เราขึ้นเทรนด์แล้ว

Chinese

姜柠走进厨房后，有模有样地动起手来。

Thai

หลังจากเจียงหนิงเดินเข้าครัว เธอก็เริ่มลงมือทำอย่างมีลีลา

Chinese

陈知远每天做饭的时候，她都会在旁边看着，到今天为止，已经学到了不少东西。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนทำอาหารทุกวัน เธอมักจะยืนดูอยู่ข้างๆ จนถึงวันนี้ เธอก็ได้เรียนรู้หลายอย่าง

Chinese

做个菜什么的，对她来说，还有点难度。

Thai

การทำอาหารอะไรแบบนั้น สำหรับเธอยังยากอยู่

Chinese

但是煮一碗清汤面的话，姜柠觉得不在话下，当然，这也是陈知远在旁边给的底气。

Thai

แต่ถ้าต้มบะหมี่น้ำใสสักชาม เจียงหนิงคิดว่าไม่ใช่ปัญหา แน่นอนว่านี่ก็เป็นความมั่นใจที่ได้จากเฉินจื้อหยวนที่อยู่ข้างๆ

Chinese

打开煤气灶，锅烧热后，拿起油壶，往锅里倒了一点点油，陈知远同时打开冰箱，递给姜柠两个鸡蛋。

Thai

เปิดเตาแก๊ส พอหม้อร้อน ก็หยิบขวดน้ำมัน เทน้ำมันลงในหม้อเล็กน้อย เฉินจื้อหยวนเปิดตู้เย็นและยื่นไข่ให้เจียงหนิงสองฟอง

Chinese

姜柠接过一个，学着陈知远的动作往锅沿上磕了一下，用手掰开后，鸡蛋就掉进了锅里，蛋白很快就开始凝固了。

Thai

เจียงหนิงรับมาฟองนึง เลียนแบบท่าเฉินจื้อหยวน เอาไปกระทบขอบหม้อ ใช้มือแกะออก ไข่ก็ตกลงไปในหม้อ ไข่ขาวเริ่มแข็งตัวเร็ว

Chinese

“别让两个鸡蛋粘在一起。”陈知远提醒道。

Thai

“อย่าให้ไข่สองฟองติดกัน” เฉินจื้อหยวนเตือน

Chinese

“我知道。”

Thai

“ฉันรู้”

Chinese

姜柠正沉浸在动手做早餐的成就感当中，接过第二个鸡蛋后，很快像刚才一样把鸡蛋磕开了。

Thai

เจียงหนิงกำลังดื่มด่ำกับความสำเร็จในการทำอาหารเช้า พอรับไข่ฟองที่สอง ก็รีบตอกไข่แบบเดิม

Chinese

为了不让两个鸡蛋粘在一起，她刻意把手放的很低，可就在第二个鸡蛋打进锅里的时候。

Thai

เพื่อไม่ให้ไข่สองฟองติดกัน เธอตั้งใจวางมือให้ต่ำลง แต่พอไข่ฟองที่สองตกลงไปในหม้อ

Chinese

锅里的油突然溅起几滴，正好溅在了姜柠的手上。

Thai

น้ำมันในหม้อกระเด็นขึ้นมาสองสามหยด พอดีกระเด็นใส่มือของเจียงหนิง

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊า!”

Chinese

姜柠下意识痛叫了一声，赶紧把手抬了起来，左手无名指上很明显红了一块。

Thai

เจียงหนิงร้องด้วยความเจ็บโดยสัญชาตญาณ รีบยกมือขึ้น นิ้วนางข้างซ้ายมีรอยแดงชัดเจน

Chinese

陈知远看到后，几乎是第一时间就握住了姜柠的手腕，将她被热油溅到的无名指…含进了嘴里，同时把煤气灶的火调到了最小。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเห็น แทบจะในทันทีที่คว้าข้อมือเจียงหนิง แล้วเอานิ้วนางที่ถูกน้ำมันร้อนกระเด็นใส่… เข้าปาก พร้อมกับปรับไฟเตาแก๊สให้ต่ำที่สุด

