ครอบครัวกลมเกลียวความเจริญรุ่งเรือง

Chinese

订婚宴很丰盛，厨子都是从星级酒店请过来的，手艺那是没得说。

Thai

งานหมั้นจัดอย่างหรูหรา พ่อครัวทุกคนล้วนเชิญมาจากโรงแรมระดับดาว ฝีมือไม่ต้องพูดถึง

Chinese

王家人也是难得这样齐聚一次，王楠还好，时不时地还能回家一趟，看看老爷子和老太太，可王镇东实在是抽不开身，这几年部队发展的速度很快，各种新型武器融入战斗体系，很多事都需要他盯着，一年能回家两趟，就已经算是不易。

Thai

ครอบครัวหวังก็ยากที่จะได้มาพร้อมหน้ากันแบบนี้ หวังหนานยังดี บางครั้งก็แวะกลับมาบ้าง ได้เจอคุณตาและคุณยาย แต่หวังเจิ้นตงนี่ไม่ค่อยมีเวลาเลย ในช่วงหลายปีที่ผ่านมากองทัพพัฒนาเร็วมาก อาวุธใหม่ๆ ต่างๆ ถูกผนวกเข้ากับระบบการรบ หลายเรื่องต้องให้เขาดูแล ปีหนึ่งได้กลับบ้านสองครั้งก็ถือว่ายากแล้ว

Chinese

一大桌子人边吃边聊，每个人脸上都洋溢着喜悦的笑容。

Thai

โต๊ะใหญ่ทุกคนกินไปคุยไป ใบหน้าแต่ละคนเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มแห่งความสุข

Chinese

不过聊着聊着，话题就聊到了结婚这件事上，长辈们的意思是，既然婚已经订了，那就争取在今年上半年就把婚结了，在这种事情上面，姜柠没有主见，她直接把问题甩给了陈知远：“你们问他。”

Thai

แต่พอคุยไปคุยมา เรื่องก็มาถึงการแต่งงาน ผู้ใหญ่หมายความว่า หมั้นกันแล้วก็ให้พยายามแต่งภายในครึ่งปีแรกของปีนี้ ในเรื่องแบบนี้ เจียงหนิงไม่มีความคิดเห็น เธอโยนปัญหาให้เฉินจื้อหยวนตรงๆ: "ถามเขา"

Chinese

陈知远笑道：“我想下个月十四号先把结婚证领了，婚礼的话最好避开高峰期，看看五月二十号或者二十一号适不适合办婚礼。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม: "ผมคิดว่าวันที่ 14 เดือนหน้าขอจดทะเบียนก่อน ส่วนงานแต่งควรเลี่ยงช่วงพีค ดูว่าวันที่ 20 หรือ 21 พฤษภาคมเหมาะจัดงานแต่งไหม"

Chinese

老太太很快接过话说道：“那我回去问问。”

Thai

คุณยายรีบรับคำพูด: "งั้นฉันกลับไปถามดู"

Chinese

王清越听到这话，她托着腮帮子打趣道：“下个月十四号正好是情人节，五月二十和二十一又谐音520和521，陈知远，你还挺懂浪漫的嘛？”

Thai

หวังชิงเยวี่ยได้ยิน เธอคางเท้าคางแล้วแซว: "วันที่ 14 เดือนหน้าก็คือวันวาเลนไทน์ ส่วน 20 กับ 21 พฤษภาก็พ้องเสียง 520 กับ 521 เฉินจื้อหยวน นายรู้เรื่องโรแมนติกนะ?"

Chinese

陈知远呵呵一笑，不知道怎么回。

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะแหะๆ ไม่รู้จะตอบยังไง

Chinese

不过坐在王清越旁边的孙慧却一把揪住了自己女儿的耳朵：“小柠都要结婚了，你到现在连个男朋友都没找到，还好意思在这里说。”

Thai

แต่ซุนฮุ่ยที่นั่งข้างหวังชิงเยวี่ยกลับดึงหูลูกสาวตัวเอง: "เสี่ยวหนิงจะแต่งงานแล้ว ส่วนแม่นี่จนป่านนี้ยังหาแฟนไม่ได้ ยังมีหน้ามาพูดอีก"

Chinese

王清越苦着脸：“妈，不是说好今天不提这事的嘛。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยทำหน้าเสีย: "แม่ ก็ตกลงกันแล้วไงว่าวันนี้ไม่พูดเรื่องนี้"

Chinese

“你不结婚，亲戚朋友们都会笑话我。”

Thai

"ถ้าลูกไม่แต่งงาน ญาติพี่น้องเพื่อนฝูงก็จะหัวเราะเยาะแม่"

Chinese

王清越一听这话就来劲了，她直接喊道：“二叔，我不结婚，你会笑话我妈吗？”

