ได้แน่นอน

Chinese

第二天，陈知远和姜柠真的在录音棚里待了一整天。

Thai

วันที่สอง เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงใช้เวลาทั้งวันในห้องอัดเสียงจริงๆ

Chinese

前面发的两首歌，都是吉他弹唱版的，正好借这次机会，在录音棚找专业人士做了伴奏，把两首歌都重新唱了一遍。

Thai

สองเพลงที่ปล่อยออกมาก่อนหน้านี้เป็นเวอร์ชั่นกีตาร์ประกอบเสียงร้อง พอดีได้โอกาสนี้ ในห้องอัดเสียงก็หาโปรดิวเซอร์มืออาชีพมาทำดนตรีประกอบ แล้วร้องใหม่ทั้งสองเพลง

Chinese

另外，陈知远还专门为明天去给山区学生上课，‘写’了一首新歌。

Thai

นอกจากนี้ เฉินจื้อหยวนยัง 'เขียน' เพลงใหม่สำหรับการไปสอนนักเรียนบนพื้นที่สูงในวันพรุ่งนี้โดยเฉพาะ

Chinese

从上午九点一直到下午四点半，就连午饭两人也都是在录音棚里点的外卖，把三首歌都做完后，陈知远和姜柠也一直坐上了节目组回程的车。

Thai

ตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงสี่โมงครึ่งเย็น แม้แต่อาหารกลางวันทั้งคู่ก็สั่งเดลิเวอรี่มากินในห้องอัดเสียง หลังจากทำสามเพลงเสร็จ เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็ขึ้นรถของทีมงานรายการที่มารับกลับ

Chinese

在回岛的路上，陈知远把三首歌的源文件都发给了王瑶。

Thai

ระหว่างทางกลับเกาะ เฉินจื้อหยวนส่งไฟล์ต้นฉบับของสามเพลงให้หวังเหยา

Chinese

“阿姨，我把前面两首歌重新录了一遍，另外还做了一首新歌，你看看要不要让公司发出来。”

Thai

"คุณป้า ผมอัดสองเพลงแรกใหม่ แล้วยังทำเพลงใหม่มาอีกเพลง คุณป้าดูว่าควรให้บริษัทปล่อยออกมาไหม"

Chinese

王瑶秒回消息：“之前唱的两首我让公司用你的账号直接发出去，新歌的话等你在节目里唱了我再让他们发。”

Thai

หวังเหยาตอบกลับทันที: "สองเพลงที่ร้องก่อนหน้านี้ฉันให้บริษัทปล่อยผ่านบัญชีของนายไปเลย ส่วนเพลงใหม่รอให้นายร้องในรายการก่อนแล้วค่อยให้พวกเขาปล่อย"

Chinese

陈知远：“好～”

Thai

เฉินจื้อหยวน: "ได้ครับ～"

Chinese

王瑶：“这次出来的时间太长了，节目录完我就要带柠柠回京城了，最后几天玩得开心点。”

Thai

หวังเหยา: "ครั้งนี้ออกมานานเกินไปแล้ว พออัดรายการเสร็จฉันจะพาหนิงหนิงกลับเมืองหลวง สนุกกับช่วงสุดท้ายให้เต็มที่นะ"

Chinese

陈知远看到消息后，抬头看了一眼姜柠，然后低头打字：“阿姨，那我后面可以去京城找姜柠吗？”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนเห็นข้อความ ก็เงยหน้ามองเจียงหนิงเล็กน้อย แล้วก้มหน้าพิมพ์: "คุณป้า งั้นหลังจากนี้ผมไปหาเจียงหนิงที่เมืองหลวงได้ไหมครับ"

Chinese

王瑶：“当然可以。”

Thai

หวังเหยา: "ได้สิ"

