顺着她的视线看向黑板。

Thai

เจียงชวนยิ้มแล้วมองตามสายตาของเธอไปที่กระดานดำ

Chinese

之后几天，在俞汐汐的监督下，姜川这个不折不扣的学渣，终于洗心革面开始重新做人了。

Thai

หลังจากนั้นไม่กี่วัน ภายใต้การควบคุมของยวี่ซีซี เจียงชวนเด็กไม่เอาไหนตัวจริงก็กลับใจเริ่มต้นชีวิตใหม่

Chinese

只要打瞌睡、玩手机、甚至是走神，俞汐汐都会用笔帽戳他。

Thai

ไม่ว่าเขาจะง่วง เล่นโทรศัพท์ หรือแม้แต่เหม่อ ยวี่ซีซีก็จะเอาฝาปากกาจิ้มเขา

Chinese

姜川的手臂上都快被戳出一个笔帽的印记了。

Thai

แขนของเจียงชวนใกล้จะเกิดรอยบุ๋มจากฝาปากกาแล้ว

Chinese

下课的时候，俞汐汐也会让姜川拿出课本，像个小老师一样，把自己去年就学过的内容，重新再给姜川讲一遍。

Thai

ตอนเลิกเรียน ยวี่ซีซีก็จะให้เจียงชวนเอาหนังสือเรียนออกมา เหมือนครูตัวน้อยๆ ที่เอาเนื้อหาที่ตัวเองเรียนเมื่อปีก่อนกลับมาสอนเจียงชวนอีกครั้ง

Chinese

她不觉得这是在浪费时间，因为自己也能重新把之前学过的再学一遍，把知识点巩固牢靠。

Thai

เธอไม่คิดว่านี่เสียเวลา เพราะตัวเองก็จะได้ทบทวนสิ่งที่เรียนแล้วอีกรอบ ทำให้ความรู้แน่นขึ้น

Chinese

只是姜川经常在这个时候走神，要么是漫不经心的在听，要么就是在看别的地方。

Thai

แต่เจียงชวนชอบเหม่อตอนนี้ บางครั้งก็ฟังแบบไม่สนใจ บางครั้งก็มองอย่างอื่น

Chinese

次数多了，俞汐汐一生气，还会直接伸手掐他一下。

Thai

พอเป็นบ่อยๆ เข้า ยวี่ซีซีก็จะโกรธแล้วยื่นมือไปหยิกเขา

Chinese

几个任课老师也陆续发现了教室最后一排的变化，周五中午，几个任课老师在办公室坐一起吃饭的时候，就聊到了这个话题。

Thai

คุณครูหลายคนเริ่มสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงที่แถวหลังสุดของห้องเรียน ตอนเที่ยงวันศุกร์ตอนที่ครูหลายคนนั่งกินข้าวด้วยกันในห้องพัก ก็พูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมา

Chinese

“你们现在上课的时候，姜川会不会趴在桌上睡觉？”

Thai

'เวลาพวกคุณสอนเข้าคาบ ตอนนี้เจียงชวนยังนอนหลับบนโต๊ะอยู่ไหม?'

Chinese

“这周好像没有。”

Thai

'อาทิตย์นี้ดูเหมือนไม่'

Chinese

“真是奇了怪了，这一周他在我的课上都没有睡过觉，我都有点不习惯了。”

Thai

'แปลกจริงๆ อาทิตย์นี้เขาไม่เคยนอนในคาบของฉันเลย ฉันเริ่มไม่ชินแล้ว'

Chinese

“课间我还看到他和俞汐汐在一起做题呢。”

Thai

'ตอนพักฉันยังเห็นเขากับยวี่ซีซีทำโจทย์ด้วยกัน'

Chinese

“真的假的？”

Thai

'จริงเหรอ?'

Chinese

“刘敏，什么情况啊？”

Thai

'หลิวหมิน เกิดอะไรขึ้น?'