Thai

หวังชิงเยวี่ยได้ยินก็มีอารมณ์ เธอตะโกนตรงๆ: "ลุงสอง ถ้าหนูไม่แต่งงาน ลุงจะหัวเราะคุณแม่หนูไหม"

Chinese

王楠笑着摇头。

Thai

หวังหนานยิ้มส่ายหัว

Chinese

“二婶，你呢？”

Thai

"ป้าสอง ล่ะ"

Chinese

李萍萍也同样笑着摇头。

Thai

หลี่ผิงผิงก็ยิ้มส่ายหัวเช่นกัน

Chinese

“姑姑，姑父，你们呢？”

Thai

"ป้า ลุงเขย สองคนล่ะ"

Chinese

姜景明和王瑶相视一笑，都摇了摇头。

Thai

เจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยาสบตากันยิ้ม แล้วก็ส่ายหัวพร้อมกัน

Chinese

王清越立马对孙慧说道：“你看，压根没人会笑话你。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยพูดกับซุนฮุ่ยทันที: "เห็นไหม ไม่มีใครหัวเราะคุณแม่สักคน"

Chinese

孙慧气得戳着王清越的脑袋说道：“我懒得管你，以后别人老了，有儿子女儿照顾，你老了一个人去住养老院。”

Thai

ซุนฮุ่ยโมโห จิ๊กหัวหวังชิงเยวี่ยพูด: "ฉันไม่สนใจเธอแล้ว ต่อไปคนอื่นแก่ก็มีลูกดูแล ส่วนเธอแก่แล้วก็ไปอยู่บ้านพักคนชราคนเดียวเถอะ"

Chinese

王清越刚要说话，王镇东一个眼神看过来，她立马就把嘴巴闭上了。

Thai

หวังชิงเยวี่ยกำลังจะพูด หวังเจิ้นตงมองด้วยสายตา เธอรีบปิดปากทันที

Chinese

“妈，我可能在家待不到除夕就要回去。”

Thai

"แม่ ผมอาจอยู่บ้านไม่ถึงวันสิ้นปีก็ต้องกลับ"

Chinese

王镇东这话一出，桌上的人都在看老太太的脸色。

Thai

พอหวังเจิ้นตงพูดคำนี้ ทุกคนบนโต๊ะก็มองสีหน้าคุณยาย

Chinese

老太太表情倒是没多大变化，只是语气中带有一丝抱怨地说道：“一年到头在家也待不了几天，我看啊，你还是早点退下来好。”

Thai

คุณยายสีหน้าไม่ได้เปลี่ยนมาก แค่ในน้ำเสียงมีความบ่น: "ปีหนึ่งกลับมาอยู่บ้านไม่กี่วัน ฉันว่า นายรีบเกษียณเสียดีกว่า"

Chinese

王镇东解释道：“三月份有场军演，年底我可能要升了。”

Thai

หวังเจิ้นตงอธิบาย: "เดือนมีนาคมมีซ้อมรบ ช่วงสิ้นปีผมอาจจะได้เลื่อนขั้น"

Chinese

陈知远之前听姜柠提过一句，她虽然分不清军衔等级，但她看到过大舅穿军装，说是肩膀上有一颗星星。

Thai

เฉินจื้อหยวนเคยได้ยินเจียงหนิงพูดถึง แม้เธอจะแยกยศทหารไม่ถูก แต่เธอเคยเห็นคุณลุงใหญ่ใส่ชุดทหาร บอกว่ามีดาวหนึ่งดวงบนบ่า

Chinese

再往上升的话，自然就是两颗星星。

Thai

ถ้าเลื่อนขึ้นอีก ก็จะเป็นสองดาว

Chinese

老太太听完，却只是云淡风轻地说道：“你让清辉留在家过年。”

Thai

คุณยายฟังแล้วก็พูดอย่างบางเบา: "นายให้ชิงฮุยอยู่บ้านปีใหม่สิ"

Chinese

王清辉却弱弱说道：“奶奶，茹薇两年没回娘家了，今年过年我打算带她和小宝去魔都。”

Thai

หวังชิงฮุยกลับพูดอย่างอ่อน: "คุณยาย หรูเว่ยสองปีไม่ได้กลับบ้านแล้ว ปีใหม่นี้ผมตั้งใจจะพาเธอกับเสี่ยวเป่าไปนครเซี่ยงไฮ้"

Chinese

儿子要回部队，孙子又要去魔都，今年除夕肯定会冷清很多。

Thai

ลูกชายจะกลับกองทัพ หลานชายจะไปนครเซี่ยงไฮ้ วันสิ้นปีนี้คงเงียบเหงามาก

Chinese

看老太太不说话，陈知远很快说道：“外婆，我们那边有习俗，搬新家的第一个年必须在新房子里过，叫做‘守屋’，人越多越好，要不我们今年在一起过除夕吧。”