Chinese

与此同时，姜柠也和宋辞聊了起来，一番询问后才知道，宋辞打算在明天给小朋友上一堂语文课，她还自嘲自己从来没有给小学生上过课，从当老师的第一天开始就是在大学里。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงหนิงก็พูดคุยกับซ่งฉือ หลังจากสอบถามก็รู้ว่าซ่งฉือตั้งใจจะสอนวิชาภาษาจีนให้เด็กๆ ในวันพรุ่งนี้ เธอยังประชดตัวเองว่าไม่เคยสอนนักเรียนประถมมาก่อน ตั้งแต่วันแรกที่เริ่มเป็นอาชีพครูก็สอนอยู่ในมหาวิทยาลัย

Chinese

姜柠这才想起宋辞本身的职业就是老师，赶紧向宋辞取起了经，宋辞笑着问道：“你打算上什么课？”

Thai

เจียงหนิงถึงนึกได้ว่าซ่งฉือเองก็เป็นครูโดยอาชีพ รีบขอคำแนะนำจากซ่งฉือ ซ่งฉือถามยิ้มๆ: "เธอจะสอนวิชาอะไรล่ะ"

Chinese

“美术。”

Thai

"ศิลปะ"

Chinese

“那你就别问我了，说不定你教的比我好。”

Thai

"ถ้าอย่างนั้นอย่าถามฉันเลย เผื่อเธอสอนดีกว่าฉันอีก"

Chinese

其实昨天听到这个任务的时候，姜柠还不觉得紧张，可现在一想到明天自己要站在讲台上上课，姜柠就愁得不行，她从小到大都没有过这种经历。

Thai

จริงๆ เมื่อวานตอนได้ยินภารกิจนี้ เจียงหนิงยังไม่รู้สึกกังวล แต่ตอนนี้พอคิดว่าพรุ่งนี้ตัวเองจะต้องยืนสอนอยู่หน้าชั้นเรียน เจียงหนิงก็เครียดจนแทบแย่ เธอไม่เคยมีประสบการณ์แบบนี้มาก่อนเลยตั้งแต่เด็ก

Chinese

陈知远这个时候笑道：“一节课四十五分钟，很快就结束了，你今天不是看了很多上课的视频吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะในตอนนี้: "หนึ่งคาบสี่สิบห้านาที ผ่านไปเร็วมาก วันนี้เธอดูวิดีโอการสอนมาเยอะไม่ใช่เหรอ"

Chinese

姜柠双手托着腮帮，撅着小嘴说道：“我还是有点担心。”

Thai

เจียงหนิงเอามือทั้งสองข้างเท้าคาง ทำปากจู๋ พูดว่า: "ฉันยังกังวลนิดหน่อย"

Chinese

“明天如果我们不是同时进行的话，我会去给你加油打气的。”

Thai

"พรุ่งนี้ถ้าเราไม่ได้สอนพร้อมกัน ฉันจะไปให้กำลังใจเธอ"

Chinese

“这还差不多。”

Thai

"งั้นก็พอใช้ได้"

Chinese

陈泽林也问了一句：“陈知远，你打算给小朋友上什么课？”

Thai

เฉินเจ๋อหลินถามขึ้นมาอีก: "เฉินจื้อหยวน นายจะสอนวิชาอะไรให้เด็กๆ"

Chinese

“音乐，你呢？”

Thai

"ดนตรี แล้วนายล่ะ"

Chinese

“我生物、化学还不错，可惜小学没有这个课程，我就上一节数学课好了。”

Thai

"ฉันชีวะ เคมีก็พอไหว แต่เสียดายโรงเรียนประถมไม่มีวิชานี้ ฉันจะสอนคณิตศาสตร์สักคาบแล้วกัน"

Chinese

陈知远开玩笑道：“你和宋辞都是高级知识分子，对你们来说，这事很简单吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเล่น: "นายกับซ่งฉือเป็นผู้มีความรู้ระดับสูง สำหรับพวกนายเรื่องนี้คงง่ายมากใช่ไหม"

Chinese

“可别这么说。”

Thai

"อย่าพูดแบบนั้นเลย"

Chinese

船靠岸后，四个人回到了心动之家。

Thai

หลังจากเรือเทียบท่า สี่คนก็กลับมาที่บ้านแห่งหัวใจ

Chinese

但这个时候心动之家只有陆华和赵允儿两个人在，其他人也全都在积极的为明天上课的事做准备。

Thai

แต่ตอนนั้นที่บ้านแห่งหัวใจมีเพียงลู่หัวและจ้าวหยุนเอ้อสองคน ที่เหลือก็เตรียมตัวอย่างขยันขันแข็งสำหรับการสอนในวันพรุ่งนี้กันหมด