Chinese

几个老师都把目光看向了班主任，他们说的这些，刘敏其实都发现了，本来以为姜川只是在自己的课上不会睡觉，没想到都一样。

Thai

ครูหลายคนหันไปมองครูประจำชั้น ส่วนหลิวหมินก็สังเกตเห็นสิ่งที่พวกเขาพูดกันอยู่แล้ว ตอนแรกก็นึกว่าเจียงชวนแค่ไม่นอนในคาบของตัวเองเท่านั้น ที่ไหนได้ เป็นเหมือนกันทั้งหมด

Chinese

刘敏笑道：“上周胡青春突然跑到办公室里来告状，说他俩中午躲在实验楼里，我叫俞汐汐过来询问情况，他说他俩是在一起学习，我当时以为她是在给姜川打掩护，这么看来，他们两个倒真有可能是在一起学习。”

Thai

หลิวหมินยิ้มแล้วพูด 'อาทิตย์ที่แล้วหูชิงชุนวิ่งมาแจ้งในห้องพักครูว่า ทั้งคู่แอบไปที่ตึกทดลองตอนเที่ยง ฉันเรียกยวี่ซีซีมาถาม เธอบอกว่าทั้งสองเรียนด้วยกัน'

Chinese

“哈哈，全校第一和全校倒数第一一起学习吗？这说出去谁信啊？”

Thai

'ตอนแรกฉันคิดว่าเธอแค่กลบเกลื่อนให้เจียงชวน แต่ดูจากท่าทางนี้ ทั้งคู่คงเรียนด้วยกันจริงๆ'

Chinese

“唉。”

Thai

'ฮ่าๆ ที่หนึ่งของโรงเรียนกับอันดับสุดท้ายของโรงเรียนมาเรียนด้วยกันเนี่ยนะ พูดออกไปใครจะเชื่อ'

Chinese

刘敏叹了口气说道：“我就怕姜川是个扶不起来的阿斗，别弄得俞汐汐的成绩也掉下去了。”

Thai

'เฮ้อ'

Chinese

“确实有这个可能。”

Thai

หลิวหมินถอนหายใจแล้วพูด 'ฉันกลัวว่าเจียงชวนเป็นอาโต้วที่ประคองไม่ขึ้น อย่าให้ถึงขั้นทำให้คะแนนของยวี่ซีซีตกลงไปด้วย'

Chinese

“期中考试之后，我也在班上弄了个帮扶小组计划，那天俞汐汐在办公室里说她和姜川一起学习的时候，纪录片又在拍，我也不好说什么。”

Thai

'มีความเป็นไปได้จริง'

Chinese

“月考不是快了嘛，到时候看看俞汐汐的成绩有没有变化，如果有退步，立马把他俩分开。”

Thai

'หลังสอบกลางภาค ฉันก็จัดทำแผนกลุ่มช่วยเหลือในห้องเรียน ตอนที่ยวี่ซีซีบอกในห้องพักครูว่าเธอเรียนกับเจียงชวน ตอนนั้นสารคดีกำลังถ่ายอยู่ ฉันก็ไม่สะดวกจะพูดอะไร'

Chinese

刘敏点点头说道：“我已经跟他俩说过了，如果俞汐汐成绩退步，或者姜川月考总分没过两百分，我就把俞汐汐的座位调到第一排。”

Thai

'ใกล้จะสอบประจำเดือนแล้วไง ตอนนั้นค่อยดูว่าคะแนนยวี่ซีซีเปลี่ยนไปไหม ถ้าตกลง ก็แยกทั้งสองคนทันที'

Chinese

“那就不要担心了，离高考还早，就算俞汐汐退步了，后面努努力也能赶上去。”

Thai

หลิวหมินพยักหน้าพูดว่า 'ฉันบอกทั้งสองคนไปแล้ว ถ้าคะแนนยวี่ซีซีตกลง หรือเจียงชวนสอบประจำเดือนรวมไม่ถึงสองร้อย ฉันจะย้ายที่นั่งของยวี่ซีซีไปแถวหน้า'

Chinese

与此同时。

Thai

'ก็ไม่ต้องห่วงแล้ว ยังอีกนานกว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย ต่อให้ยวี่ซีซีถอยหลัง ตั้งใจหน่อยก็ตามทันได้'

