ฉันลาออกจากงาน

Chinese

“我去，他今天怎么这么勇？”

Thai

“เห้ย วันนี้เขาใจกล้าผิดปกติไปได้ยังไง?”

Chinese

“这还是我认识的陈知远吗？”

Thai

“นี่คนที่ฉันรู้จักคือเฉินจื้อหยวนจริงๆ เนี่ยนะ?”

Chinese

“终于有人替我们出这口恶气了，他们叔侄俩就是傻逼。”

Thai

“ในที่สุดก็มีคนสะสางความแค้นแทนพวกเราสักที สองลุงหลานนั่นมันโง่งี่เง่าสิ้นดี”

Chinese

“今天这个例会还开不开了？”

Thai

“แล้ววันนี้ประชุมประจำสัปดาห์จะจัดต่อไหมเนี่ย?”

Chinese

“估计是不开了，刚才汪总脸都黑了。”

Thai

“เดาว่าไม่จัดต่อแล้วล่ะ เมื่อกี้สีหน้าผู้จัดการใหญ่วังมืดลงเลยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一群人正坐在工位上小声议论着，两个财务部的女生这时却急急忙忙跑了过来。

Thai

กลุ่มคนกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานซุบซิบกันเสียงเบา ขณะนั้นเองหญิงสาวสองคนจากฝ่ายการเงินก็รีบวิ่งมาหา

Chinese

短头发的女生一走进来就问道：“你们部门的陈知远今天没来吗？”

Thai

หญิงสาวผมสั้นเดินเข้ามาก็ถามทันทีว่า “เฉินจื้อหยวนแผนกพวกคุณวันนี้ไม่ได้มาหรือไง?”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาสิ”

Chinese

“那他人呢？”

Thai

“แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ?”

Chinese

“又走了。”

Thai

“ก็ไปอีกแล้ว”

Chinese

旁边有人帮忙补了一句：“他刚刚提了离职，已经收拾东西走了。”

Thai

คนข้างๆ ช่วยเสริมว่า “เขาพึ่งยื่นใบลาออก เก็บข้าวของก็ออกไปแล้ว”

Chinese

“啊？”短发女生发出一声感慨后，立马苦着脸道：“不会真的是他吧。”

Thai

“หา?” หญิงสาวผมสั้นอุทานอย่างตกใจ ก่อนจะทำหน้าหงอยทันที “อย่าบอกนะว่าเป็นเขาจริงๆ”

Chinese

“什么真的是他啊？”

Thai

“อะไรเป็นเขาจริงๆ ล่ะ?”

Chinese

“心动小岛的幸运嘉宾啊，今天九点的时候抽出来了，就叫陈知远，还是江州人，我估计大概率就是他。”

Thai

“แขกรับเชิญผู้โชคดีของรายการเกาะแห่งหัวใจไง พอดีตอนเก้าโมงเขาจับสลากได้ ชื่อเฉินจื้อหยวน เป็นคนเจียงโจวด้วย ฉันเดาว่าเป็นเขาเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์เลย”

Chinese

“WTK！”

Thai

“บ้าจริง!”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

“你们自己看抖音。”

Thai

“ดูในติ๊กต๊อกสิ”

Chinese

“卧槽，怪不得他今天这么勇。”

Thai

“โอ๊ย ไม่น่าแปลกใจเลยที่วันนี้เขากล้าขนาดนี้”

Chinese

“我滴妈，他要上电视了！”

Thai

“แม่จ๋า เขาจะออกทีวีแล้วนะเนี่ย!”

Chinese

“心动小岛什么时候开始播出啊？”

Thai

“เกาะแห่งหัวใจเริ่มออกอากาศเมื่อไหร่ล่ะ?”

Chinese

“周五就开始了。”

Thai

“ศุกร์นี้ก็เริ่มแล้ว”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

心动小岛这周五就要播出了。

Thai

เกาะแห่งหัวใจจะออกอากาศในวันศุกร์นี้

Chinese

抖音单开了一个栏目，就在推荐视频的边上，可以说排面拉满了。

Thai

ติ๊กต๊อกเปิดคอลัมน์พิเศษให้ อยู่ติดกับวิดีโอแนะนำ ถือว่าให้เครดิตเต็มที่

Chinese

陈知远回去的路上看了一眼节目组发来的文件，虽然节目周五播出，但是周三就得去琼省，因为周四就要提前录制采访视频，当作开播前的花絮。

Thai

ระหว่างทางกลับ เฉินจื้อหยวนแอบดูเอกสารที่ทีมงานรายการส่งให้ แม้รายการจะออกวันศุกร์ แต่เขาต้องไปถึงมณฑลฉงในวันพุธ เพราะวันพฤหัสต้องถ่ายคลิปสัมภาษณ์ล่วงหน้า เพื่อใช้เป็นฟุตเทจก่อนออกอากาศ