Chinese

【这是不花钱就能看的吗？】

Thai

【นี่คือสิ่งที่ดูได้โดยไม่ต้องเสียเงินเหรอ?】

Chinese

【我举报，陈狗耍流氓。】

Thai

【ฉันแจ้งความ เฉินหมามั่วซั่วแล้ว】

Chinese

【成年人不准吃手！】

Thai

【ผู้ใหญ่ห้ามกินมือ!】

Chinese

【他有口臭，快拔出来！】

Thai

【เขามีกลิ่นปาก รีบดึงออกเร็ว!】

Chinese

紧接着，陈知远就把姜柠的手放在了水龙头下方，让凉水冲刷着刚才被油溅到的地方。

Thai

ต่อมา เฉินจื้อหยวนก็วางมือเจียงหนิงไว้ใต้ก๊อกน้ำ ให้น้ำเย็นไหลผ่านบริเวณที่ถูกน้ำมันกระเด็น

Chinese

其实经常做饭的话，也避免不了被油溅到。

Thai

จริงๆ ถ้าทำอาหารบ่อย ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกน้ำมันกระเด็นใส่

Chinese

姜柠只是第一时间觉得有点疼，现在已经好多了，但刚才陈知远下意识把她的手吃进嘴里的时候，她还是觉得心慌慌的，好像有什么东西要蹦出来一样。

Thai

เจียงหนิงแค่รู้สึกเจ็บตอนแรก ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว แต่ตอนที่เฉินจื้อหยวนเอามือเธอเข้าปากโดยไม่ทันตั้งตัว เธอยังรู้สึกใจเต้นแรง เหมือนมีอะไรบางอย่างจะกระโดดออกมา

Chinese

“没起水泡，应该没事，你刚刚手离得太近了。”

Thai

“ไม่มีตุ่มพอง น่าจะไม่เป็นไร เมื่อกี้มือเธอใกล้เกินไป”

Chinese

“我没事。”

Thai

“ฉันไม่เป็นไร”

Chinese

“要不，面还是我来煮吧。”

Thai

“ไม่งั้น เดี๋ยวผมทำบะหมี่เองดีกว่า”

Chinese

“不行！我可以的。”

Thai

“ไม่ได้! ฉันทำได้”

Chinese

“你确定？”

Thai

“แน่ใจเหรอ?”

Chinese

“嗯。”姜柠点点头，伸手把水龙头关了，然后特意把手举到陈知远面前，表示自己已经没事了。

Thai

“อืม” เจียงหนิงพยักหน้า ยืดมือปิดก๊อกน้ำ แล้วจงใจยกมือขึ้นมาให้เฉินจื้อหยวนดู เพื่อบอกว่าเธอไม่เป็นไรแล้ว

Chinese

忙活了一刻钟左右，两碗面条终于煮好了。

Thai

วุ่นอยู่ประมาณสักหนึ่งในสี่ชั่วโมง ในที่สุดบะหมี่สองชามก็เสร็จ

Chinese

面条端上桌后，陈知远拿起筷子刚准备吃，姜柠突然喊了一声：“等一下！”

Thai

พอเอาบะหมี่วางบนโต๊ะ เฉินจื้อหยวนหยิบตะเกียบเตรียมจะกิน เจียงหนิงก็ร้องขึ้นมาว่า “เดี๋ยว!”

Chinese

陈知远茫然抬头。

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยหน้าอย่างงุนงง

Chinese

姜柠拿起手机，兴致勃勃地说道：“我先拍个照纪念一下。”

Thai

เจียงหนิงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา อย่างกระตือรือร้นพูดว่า “ฉันขอถ่ายรูปเก็บไว้ก่อน”

Chinese

她找了一个绝佳的角度，拍下一张照片后，就同时发给了王瑶和姜景明，她想让爸爸妈妈知道，自己会下厨了。

Thai

เธอหามุมที่สวยที่สุด ถ่ายรูปเสร็จ ก็ส่งให้หวังเหยากับเจียงจิ่งหมิงพร้อมกัน เธออยากให้พ่อแม่รู้ว่าตัวเองทำอาหารเป็นแล้ว

Chinese

姜柠不知道的是，王瑶和姜景明一大早就在看直播……

Thai

สิ่งที่เจียงหนิงไม่รู้คือ หวังเหยากับเจียงจิ่งหมิงดูถ่ายทอดสดตั้งแต่เช้าแล้ว…

Chinese

王瑶看到照片后，笑着回了一个大拇指。

Thai

พอหวังเหยาเห็นรูป ก็ยิ้มตอบกลับด้วยนิ้วโป้ง

Chinese

姜景明看到照片后，心情十分复杂，失眠一晚上，只在凌晨睡了三四个小时的他，这会儿还本能地咽了口口水。

Thai

ส่วนเจียงจิ่งหมิงพอเห็นรูป ก็รู้สึกสับสนมาก เขานอนไม่หลับทั้งคืน เพิ่งหลับไปแค่สามสี่ชั่วโมงตอนเช้ามืด ตอนนี้ยังกลืนน้ำลายโดยไม่รู้ตัว