Chinese

看赵允儿和陆华聊的不错，陈泽林和宋辞不想留下来打扰，两人对视一眼，便准备回宿舍。

Thai

เห็นจ้าวหยุนเอ้อกับลู่หัวคุยกันถูกคอ เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือไม่อยากอยู่รบกวน สองคนสบตากันแล้วก็เตรียมกลับหอพัก

Chinese

姜柠这会儿也凑到陈知远耳边，说了句我去趟洗手间后，就快步跟上了宋辞。

Thai

ตอนนี้เจียงหนิงก็โน้มตัวไปกระซิบข้างหูเฉินจื้อหยวน บอกว่าเดี๋ยวไปห้องน้ำก่อน แล้วรีบตามซ่งฉือไป

Chinese

陈知远犹豫了一会儿，最后还是迈步走进厨房，找了个小碗，切了两片生姜，往碗里放了五六颗红枣、一小把枸杞和两勺红糖，倒入适量的水后，又打了两颗鸡蛋下去，可惜岛上没有醪糟和黄芪，要不然加上两勺醪糟的黄芪，就是一碗最佳补气血的汤。

Thai

เฉินจื้อหยวนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ก้าวเข้าไปในครัว หาชามเล็กมา หั่นขิงสองแผ่น ใส่พุทราจีนห้าหกเม็ด เก๋ากี้หนึ่งกำมือ และน้ำตาลทรายแดงสองช้อนโต๊ะ เทน้ำในปริมาณที่เหมาะสม แล้วตอกไข่ใส่ลงไปสองฟอง เสียดายที่บนเกาะไม่มีเหล้าข้าวหมักและรากโสม รวมสองช้อนเหล้าข้าวหมักกับรากโสม ก็จะเป็นซุปบำรุงเลือดและพลังที่ดีที่สุด

Chinese

在家的时候，妹妹每次一说肚子不舒服，老妈就会煮这个汤给她喝。

Thai

ตอนอยู่บ้าน ทุกครั้งที่คุณน้องบอกว่าปวดท้อง แม่ก็จะต้มซุปนี้ให้เธอกิน

Chinese

放在蒸箱里蒸了十二分钟，陈知远拿了个调羹，就端着碗往女生宿舍去了。

Thai

วางในหม้อนึ่งสิบสองนาที เฉินจื้อหยวนหยิบช้อนมา แล้วก็ถือชามเดินไปที่หอพักหญิง

Chinese

“咚咚～”

Thai

"ก๊อก ก๊อก～"

Chinese

床在最外面的姜柠很快把门打开，陈知远把碗递给她：“你把这个喝了，今天早点睡觉，明天五点多我们就要起床了。”

Thai

เจียงหนิงที่นอนเตียงด้านนอกสุดเปิดประตูอย่างรวดเร็ว เฉินจื้อหยวนยื่นชามให้เธอ: "เธอดื่มนี่ซะ วันนี้รีบนอนหน่อย พรุ่งนี้เราต้องตื่นตอนห้าโมงกว่า"

Chinese

“这是什么啊？”

Thai

"นี่อะไรนะ"

Chinese

“你喝就是了，小心烫。”

Thai

"เธอดื่มเข้าไปเถอะ ระวังร้อน"

Chinese

姜柠接过碗放在桌上，回头的时候，陈知远已经主动把门关上走了。

Thai

เจียงหนิงรับชามมาวางบนโต๊ะ ตอนหันกลับมา เฉินจื้อหยวนก็ปิดประตูแล้วเดินจากไปแล้ว

Chinese

宋辞走过来看了一眼，很是羡慕地说道：“你真幸福～”

Thai

ซ่งฉือเดินมามองดู แล้วพูดด้วยความอิจฉา: "เธอมีความสุขจัง～"

Chinese

“你要尝尝吗？”