Chinese

嘉宾一共十个人，五男五女，标准的配置。

Thai

แขกรับเชิญทั้งหมดสิบคน ชายห้า หญิงห้า เป็นสัดส่วนมาตรฐาน

Chinese

但看文件里的描述，应该是有淘汰环节。

Thai

แต่จากคำอธิบายในเอกสาร น่าจะมีรอบคัดออก

Chinese

而且文件里还说了，如果最后一期，男嘉宾和女嘉宾成功‘牵手’的话，最终将会获得节目组提供的一笔约会资金。

Thai

และในเอกสารยังบอกอีกว่า ถ้าในตอนสุดท้าย แขกรับเชิญชายและหญิงสามารถ ‘จับมือ’ กันสำเร็จ จะได้รับเงินทุนสำหรับออกเดทจากทีมงานรายการ

Chinese

金额多少，没说。

Thai

จำนวนเงินเท่าไหร่ ไม่ได้บอก

Chinese

但如果仅仅是牵个手就能拿到的话，那金额应该不会太高，不过也有可能，这里的‘牵手’指得不是字面意义上的牵手。

Thai

แต่ถ้าแค่จับมือแล้วได้เงิน จำนวนน่าจะไม่สูงมาก แต่มันก็เป็นไปได้นะ ที่คำว่า ‘จับมือ’ ที่นี่อาจหมายถึงมากกว่าแค่การจับมือตามตัวอักษร

Chinese

陈知远回到出租屋后，先给房东打了个电话退租，但因为没到期，房东扣了三百块押金。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนกลับมาถึงหอเช่า เขาก็โทรหาเจ้าของบ้านเพื่อบอกเลิกสัญญาก่อน แต่เพราะสัญญายังไม่หมด เจ้าของบ้านหักเงินมัดจำไปสามร้อยหยวน

Chinese

陈知远也没在意，扣几百块钱押金，总比那些提灯定损的房东要好。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ใส่ใจ หักเงินมัดจำสักไม่กี่ร้อยหยวน ก็ยังดีกว่าเจ้าของบ้านพวกที่ถือตะเกียงมาตรวจสอบความเสียหายแล้วลดค่ามัดจำซะอีก

Chinese

收拾完所有行李。

Thai

เก็บข้าวของเสร็จเรียบร้อย

Chinese

赶在大中午的时候，陈知远坐上了回老家县城的班车，县城离市区有一个半小时的车程，大概两点左右能到家。

Thai

พอช่วงเที่ยง เฉินจื้อหยวนก็ขึ้นรถโดยสารกลับเมืองบ้านเกิด ระยะเวลาจากตัวเมืองถึงอำเภอใช้เวลานั่งรถประมาณชั่วโมงครึ่ง น่าจะถึงบ้านประมาณบ่ายสองโมง

Chinese

五月份的江州，天气不冷不热。

Thai

เดือนพฤษภาคมที่เจียงโจว อากาศไม่ร้อนไม่หนาว

Chinese

陈知远坐在后排，阳光像揉碎的金箔，从车窗玻璃斜斜滑进来，顺着车窗往外看去，先是高楼大厦快速倒退，然后景色一下子空旷了起来，远处有峰峦叠嶂的高山，浅黄色的油菜花像大海一眼望不到景头……

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งอยู่เบาะหลัง แสงแดดส่องลอดกระจกรถเป็นประกายราวกับทองคำเปลวที่ถูกบดละเอียด เขามองออกไปนอกหน้าต่าง เห็นตึกสูงใหญ่ถอยร่นไปข้างหลังอย่างรวดเร็ว จากนั้นทัศนียภาพก็โล่งกว้างขึ้นทันที ไกลออกไปมีเทือกเขาซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ ทุ่งดอกเรพสีเหลืองอ่อนแผ่กว้างราวกับทะเลที่มองไม่เห็นขอบฟ้า…