Thai

เห็นคุณยายไม่พูด เฉินจื้อหยวนรีบพูด: "ยาย ทางเรามีธรรมเนียม ปีแรกที่ย้ายบ้านใหม่ต้องอยู่บ้านใหม่ เรียกว่า 'เฝ้าบ้าน' ยิ่งคนมากยิ่งดี งั้นปีนี้เรามาฉลองวันสิ้นปีด้วยกันไหมครับ"

Chinese

“好～”老太太很爽快地答应了。

Thai

"ได้～" คุณยายตอบตกลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

王清越立马道：“那我也来，奶奶在哪，我就在哪。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยรีบพูด: "งั้นฉันก็มาด้วย คุณยายอยู่ไหน ฉันอยู่ที่นั่น"

Chinese

王煊很快说道：“年三十晚上可不好请厨师，陈知远，你一个人做年夜饭能行吗？”

Thai

หวังเซวียนรีบพูด: "คืนวันส่งท้ายหาพ่อครัวยากนะ เฉินจื้อหยวน นายคนเดียวทำอาหารเย็นวันปีใหม่ไหวเหรอ"

Chinese

陈知远起身走到王瑶和王淑梅中间，俯下身搭在两人的肩膀上笑道：“我两个妈都在，没问题的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นเดินไปหว่างหวังเหยากับหวังซู่เหมย ก้มลงวางมือบนไหล่ทั้งสองแล้วยิ้ม: "ผมมีแม่สองคน ไม่มีปัญหา"

Chinese

“你还炫耀上了。”

Thai

"นายยังอวดอีก"

Chinese

“哈哈。”

Thai

"ฮ่าๆ"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下午四点多，来参加订婚宴的亲戚们就陆续离开了。

Thai

บ่ายสี่โมงกว่า ญาติๆ ที่มาร่วมงานหมั้นก็เริ่มแยกย้ายกันกลับ

Chinese

王淑梅和王瑶帮忙打扫了一会儿卫生，看陈知远和姜柠还聊得不亦乐乎，王瑶停下手里的活儿问道：“今天晚上你们是留在这，还是跟我们一起回去啊？”

Thai

หวังซู่เหมยกับหวังเหยาช่วยทำความสะอาดสักพัก เห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงยังคุยกันอย่างสนุก หวังเหยาหยุดงานถาม: "คืนนี้พวกเธอจะอยู่ที่นี่ หรือกลับกับพวกเรา"

Chinese

丽宫这边，该准备的都准备了，直接在这里住下也没什么问题。

Thai

ที่ลี่กงนี้ เตรียมทุกอย่างพร้อมแล้ว อยู่ตรงนี้ก็ไม่มีปัญหา

Chinese

家里人多，做很多事都不太方便，姜柠当然是想和陈知远在这过二人世界，但她不好意思说，于是偷偷拧了一下陈知远的腰。

Thai

ที่บ้านคนเยอะ ทำอะไรหลายอย่างไม่สะดวก เจียงหนิงก็อยากอยู่กับเฉินจื้อหยวนแบบสองคน แต่เธอเขินที่จะพูด เลยแอบหยิกเอวเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远很快说道：“我们在这住一晚试试，要是不适应，明天就回去。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบพูด: "เราลองอยู่คืนนึงก่อน ถ้าไม่ชิน ก็กลับพรุ่งนี้"

Chinese

王瑶点点头笑了笑，没有多说什么，走去餐桌那边和王淑梅一起打包起了中午的剩菜，打算晚上回去热一热，凑合吃一顿，反正陈知远和姜柠两个人也吃不了这么多。

Thai

หวังเหยาพยักหน้ายิ้ม ไม่ได้พูดอะไรอีก เดินไปที่โต๊ะอาหาร กับหวังซู่เหมยห่ออาหารที่เหลือตอนกลางวัน ตั้งใจจะกลับไปอุ่นกินมื้อค่ำพอประทัง ยังไงเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงสองคนก็กินไม่หมด

Chinese

目送着姜景明开车带着几个人离开小区后，陈知远也和姜柠关上门回到了室内。

Thai

หลังจากมองรถเจียงจิ่งหมิงขับพาหลายคนออกจากหมู่บ้าน เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็ปิดประตูกลับเข้าไปข้างใน