Thai

"เธออยากลองชิมไหม"

Chinese

“不了，这可是陈知远专门为你做的。”

Thai

"ไม่ล่ะ นี่เฉินจื้อหยวนตั้งใจทำเพื่อเธอนะ"

Chinese

姜柠拿起调羹喝了一小口，烫烫的，喝进肚子里暖暖的，甜度也刚刚好，姜柠立马拿起手机，给陈知远发了一个‘比心’的表情包过去，看到陈知远回了一个一模一样的表情，她脸上笑得更开心了。

Thai

เจียงหนิงหยิบช้อนขึ้นมาจิบเล็กน้อย ร้อนๆ พอเข้าท้องก็อุ่นๆ ความหวานพอดี เจียงหนิงรีบหยิบโทรศัพท์ส่งสติกเกอร์ 'บีกใจ' ให้เฉินจื้อหยวน พอเห็นเฉินจื้อหยวนตอบกลับมาด้วยสติกเกอร์เดียวกัน เธอก็ยิ้มกว้างขึ้นอีก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次日天刚蒙蒙亮，就有两个工作人员来到宿舍门口敲起了门。

Thai

รุ่งขึ้นตอนฟ้าสาง มีเจ้าหน้าที่สองคนมาที่หน้าหอพักแล้วเคาะประตู

Chinese

十二个嘉宾匆匆忙忙起床后，洗漱的洗漱，化妆的化妆，吹发型的吹发型。

Thai

หลังจากผู้เข้าแข่งขันทั้งสิบสองคนรีบลุกกันจ้าละหวั่น ต่างคนต่างไปล้างหน้าล้างตา แต่งหน้า ไดร์ผม

Chinese

陈知远出门后，工作人员就立马说道：“早餐待会儿在车上吃，你要是准备好了，现在就可以去海边集合。”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนออกจากห้อง เจ้าหน้าที่ก็รีบบอก: "อาหารเช้าเดี๋ยวกินบนรถ ถ้าคุณพร้อมแล้ว ตอนนี้ไปรวมพลที่ชายหาดได้เลย"

Chinese

陈知远点点头，看到姜柠也从宿舍里出来后，就走了过去，两个人一起往海边去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า เห็นเจียงหนิงออกมาจากหอพักเช่นกัน ก็เดินไปหา สองคนเดินไปที่ชายหาดพร้อมกัน

Chinese

其他人也都知道今天要去山区学校送温暖，都不敢耽搁太多时间，有的人直接把化妆品塞进包里，打算待会儿在路上补妆。

Thai

คนอื่นๆ ก็รู้ว่าวันนี้ต้องไปโรงเรียนบนพื้นที่สูงมอบความอบอุ่น ต่างไม่กล้าเสียเวลามากนัก บางคนก็ยัดเครื่องสำอางใส่กระเป๋า ตั้งใจจะเติมระหว่างทาง

Chinese

一群人六点多就坐船离开了小岛，抵达三亚市后，又坐上了节目组准备的一辆小型客运车。

Thai

กลุ่มคนออกเดินทางทางเรือจากเกาะตอนหกโมงกว่า ถึงเมืองซานย่าแล้วก็ขึ้นรถตู้โดยสารขนาดเล็กที่ทีมงานรายการจัดเตรียมไว้

Chinese

在客运车后面，还有三辆大货车，车上都是一些书包、文具盒、铅笔、笔记本等一些学习用品。

Thai

ด้านหลังรถตู้ยังมีรถบรรทุกขนาดใหญ่อีกสามคัน บนรถเต็มไปด้วยกระเป๋าเป้ กล่องดินสอ ดินสอ สมุดบันทึก และอุปกรณ์การเรียนอื่นๆ

Chinese

这些东西，待会儿就会由十二个嘉宾发给学校里的学生。

Thai

สิ่งของเหล่านี้ เดี๋ยวผู้เข้าแข่งขันทั้งสิบสองคนจะแจกให้กับนักเรียนในโรงเรียน

Chinese

“大家静一静，我来说一下今天的具体安排。”