Chinese

陈知远戴上耳机，听着一首既熟悉又陌生的歌曲，目光始终停留在窗外。

Thai

เฉินจื้อหยวนใส่หูฟัง ฟังเพลงเพลงหนึ่งที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกหู สายตาจับจ้องอยู่นอกหน้าต่างตลอดเวลา

Chinese

三十五岁的陈知远，看山不是山，看水不是水。

Thai

เฉินจื้อหยวนวัยสามสิบห้า มองภูเขาก็ไม่ใช่ภูเขา มองน้ำก็ไม่ใช่น้ำ

Chinese

二十四岁的陈知远，看山是山，看水是水。

Thai

เฉินจื้อหยวนวัยยี่สิบสี่ มองภูเขาก็คือภูเขา มองน้ำก็คือน้ำ

Chinese

天地万物，都生机勃勃地呈现在自己眼前。

Thai

สรรพสิ่งในโลก ล้วนปรากฏต่อหน้าต่อตาอย่างเต็มเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา

Chinese

前世忙忙碌碌，挣了那么多钱，来不及花，就因为一场意外离开了那个世界。

Thai

ชาติก่อนวุ่นวายหาเงินมาได้มากมาย ยังไม่ทันได้ใช้ ก็จากโลกนั้นไปเพราะอุบัติเหตุ

Chinese

跟生命相比，其他任何东西都显得那么的廉价。

Thai

เมื่อเทียบกับชีวิตแล้ว สิ่งอื่นใดล้วนดูไร้ค่าอย่างน่าขัน

Chinese

既然老天又给了一次机会，那就换个方式活吧，陈知远暗暗想着。

Thai

ในเมื่อสวรรค์ให้โอกาสอีกครั้ง ก็ขอใช้ชีวิตในแบบที่แตกต่างไปเลยดีกว่า เฉินจื้อหยวนคิดในใจเงียบๆ

Chinese

一个半小时后。

Thai

หนึ่งชั่วโมงครึ่งต่อมา

Chinese

汽车稳稳地停进了终点站。

Thai

รถโดยสารจอดเทียบท่าปลายทางอย่างมั่นคง

Chinese

陈知远拉着行李箱，走在熟悉的道路上，家乡的记忆在这一刻如潮水般涌来。

Thai

เฉินจื้อหยวนลากกระเป๋าเดินทาง เดินไปบนถนนที่คุ้นเคย ความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิดถาโถมเข้ามาในชั่วขณะนี้ดั่งคลื่นทะเล

Chinese

当意识到自己马上要见到家人的时候，陈知远心里甚至有了一丝紧张。

Thai

เมื่อรู้ตัวว่าอีกไม่นานจะได้เจอครอบครัว ความตื่นเต้นประหลาดก็ก่อตัวขึ้นในใจเฉินจื้อหยวน

Chinese

家人。

Thai

ครอบครัว

Chinese

对三十五岁的陈知远来说，有些陌生啊。

Thai

สำหรับเฉินจื้อหยวนวัยสามสิบห้า มันช่างดูห่างเหินเสียเหลือเกิน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

家里一共四口人，父亲陈大山，母亲王淑梅，夫妻俩在县城里经营着一家小型超市。

Thai

ที่บ้านมีสมาชิกสี่คน คุณพ่อเฉินต้าซาน คุณแม่หวังซูเหม่ย ทั้งคู่เปิดร้านสะดวกซื้อขนาดเล็กในอำเภอ

Chinese

妹妹陈小晚，今年十七岁，还在县一中重点班念高三，马上就要参加高考。

Thai

น้องสาวเฉินเสี่ยวหว่าน ปีนี้อายุสิบเจ็ด กำลังเรียนอยู่ห้องเรียนพิเศษของโรงเรียนมัธยมปลายประจำอำเภอแห่งหนึ่ง อยู่ชั้นม.6 จะต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยเร็วๆ นี้

Chinese

超市的生意并不算很好，得亏店面就是自己家的，一年能省下不少钱，两口子省吃俭用，供出一个大学生并不容易，马上女儿也要上大学了，要是赶上儿子结婚，彩礼、首付又是一笔不小的开支。