Chinese

如果姜柠是在家里煮得这两碗面，姜景明肯定能把闺女夸出花来，吃的时候还会故意表现的很夸张。

Thai

ถ้าเจียงหนิงต้มบะหมี่สองชามนี้ที่บ้าน เจียงจิ่งหมิงจะต้องชมลูกสาวจนออกดอกออกผล ตอนกินก็จะทำท่าทางเกินจริง

Chinese

但…实际情况是，这两碗面是姜柠在外面煮的，而且另外一碗面，还是给一头猪吃的。

Thai

แต่… ความจริงคือ บะหมี่สองชามนี้เจียงหนิงทำข้างนอก และอีกชามหนึ่งก็ให้หมูตัวนึงกิน

Chinese

姜景明突然想到了直播弹幕上经常出现的一句话……

Thai

เจียงจิ่งหมิงนึกถึงคำหนึ่งที่มักปรากฏในข้อความสดถ่ายทอดสด…

Chinese

【陈狗，你真该死啊。】

Thai

【เฉินหมา มึงสมควรตายจริงๆ】

Chinese

确实该死！

Thai

สมควรตายจริงๆ!

Chinese

我这个当爸爸的，都还没吃过自己女儿煮的面条啊！！！

Thai

ฉันที่เป็นพ่อคน ยังไม่เคยกินบะหมี่ที่ลูกสาวต้มเลยนะ!!!

Chinese

这个世界上怎么会有这么讨厌的人！

Thai

ในโลกนี้จะมีคนที่น่ารำคาญขนาดนี้ได้ยังไง!

Chinese

呸！

Thai

ฉุย!

Chinese

他不是人！

Thai

มันไม่ใช่คน!

Chinese

是畜生！

Thai

เป็นสัตว์!

Chinese

“怎么样？是不是很好吃？”

Thai

“เป็นไง? อร่อยใช่มั้ย?”

Chinese

“嗯。”陈知远点点头，很欣慰地说道：“看来我这个师父还是教的不错的。”

Thai

“อืม” เฉินจื้อหยวนพยักหน้า พูดด้วยความปลาบปลื้มว่า “ดูเหมือนว่าผมเป็นครูที่สอนดีพอสมควรนะ”

Chinese

“明明是我有悟性好不好？”

Thai

“ก็ฉันมีความเข้าใจดีต่างหากเล่า?”

Chinese

“别骄傲哦，进步的空间还是很大的。”

Thai

“อย่าหยิ่งนะ ยังมีพื้นที่ให้พัฒนาอีกเยอะ”

Chinese

“来日方长嘛。”

Thai

“ก็ยังมีวันข้างหน้าอีกนานนี่นา”

Chinese

“没错，来日方长。”

Thai

“ใช่แล้ว ยังมีวันข้างหน้าอีกนาน”

Chinese

吃完早餐的两人，在沙滩上散起了步。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ ทั้งสองก็เดินเล่นบนชายหาด

Chinese

在散步的过程中，陈知远就又看到有不少工作人员分布在不同的位置，正在布置一些道具。

Thai

ระหว่างเดินเล่น เฉินจื้อหยวนก็เห็นเจ้าหน้าที่หลายคนกระจายอยู่ตามจุดต่างๆ กำลังจัดเตรียมอุปกรณ์บางอย่าง

Chinese

“看来今天下午的游戏又要折腾人了。”

Thai

“ดูเหมือนว่าเกมบ่ายนี้จะทำให้คนเหนื่อยอีกแล้ว”

Chinese

“没关系啊，我们昨天晚上不是说好了吗？”

Thai

“ไม่เป็นไรนะ เมื่อคืนเราตกลงกันแล้วไง?”

Chinese

陈知远知道姜柠说的是昨晚商量好要拿倒数第一的事，但姜柠忽略了一个问题，万一今天的惩罚不是去住小木屋呢？

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ว่าเจียงหนิงหมายถึงเรื่องที่ตกลงกันเมื่อคืนว่าจะเป็นอันดับสุดท้าย แต่เจียงหนิงมองข้ามปัญหาหนึ่ง ถ้าโทษวันนี้ไม่ใช่การไปอยู่กระท่อมไม้ล่ะ?