Chinese

实验楼里。

Thai

'ในขณะเดียวกัน'

Chinese

“姜川，按照你现在的进度，你完全可以在高三之前就把成绩提上来，我本来还以为你数学、物理不行呢。”

Thai

'ในตึกทดลอง'

Chinese

“怎么样？怕了吗？”

Thai

'เจียงชวน ตามความคืบหน้าตอนนี้ของเธอ เธอสามารถทำคะแนนให้ดีขึ้นได้ก่อนอยู่ ม.6 แน่ๆ ฉันนึกว่าเธอเลขกับฟิสิกส์จะไม่ดีซะอีก'

Chinese

“怕什么？”

Thai

'เป็นไง? กลัวแล้วเหรอ?'

Chinese

“怕我抢走你的全校第一啊。”

Thai

'กลัวอะไร?'

Chinese

“切。”俞汐汐递给姜川一个白眼：“等你先追上现在的进度再说吧。”

Thai

'กลัวว่าฉันจะแย่งที่หนึ่งของโรงเรียนนายไง'

Chinese

“呵。”

Thai

'เชอะ' ยวี่ซีซีส่งสายตาเหยียดให้เจียงชวน 'รอให้เธอตามความคืบหน้าตอนนี้ให้ทันก่อนเถอะ'

Chinese

“还有点时间，我再接着给你讲。”

Thai

'ฮะ'

Chinese

姜川瞪眼道：“还讲啊？你不累啊？”

Thai

'ยังมีเวลาอีก ฉันจะสอนต่อให้เธอ'

Chinese

“快坐好！我都没收你家教费呢。”

Thai

เจียงชวนเบิกตากว้าง 'ยังจะสอนอีกเหรอ? เธอไม่เหนื่อยเหรอ?'

Chinese

“好的俞老师。”

Thai

'นั่งให้ดี! ฉันยังไม่ได้เก็บค่าเรียนจากเธอเลย'

Chinese

“神经。”

Thai

'ครับ คุณครูยวี่'

Chinese

“……”

Thai

'บ้า'

Chinese

“你看我干嘛，你看书啊。”

Thai

'…'

Chinese

“我听着呢。”

Thai

'มองฉันทำไม มองหนังสือสิ'

Chinese

“那我讲到哪里了？”

Thai

'ฉันฟังอยู่นี่ไง'

Chinese

“换底公式。”

Thai

'ที่นี้ฉันสอนถึงไหนแล้ว?'

Chinese

俞汐汐合上书：“你写出来。”

Thai

'สูตรเปลี่ยนฐาน'

Chinese

姜川拿起笔，在纸上快速写下一串公式。

Thai

ยวี่ซีซีปิดหนังสือ 'เธอเขียนออกมาสิ'

Chinese

俞汐汐蹙起眉头。

Thai

เจียงชวนหยิบปากกาเขียนสูตรชุดหนึ่งลงบนกระดาษอย่างรวดเร็ว

Chinese

“这种简单的公式，我看一眼就能记住。”

Thai

ยวี่ซีซีขมวดคิ้ว

Chinese

“好好好，你是天才行了吧。”

Thai

'สูตรง่ายๆ แบบนี้ ฉันแค่เหลือบดูก็จำได้'

Chinese

“走啦，快上课了。”

Thai

'ได้ๆ เธอเป็นอัจฉริยะก็ได้'

Chinese

“你等等我。”

Thai

'ไปเถอะ ใกล้เข้าคาบแล้ว'

Chinese

“快点啊，磨磨蹭蹭的。”

Thai

'เดี๋ยวก่อน'

Chinese

“信不信我给你一脚。”

Thai

'เร็วเข้า ชักช้าเชียว'

Chinese

下午四节课过得很快，放学铃刚响，姜川兜里的手机就几乎是同时的响了。

Thai

'เชื่อไหมฉันจะเตะเธอสักที'

Chinese

姜川看了一眼来电显示，刚把电话接通，那头的陈欣然就愤愤不平地说道：“你人呢！”

Thai

บ่ายนี้สี่คาบเรียนผ่านไปอย่างรวดเร็ว พอออดเลิกเรียนดังขึ้น โทรศัพท์ในกระเป๋าเจียงชวนก็ดังเกือบจะพร้อมกัน

Chinese

“什么啊？”

Thai

เจียงชวนดูชื่อผู้โทร พอรับสาย เฉินซินหรานก็พูดด้วยความไม่พอใจ 'เธออยู่ไหนเนี่ย!'