Thai

ธุรกิจร้านสะดวกซื้อไม่ได้ดีมากนัก ที่พอไหวก็เพราะหน้าร้านเป็นของตัวเอง ทำให้ประหยัดค่าใช้จ่ายไปได้ปีละไม่น้อย ทั้งคู่ขยันประหยัด ใช้เงินเลี้ยงลูกชายจนเรียนจบมหาลัยก็ไม่ใช่เรื่องง่าย อีกไม่นานก็ถึงคิวลูกสาวเข้ามหาวิทยาลัยอีก ถ้าบังเอิญต้องเจอเรื่องลูกชายจะแต่งบ้าน แต่งรถ ค่าจูน ค่าดาวน์ ก็จะเป็นค่าใช้จ่ายที่หนักหนาสาหัสอีกครั้ง

Chinese

陈大山最近已经萌生出要去开网约车的想法了。

Thai

ช่วงนี้เฉินต้าซานเริ่มคิดจะไปขับรถรับจ้างออนไลน์แล้ว

Chinese

汽车站离家只有不到十分钟的路程，陈知远没走多久，就看到了自己家的超市，这个时间点，对面的小学已经上课了，超市门口用门可罗雀来形容一点都不为过。

Thai

สถานีรถโดยสารห่างจากบ้านแค่ไม่ถึงสิบนาที ยังเดินได้ไม่นาน เฉินจื้อหยวนก็เห็นร้านสะดวกซื้อของตัวเองแล้ว ช่วงเวลานี้โรงเรียนประถมที่อยู่ฝั่งตรงข้ามได้เริ่มเรียนไปแล้ว หน้าประตูร้านจะว่าเปิดร้านแล้วขายไม่ได้เลยก็คงไม่เกินจริง

Chinese

陈知远收拾心情，拉着行李箱和蛇皮编织袋走进超市。

Thai

เฉินจื้อหยวนเก็บอาการ เดินลากกระเป๋าเดินทางและถุงปุ๋ยใส่ของเข้าไปในร้าน

Chinese

收银台后面坐着一个四十多岁的中年妇女，这会儿正在清点零钱，听到脚步声响起后，她无意抬头看了一眼，原本黯淡无神的眼睛瞬间明亮起来。

Thai

หลังเครื่องคิดเงินมีหญิงวัยกลางคนอายุประมาณสี่สิบกว่ากำลังนั่งนับเหรียญอยู่ พอได้ยินเสียงฝีเท้า เธอเงยหน้าขึ้นมองแบบไม่ได้ตั้งใจ ดวงตาที่เคยหม่นหมองก็เปล่งประกายขึ้นมาทันที

Chinese

“儿子！”

Thai

“ลูก!”

Chinese

王淑梅兴奋地跑了柜台，一边挽着陈知远的胳膊，一边朝超市里头喊道：“老陈，儿子回来了。”

Thai

หวังซูเหม่ยเดินออกมาจากเคาน์เตอร์อย่างดีใจ ควงแขนเฉินจื้อหยวนไว้ข้างหนึ่ง พลางตะโกนเข้าไปในร้านว่า “เหล่าเฉิน ลูกกลับมาแล้ว”

Chinese

“瞎说，今天周一，他怎么……”穿着背心正在搬货的陈大山走过来，看到陈知远后，立马也笑了起来：“你怎么今天回来了？”

Thai

“พูดเพ้อเจ้อ วันนี้วันจันทร์นะ เขาจะ…” พ่อเฉินที่กำลังขนของในชุดเสื้อกล้ามเดินเข้ามา พอเห็นเฉินจื้อหยวนก็ยิ้มออกมาทันที “กลับมาวันนี้ได้ยังไง?”

Chinese

看到夫妻俩脸上的笑容，陈知远顿感温馨，他笑着解释道：“我把工作辞掉了。”

Thai

เมื่อเห็นรอยยิ้มของทั้งคู่ ความอบอุ่นก็พลุ่งพล่านในใจเฉินจื้อหยวน เขายิ้มอธิบายว่า “ผมลาออกแล้วครับ”

Chinese

老陈皱起眉头：“怎么突然辞了？”

Thai

พ่อเฉินขมวดคิ้ว “อยู่ดีๆ ทำไมลาออกกะทันหัน?”

Chinese

陈知远当然不会实话实说，说出来也没人会相信，只是又解释了一句：“每天都要加班，领导也不太好说话。”

Thai

แน่นอนว่าเฉินจื้อหยวนไม่พูดความจริง ต่อให้พูดก็คงไม่มีใครเชื่อ เขาแค่อธิบายเพิ่มอีกประโยคว่า “ต้องทำงานล่วงเวลาทุกวัน หัวหน้าก็คุยยากหน่อยครับ”

Chinese

老陈本来想劝一句现在上班都不容易，但王淑梅却立马说道：“辞了就辞了，大不了重新找嘛……儿子，你吃了吗？”

Thai

พ่อเฉินปกติคงจะเตือนว่าเดี๋ยวนี้ทำงานที่ไหนก็ลำบากทั้งนั้น แต่หวังซูเหม่ยกลับพูดทันทีว่า “ลอก็ดีแล้ว หาใหม่ก็ได้นี่ลูก… ลูกกินอะไรยัง?”