Chinese

有摄像老师跟拍着，领口的麦克风也没关机，陈知远不好把话挑明。

Thai

มีช่างกล้องตามถ่าย ไมค์ที่ปกเสื้อก็ไม่ได้ปิด เฉินจื้อหยวนเลยไม่สะดวกจะพูดตรงๆ

Chinese

两人走了一会儿，发现太阳有些晒了，就坐进了凉亭里。

Thai

ทั้งสองเดินสักพัก ก็เห็นว่าแดดเริ่มร้อน ก็เลยเข้าไปนั่งในศาลา

Chinese

陈知远这才拿起手机，点开了抖音。

Thai

เฉินจื้อหยวนถึงได้หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เปิด TikTok

Chinese

可不点不知道，一点吓一跳。

Thai

แต่ไม่เปิดไม่รู้ พอเปิดก็ตกใจ

Chinese

一晚上功夫，自己的粉丝数就从昨天的四百十一万，涨到了四百五十多万。

Thai

แค่คืนเดียว จำนวนผู้ติดตามของตัวเองก็จากเมื่อวาน 4,110,000 เพิ่มเป็น 4,500,000 กว่า

Chinese

一晚上涨四十万粉丝？

Thai

คืนเดียวเพิ่ม 400,000 ผู้ติดตาม?

Chinese

什么情况！

Thai

เกิดอะไรขึ้น!

Chinese

之前两波快速涨粉是因为自己发了歌，其他时间，涨粉的速度都比较平均的。

Thai

ก่อนหน้านี้มียอดเพิ่มเร็วสองครั้งเพราะตัวเองปล่อยเพลง ส่วนเวลาอื่น อัตราการเพิ่มผู้ติดตามค่อนข้างสม่ำเสมอ

Chinese

可昨天到今天也没发生什么啊，怎么涨了这么多粉？

Thai

แต่เมื่อวานถึงวันนี้ก็ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นนี่ ทำไมถึงเพิ่มผู้ติดตามเยอะขนาดนี้?

Chinese

换做别人，肯定会很高兴，但陈知远却隐隐有些不安……

Thai

ถ้าเป็นคนอื่นก็คงดีใจมาก แต่เฉินจื้อหยวนกลับรู้สึกไม่สบายใจอย่างบอกไม่ถูก…

Chinese

他点开自己的关注，找到了节目组的官方账号，点开主页后，就发现最新的一条视频封面，是小木屋门口的场景。

Thai

เขากดไปที่รายการที่ติดตาม หาเจอบัญชีทางการของทีมงานรายการ พอเปิดหน้าโปรไฟล์ ก็พบว่าคลิปล่าสุดมีหน้าปกเป็นภาพหน้าประตูกระท่อมไม้

Chinese

陈知远顿时心里一紧。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกใจกระตุกทันที

Chinese

他点开视频，当他真真切切地在这个视频里，听到自己和姜柠的声音时，他顿时就反应过来了。

Thai

เขากดเปิดคลิป พอได้ยินเสียงตัวเองกับเจียงหนิงในคลิปนี้อย่างชัดเจน เขาก็รู้ได้ทันที

Chinese

昨天晚上自己和姜柠的对话，被节目组公开直播了！！！

Thai

บทสนทนาเมื่อคืนระหว่างตัวเองกับเจียงหนิง ถูกทีมงานรายการถ่ายทอดสดสาธารณะ!!!

Chinese

姜柠这时也听到了声音，她立马坐到了陈知远的身边，两人一起看着视频，听着里面的对话声。

Thai

ตอนนี้เจียงหนิงก็ได้ยินเสียง เธอรีบนั่งลงข้าง ๆ เฉินจื้อหยวน ทั้งสองคนดูคลิปไป ฟังเสียงสนทนาในนั้นไป

Chinese

听着听着，她的脸就红透了。

Thai

ฟังไปฟังมา หน้าเธอก็แดงก่ำ

Chinese

怎么会这样？

Thai

เป็นแบบนี้ได้ยังไง?

Chinese

明明都关掉了麦克风！

Thai

ทั้งที่ปิดไมค์ไปแล้ว!