Chinese

“你没来接我？”

Thai

'อะไรนะ'

Chinese

姜川翻白眼道：“你又没让我去接你。”

Thai

'เธอไม่มารับฉัน?'

Chinese

“不是说好了明天去看演唱会嘛，我这周肯定回家啊，我都跟外公打过招呼了。”

Thai

เจียงชวนกลอกตา 'เธอก็ไม่ให้ฉันไปรับนี่'

Chinese

“那你等着，我现在去接你。”

Thai

'ก็ตกลงกันแล้วว่าพรุ่งนี้จะไปดูคอนเสิร์ตไง อาทิตย์นี้ฉันต้องกลับบ้านแน่ๆ ฉันบอกคุณตาแล้ว'

Chinese

“你是不是已经到家了？”

Thai

'งั้นเธอรอเดี๋ยว ฉันจะไปรับเธอตอนนี้'

Chinese

“没有，我还在学校。”

Thai

'เธอกลับถึงบ้านแล้วเหรอ?'

Chinese

“算了，我自己坐地铁回去，你在地铁站等我，要是下了地铁看不到你，你就完蛋了！”

Thai

'เปล่า ฉันยังอยู่ที่โรงเรียน'

Chinese

“你注意安全。”

Thai

'ช่างเถอะ ฉันนั่งรถไฟฟ้ากลับเอง เธอรอฉันที่สถานีรถไฟฟ้า ถ้าฉันลงมาไม่เจอเธอ เธอซวยแน่!'

Chinese

电话被陈欣然挂掉了，姜川很快点开微信，又给陈欣然发了一条语音，嘱咐她别坐过站，下地铁第一时间给自己发消息。

Thai

'เธอระวังตัวด้วย'

Chinese

俞汐汐好奇地问了一句：“谁啊？”

Thai

โทรศัพท์ถูกเฉินซินหรานวางสาย เจียงชวนรีบเปิดวีแชท ส่งข้อความเสียงไปหาเฉินซินหรานอีก บอกให้เธออย่านั่งเลยป้าย และให้ส่งข้อความหาทันทีที่ลงจากรถไฟฟ้า

Chinese

“我妹。”

Thai

ยวี่ซีซีถามด้วยความสงสัย 'ใครเหรอ'

Chinese

“哦。”

Thai

'น้องสาวฉัน'

Chinese

俞汐汐没问太多，和姜川一起走出了教室，刘谦想跟上去，被王承泽抓住了肩膀，两人对视一眼后，就故意放慢脚步跟在两人后面。

Thai

'โอ'

Chinese

“你周末在家都做什么？”

Thai

ยวี่ซีซีไม่ได้ถามอะไรมาก ออกจากห้องเรียนไปกับเจียงชวน หลิวเฉียนอยากตามไป แต่ถูกหวังเฉิงเจ๋อจับไหล่ไว้ สองคนสบตากันแล้วจงใจเดินช้าลงตามหลังสองคนนั้น

Chinese

“看书、做题。”

Thai

'วันหยุดสุดสัปดาห์เธออยู่บ้านทำอะไร'

Chinese

“除了这些呢？”

Thai

'อ่านหนังสือ ทำโจทย์'

Chinese

“看会电视。”

Thai

'นอกจากนี้ล่ะ'

Chinese

“不出去玩吗？”

Thai

'ดูทีวีหน่อย'

Chinese

俞汐汐摇摇头，解释道：“我朋友少，一个人也不想出去。”

Thai

'ไม่ออกไปเที่ยวเหรอ?'

Chinese

“那你活着有什么意思？”

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหน้า อธิบาย 'ฉันมีเพื่อนน้อย ก็ไม่อยากออกไปคนเดียว'

Chinese

俞汐汐抬头，眼神里带着几分怨气。

Thai

'แล้วเธอมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?'