Thai

"ทุกคนเงียบก่อน ฉันจะแจ้งรายละเอียดของวันนี้"

Chinese

副导演拍了拍巴掌，站在车头大声说道：“我们路上大概要花三个小时的时间，大概十点半抵达学校，我们到的时候，学校会把所有小朋友聚集在操场上，你们十二个人正好分成六组，给一到六年级的小朋友们分发我们带来的这些爱心学习用品。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับตบมือ ยืนอยู่หัวรถพูดเสียงดัง: "เราจะใช้เวลาบนถนนประมาณสามชั่วโมง ถึงโรงเรียนประมาณสิบโมงครึ่ง เมื่อเราไปถึง ทางโรงเรียนจะรวมเด็กๆ ที่สนาม พวกคุณสิบสองคนจะแบ่งเป็นหกกลุ่ม แจกอุปกรณ์การเรียนที่เรานำมาให้เด็กๆ ตั้งแต่ชั้นประถมหนึ่งถึงหก"

Chinese

“除了这些学习用品之外，我们还会以节目组的名义向学校捐款一百万，用来提升学校的伙食。”

Thai

"นอกจากอุปกรณ์การเรียนเหล่านี้แล้ว เราจะบริจาคเงินหนึ่งล้านในนามของทีมงานรายการให้กับโรงเรียน เพื่อใช้ปรับปรุงอาหารกลางวันของโรงเรียน"

Chinese

“然后中午我们也需要在学校食堂吃饭，下午的话，就需要你们来上课了，下面我来说下课程安排。”

Thai

“จากนั้นตอนเที่ยงพวกเราก็ต้องกินข้าวที่โรงอาหารของโรงเรียน ช่วงบ่ายก็ต้องให้พวกคุณสอนหนังสือ แล้วฉันจะแจกแจงตารางสอนให้ฟังนะ”

Chinese

“下午第一节课，陈泽林给六一班上数学课，苏星河给五二班上数学课，江依琳给一一班上体育课，孙芷若给三三班上英语课。”

Thai

“คาบแรกช่วงบ่าย เฉินเจ๋อหลินสอนคณิตศาสตร์ชั้น ป.6/1 ซูซิงเหอสอนคณิตศาสตร์ชั้น ป.5/2 เจียงอีหลินสอนพลศึกษาชั้น ป.1/1 ซุนจื้อรั่วสอนภาษาอังกฤษชั้น ป.3/3”

Chinese

“下午第二节课，王皓宇给二一班上音乐课，宋辞给六二班上语文课，李书妍给三一班上艺术课，姜柠给一二班上美术课。”

Thai

“คาบสองช่วงบ่าย หวังเฮ่าอวี่สอนดนตรีชั้น ป.2/1 ซ่งฉือสอนภาษาจีนชั้น ป.6/2 หลี่ซูหยานสอนศิลปะชั้น ป.3/1 เจียงหนิงสอนวาดเขียนชั้น ป.1/2”

Chinese

“下午第三节课，陆华给四一班上道德法治课，赵允儿给四二班上阅读课，范宸给六二班上体育课，陈知远给五一班上音乐课。”

Thai

“คาบสามช่วงบ่าย ลู่หัวสอนจริยธรรมกับกฎหมายชั้น ป.4/1 จ้าวหยุนเอ้อสอนการอ่านชั้น ป.4/2 ฟานเฉินสอนพลศึกษาชั้น ป.6/2 เฉินจื้อหยวนสอนดนตรีชั้น ป.5/1”

Chinese

“每节课四十五分钟，上课期间我们的摄像老师会全程记录拍摄。”

Thai

“แต่ละคาบยาว 45 นาที ระหว่างสอนช่างกล้องของเราจะบันทึกภาพตลอด”

Chinese

“希望大家尽职尽责地做好‘老师’的工作。”

Thai

“หวังว่าทุกคนจะทำหน้าที่ ‘ครู’ อย่างเต็มที่และรับผิดชอบ”

Chinese

“傍晚五点钟，我们会坐车回去，大概九点回到心动小岛。”