Chinese

怎么还会有声音。

Thai

ทำไมยังมีเสียงอีก

Chinese

“这…这……”姜柠红着脸，不知道该说些什么。

Thai

“นี่…นี่…” เจียงหนิงหน้าแดง พูดอะไรไม่ออก

Chinese

陈知远关掉视频，有些无奈地说道：“看来节目组在小木屋里安装了其他的收音设备。”

Thai

เฉินจื้อหยวนปิดคลิป พูดด้วยความจนใจว่า “ดูเหมือนทีมงานรายการจะติดตั้งอุปกรณ์รับเสียงอื่น ๆ ไว้ในกระท่อมไม้”

Chinese

“怎么可以这样！”一想到昨天晚上说了那么多羞羞的话，姜柠都不好意思直视镜头了。

Thai

“เป็นแบบนี้ได้ยังไง!” พอนึกถึงเมื่อคืนที่พูดคำน่าอายมากมาย เจียงหนิงก็เขินจนไม่กล้ามองกล้อง

Chinese

陈知远也在心里骂了两句节目组。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ด่าทีมงานรายการในใจสองสามคำ

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

李淑君叹了口气，脸上略带几分愧疚，心里自言自语道：“柠柠，别怪阿姨，阿姨也要对这档节目负责。”

Thai

หลี่ซูจวินถอนหายใจ ใบหน้าแฝงความละอายใจเล็กน้อย พูดกับตัวเองในใจว่า “หนิงหนิง อย่าโทษป้านะ ป้าต้องรับผิดชอบรายการนี้ด้วย”

Chinese

陈知远又点进推荐界面，由于这几天一直在关注节目内容，所以刷到的视频也大部分都是节目切片。

Thai

เฉินจื้อหยวนเข้าไปในหน้าคำแนะนำอีกครั้ง เพราะช่วงนี้ติดตามเนื้อหารายการตลอด คลิปที่เจอส่วนใหญ่ก็เป็นคลิปตัดตอนของรายการ

Chinese

刷了好多相关视频后，陈知远点击了右上角的搜索按钮。

Thai

หลังจากเลื่อนดูคลิปที่เกี่ยวข้องมากมาย เฉินจื้อหยวนก็กดปุ่มค้นหาที่มุมขวาบน

Chinese

抖音热榜第一：我国光刻机已取得重大突破

Thai

เทรนด์ข่าวโต่วอินอันดับหนึ่ง: เครื่องพิมพ์ลายวงจรของประเทศเราประสบความก้าวหน้าครั้งใหญ่

Chinese

抖音热榜第二：米国加州发生大规模抗议事件

Thai

เทรนด์ข่าวโต่วอินอันดับสอง: เกิดเหตุประท้วงครั้งใหญ่ในแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา

Chinese

抖音热榜第三：陈知远姜柠深夜互相表白

Thai

เทรนด์ข่าวโต่วอินอันดับสาม: เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงสารภาพรักกันในยามดึก

Chinese

抖音热榜第八：月亮代表我的心。

Thai

เทรนด์ข่าวโต่วอินอันดับแปด: ดวงจันทร์แทนดวงใจของฉัน

Chinese

“上热搜了。”

Thai

“ขึ้นเทรนด์ข่าวแล้ว”

Chinese

“你说什么？”姜柠低着头，小声问道。

Thai

“คุณพูดว่าอะไรนะ?” เจียงหนิงก้มหน้า ถามเสียงเบา

Chinese

陈知远把手机递到姜柠面前：“我说…我们上热搜了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นโทรศัพท์ไปให้เจียงหนิง: “ผมบอกว่า… เราขึ้นเทรนด์ข่าวแล้ว”

Chinese

姜柠看了一眼，害羞地赶紧把手机给推开。

Thai

เจียงหนิงเหลือบมองแล้วเขินจนรีบผลักโทรศัพท์ออกไป

Chinese

陈知远看姜柠这表情，突然没忍住笑了出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นสีหน้าเจียงหนิงแบบนั้น ก็กลั้นขำไม่อยู่หัวเราะออกมา

Chinese

姜柠一听到笑声，就撅起了嘴，嘟嘟囔囔地说道：“笑什么笑，有什么好笑的～”

Thai

พอเจียงหนิงได้ยินเสียงหัวเราะก็มุ่ยปาก พร้อมบ่นพึมพำว่า “หัวเราะอะไร หัวเราะอะไรนักหนา～”

Chinese

陈知远大方牵起姜柠的手，说道：“没关系的， 喜欢一个人又不丢人。”

Thai

เฉินจื้อหยวนจูงมือเจียงหนิงอย่างเปิดเผย พูดว่า “ไม่เป็นไรนะ การชอบใครสักคนมันไม่ใช่เรื่องน่าอาย”

Chinese

姜柠愣了一下。

Thai

เจียงหนิงชะงักไป

Chinese

是哈。

Thai

ก็จริงนะ

Chinese

喜欢，又不丢人。

Thai

ชอบใครสักคน ไม่ใช่เรื่องน่าอาย

Chinese

……

Thai

…