Chinese

“我说得是实话啊。”

Thai

ยวี่ซีซีเงยหน้า ดวงตามีความขุ่นเคืองนิดหน่อย

Chinese

“那你周末都做什么？”

Thai

'ฉันพูดความจริงนี่'

Chinese

“看小说，刷短视频，打…”姜川把‘拳’字咽了回去，改成了：“打游戏。”

Thai

'แล้ววันหยุดเธอทำอะไร?'

Chinese

俞汐汐用一模一样的语气问道：“那你活着有什么意思？”

Thai

“อ่านนิยาย ดูวิดีโอสั้น ตี…” เจียงชวนกลืนคำว่า 'มวย' กลับเข้าไป แล้วเปลี่ยนเป็น: “เล่นเกม”

Chinese

“我……”

Thai

ยวี่ซีซีถามด้วยน้ำเสียงแบบเดียวกันว่า “แล้วเธอมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?”

Chinese

一句话怼得姜川哑口无言，他很快笑道：“明天晚上温诺诺演唱会，你想不想去看？我认识一个黄牛，从他那儿拿票很便宜。”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

“不想。”

Thai

คำถามเดียวทำให้เจียงชวนพูดไม่ออก เขาหัวเราะแล้วพูดว่า “พรุ่งนี้คืนคอนเสิร์ตของเวินนัวนัว เธออยากไปดูไหม? ฉันรู้จักคนขายตั๋วผี ซื้อตั๋วจากเขาถูกมาก”

Chinese

“我记得你歌单里有她的歌。”

Thai

“ไม่อยาก”

Chinese

“我只是听歌而已，我又不追星，想让我花钱，没门！”

Thai

“ฉันจำได้ว่าในเพลย์ลิสต์ของเธอมีเพลงของเวินนัวนัว”

Chinese

姜川乐道：“那你每天早上不是都花钱给我买小面包嘛？”

Thai

“ฉันแค่ฟังเพลงเฉยๆ ฉันไม่ได้เป็นแฟนคลับ จะให้ฉันเสียเงิน ไม่มีทาง!”

Chinese

“我那是…那是……”

Thai

เจียงชวนหัวเราะชอบใจแล้วพูดว่า “แล้วทุกเช้าเธอไม่ใช่ซื้อขนมปังชิ้นเล็กให้ฉันกินเหรอ?”

Chinese

俞汐汐吞吞吐吐的，老半天没说出一句完整的话。

Thai

“ฉัน… คือ…”

Chinese

“那是什么？”

Thai

ยวี่ซีซีพูดอึกอักอยู่นาน กว่าจะพูดออกมาเป็นประโยคที่สมบูรณ์

Chinese

“反正你以后有了钱，都得还我。”

Thai

“อะไร?”

Chinese

“我不是说我家破产了吗？欠一屁股债呢。”

Thai

“ยังไงก็ตามถ้าเธอมีเงินในอนาคต ก็ต้องคืนฉันทั้งหมด”

Chinese

“万一你爸东山再起了呢？”

Thai

“ฉันบอกไม่ใช่เหรอว่าบ้านฉันล้มละลายแล้ว? เป็นหนี้เพียบ”

Chinese

“哈哈。”姜川大笑道：“借你吉言，以后我有了钱，十倍还你。”

Thai

“แล้วถ้าพ่อเธอกลับมายิ่งใหญ่ได้อีกล่ะ?”

Chinese

“通货膨胀这么快，百倍还差不多。”

Thai

“ฮ่าๆ” เจียงชวนหัวเราะเสียงดังแล้วพูดว่า “ขอให้เป็นอย่างที่เธอพูดนะ แล้วถ้าฉันมีเงินจะคืนให้สิบเท่า”

Chinese

“啧啧，你可真贪心。”

Thai

“เงินเฟ้อเร็วขนาดนี้ ร้อยเท่าซิถึงจะพอ”

Chinese

“车来了。”

Thai

“จุ๊ๆ เธอช่างละโมบจริงนะ”

Chinese

……

Thai

“รถมาแล้ว”

Chinese

Thai

…