Thai

“ตอนเย็นห้าโมงเราจะนั่งรถกลับ น่าจะถึงเกาะแห่งหัวใจประมาณสามทุ่ม”

Chinese

“我们准备了早餐，大家有需要可以过来拿。”

Thai

“เราเตรียมอาหารเช้าไว้ ใครต้องการก็มารับได้นะ”

Chinese

副导演说完就下了车，他和工作人员坐上了另外一辆客运车。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพูดจบก็ลงจากรถ เขากับทีมงานขึ้นรถบัสคันอื่น

Chinese

节目组的车队很快就启程了。

Thai

ขบวนรถของทีมงานรายการออกเดินทางในไม่ช้า

Chinese

前天离岛约会后，所有嘉宾的关系都已经明朗化了。

Thai

หลังจากเดทนอกเกาะเมื่อวันก่อน ความสัมพันธ์ของแขกรับเชิญทุกคนก็ชัดเจนขึ้น

Chinese

陈知远和姜柠，陈泽林和宋辞，早就是固定cp了，不用多讲。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือ เป็นคู่ถาวรกันอยู่แล้ว ไม่ต้องพูดให้มาก

Chinese

除此之外，其他人也都有了固定的伙伴。

Thai

นอกจากนี้ คนอื่นๆ ก็มีคู่หูประจำกันแล้ว

Chinese

王皓宇和李书妍、苏星河和江依琳、陆华和赵允儿、范宸和孙芷若。

Thai

หวังเฮ่าอวี่กับหลี่ซูหยาน ซูซิงเหอกับเจียงอีหลิน ลู่หัวกับจ้าวหยุนเอ้อ ฟานเฉินกับซุนจื้อรั่ว

Chinese

只是他们看上去，更像是朋友之间的合作关系。

Thai

เพียงแต่พวกเขาดูเหมือนเป็นความร่วมมือแบบเพื่อนมากกว่า

Chinese

对比陈知远和姜柠，观众一眼就能看出其他人之间是不是真的有感情。

Thai

เมื่อเทียบกับเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง ผู้ชมสามารถเห็นได้ทันทีว่าคนอื่นๆ มีความรู้สึกจริงใจต่อกันหรือไม่

Chinese

陈知远和姜柠一上车就坐在了一起，早餐互相分着吃，坐了没一会儿，姜柠就靠在了陈知远的肩膀上。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงขึ้นรถมาก็นั่งติดกัน แบ่งอาหารเช้ากินกัน นั่งได้ไม่นานเจียงหนิงก็ซบไหล่เฉินจื้อหยวน

Chinese

而其他人呢。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ ล่ะ

Chinese

李书妍宁愿靠在窗户上，也不愿意靠在王皓宇身上。

Thai

หลี่ซูหยานยอมพิงหน้าต่างยังดีกว่าพิงหวังเฮ่าอวี่

Chinese

苏星河和江依琳表面聊的火热，其实行为上没有任何的进展。

Thai

ซูซิงเหอกับเจียงอีหลินเผินๆ คุยกันถูกคอ แต่จริงๆ แล้วพฤติกรรมไม่มีอะไรคืบหน้า

Chinese

其他人更不用说了。

Thai

คนอื่นๆ ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

范宸和赵允儿上岛没几天，不可能这么快就和陆华、孙芷若好上。

Thai

ฟานเฉินกับจ้าวหยุนเอ้อเพิ่งขึ้นเกาะได้ไม่กี่วัน เป็นไปไม่ได้ที่จะลงเอยกับลู่หัวหรือซุนจื้อรั่วเร็วขนาดนี้

Chinese

镜头移到两人身上。

Thai

กล้องเลื่อนไปที่ทั้งสองคน

Chinese

陈知远看姜柠闭上了眼睛，便伸手拉上了窗帘，姜柠也在这个时候调整了一个更加舒服的姿势。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงหลับตาจึงยืดมือไปดึงม่านปิด เจียงหนิงก็ปรับท่านอนให้สบายขึ้นในเวลานั้น

Chinese

阳光不燥，岁月静好。

Thai

แดดไม่ร้อนแรง เวลาสงบงาม

Chinese

……

Thai

…