Chinese

“没呢。”

Thai

“ยังครับ”

Chinese

“那我去煮碗面，你先歇会儿。”

Thai

“งั้นแม่ไปต้มบะหมี่ให้ เดี๋ยวลูกพักก่อนนะ”

Chinese

王淑梅笑容满面地往楼上去了，陈知远从随手拿了瓶矿泉水，拧开喝了一口，看老陈有些愁容，他很快笑道：“爸，我已经找好下一份工作了，明天就走，今天就只在家待一天。”

Thai

หวังซูเหม่ยยิ้มแย้มเดินขึ้นไปชั้นบน ส่วนเฉินจื้อหยวนหยิบน้ำแร่ขึ้นมาดื่มหนึ่งคำ เหลือบเห็นพ่อมีสีหน้าวิตก เขาก็ยิ้มพลางพูดทันทีว่า “พ่อครับ ผมหางานต่อไปไว้แล้ว พรุ่งนี้ก็ต้องไปแล้วครับ วันนี้อยู่บ้านแค่วันเดียว”

Chinese

“还在市区吗？”

Thai

“ยังอยู่ในตัวเมืองเหรอ?”

Chinese

“不是，有点远，琼省。”

Thai

“เปล่าครับ ไกลหน่อย มณฑลฉงครับ”

Chinese

陈知远不打算把自己要去录节目的事说出来，一方面是怕老陈老王不理解，另一方面也是怕惹出别的麻烦。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ตั้งใจจะบอกเรื่องที่ตัวเองจะไปออกรายการ เพราะกลัวว่าพ่อกับแม่จะไม่เข้าใจ และอีกอย่างก็กลัวว่าจะสร้างปัญหาเพิ่มเติม

Chinese

从上午九点到现在，自己抖音的粉丝已经涨到十七万了，眼红的人有很多，陈知远不想把网上的一些舆论转移到了家里人身上。

Thai

ตั้งแต่เก้าโมงเช้าจนถึงตอนนี้ แฟนคลับใน抖音ของเขาก็เพิ่มขึ้นเป็นหนึ่งแสนเจ็ดหมื่นคนแล้ว มีคนอิจฉามากมาย เฉินจื้อหยวนไม่อยากให้กระแสวิพากษ์วิจารณ์ในเน็ตมาเกี่ยวข้องกับคนในครอบครัว

Chinese

“这么远啊？”

Thai

“ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

“还好，外面工资高一点。”

Thai

“ก็โอเค ที่ข้างนอกเงินเดือนสูงกว่านิดหน่อย”

Chinese

“那思思呢？”

Thai

“แล้วซือซือล่ะ?”

Chinese

陈知远愣了一下，笑道：“我们已经分手了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชะงักไปเล็กน้อย แล้วยิ้มตอบ “เราเลิกกันแล้วครับ”

Chinese

“分手了？”

Thai

“เลิกกันแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯，不合适，分手了。”

Thai

“ครับ ไม่เหมาะสมกัน ก็เลยเลิก”

Chinese

陈大山欲言又止，他之前听陈知远讲过赵思思通过了公务员的笔试，他像是想到什么，一句话没说，只是用一双布满老茧的大手，拍了拍陈知远的肩膀。

Thai

เฉินต้าซานทำท่าจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็หยุด ก่อนหน้านี้เขาเคยได้ยินเฉินจื้อหยวนบอกว่าจ้าว ซือซือสอบผ่านข้อเขียนของข้าราชการแล้ว เหมือนเขาจะคิดอะไรบางอย่างได้ แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรสักคำ เพียงแค่ใช้มือใหญ่ที่เต็มไปด้วยรอยด้านตบไหล่เฉินจื้อหยวนเบาๆ

Chinese

好像什么都没说，又好像什么都说了。

Thai

ราวกับไม่ได้พูดอะไรเลย แต่ก็เหมือนพูดไปทุกอย่างแล้ว

Chinese

……

Thai

…