Chinese

偌大的客厅只剩下了两个人。

Thai

ห้องรับแขกกว้างใหญ่เหลือแค่สองคน

Chinese

大早上起床，来到这边，两个人又一直在端茶倒水，这会儿都有些疲倦了。

Thai

ตื่นแต่เช้า มาถึงที่นี่ สองคนก็คอยเสิร์ฟน้ำชาตลอด ตอนนี้ก็เริ่มเหนื่อยกันบ้าง

Chinese

陈知远刚在沙发上坐下，姜柠就躺在了他的大腿上，由于旗袍开叉到了大腿位置，这么一躺下，一条腿就露在了外面，这要是有外人在，就会显得有些不雅，但家里现在只剩自己和陈知远，姜柠也就不在意这些了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งนั่งลงบนโซฟา เจียงหนิงก็นอนลงบนตักเขา เพราะชุดกี่เพ้าผ่าสูงถึงต้นขา พอเอนแบบนี้ ขาข้างหนึ่งก็โผล่ออกมา ถ้ามีคนอื่นนี่ก็คงดูไม่ค่อยเรียบร้อย แต่ตอนนี้บ้านเหลือแค่ตัวเองกับเฉินจื้อหยวน เจียงหนิงก็เลยไม่สนใจ

Chinese

陈知远感觉兜里的手机震动了几下，就拿出来看了一眼。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกโทรศัพท์ในกระเป๋าสั่นสองสามครั้ง ก็หยิบออกมาดู

Chinese

姜柠看到陈知远在笑，就问了一句：“你笑什么？”

Thai

เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนยิ้ม ก็ถาม: "นายยิ้มอะไร"

Chinese

“舅妈她们把今天给我们拍的照片都发群里了。”

Thai

"คุณป้าเอาภาพที่ถ่ายให้เราเมื่อวันนี้ลงกลุ่ม"

Chinese

“我看看。”

Thai

"ขอฉันดูหน่อย"

Chinese

陈知远把手机递给她，姜柠仔仔细细地看了起来，最后选了几张保存后，准备加个美颜发个朋友圈，结果陈知远手机根本没下载美颜软件，姜柠就又差遣道：“我手机你放哪了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่งโทรศัพท์ให้เธอ เจียงหนิงก็ดูอย่างละเอียด สุดท้ายเลือกรูปเก็บไว้สองสามรูป จะแต่งรูปแล้วลงโมเมนต์ แต่โทรศัพท์เฉินจื้อหยวนไม่ได้ลงแอปแต่งรูปไว้เลย เจียงหนิงก็สั่งอีกว่า “นายเอามือถือฉันไปไว้ไหน”

Chinese

“餐边柜上。”

Thai

“บนตู้ข้างโต๊ะกินข้าว”

Chinese

“你去拿。”

Thai

“นายไปหยิบมา”

Chinese

姜柠今天穿着旗袍，没地方放手机，手机一直是交给陈知远保管的。

Thai

วันนี้เจียงหนิงใส่ชุดกี่เพ้า ไม่มีที่วางโทรศัพท์ เลยให้เฉินจื้อหยวนเป็นคนเก็บไว้ให้ตลอด

Chinese

陈知远起身把手机拿给她后，姜柠就躺在沙发上修起了照片。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนลุกไปหยิบมาให้ เจียงหนิงก็นอนลงบนโซฟาแต่งรูป

Chinese

傍晚六点左右，姜柠就发了一条九宫格的朋友圈，只不过她微信好友没多少个，发出去也没几个人能看到，但她又想把这件事分享出去，于是她主动问道：“猪，我可以把照片发在抖音上吗？”

Thai

พอประมาณหกโมงเย็น เจียงหนิงก็ลงโพสต์รูปเก้าช่องในโมเมนต์ แต่เพื่อนในวีแชทเธอมีไม่กี่คน ลงไปก็ไม่ค่อยมีคนเห็น แต่เธออยากร่วมแบ่งปันเรื่องนี้ด้วย ก็เลยถามขึ้นว่า “หมู ฉันลงรูปในตู้อินได้ไหม”

Chinese

自从前几天莫名被黑之后，姜柠就不敢再随便发抖音了。

Thai

ตั้งแต่เมื่อวันก่อนถูกโจมตีแบบไม่มีสาเหตุ เจียงหนิงก็ไม่กล้าลงตู้อินตามสบายอีกแล้ว

Chinese

陈知远听完，把自己的手机也递给她：“当然可以，你用我手机也发一下。”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนฟังจบ ก็ส่งโทรศัพท์ตัวเองให้เธอด้วย “ได้สิ เธอใช้มือถือฉันลงด้วยเลย”

Chinese

得到允许后，姜柠很快就把订婚照发到了抖音上。

Thai

พอได้รับอนุญาต เจียงหนิงก็ลงรูปหมั้นในตู้อินทันที

Chinese

这半个月，陈知远都没怎么直播，事情澄清后，他的粉丝又反弹了好几百万，现在都快破三千五百万了。

Thai

ครึ่งเดือนนี้เฉินจื้อหยวนไม่ได้ไลฟ์เท่าไหร่ หลังจากเรื่องชัดเจน แฟนคลับเขาก็กลับมาเพิ่มอีกหลายล้าน ตอนนี้เกือบถึงสามสิบห้าล้านแล้ว

Chinese

订婚照刚上传成功，评论区就热闹起来了。

Thai

พอรูปหมั้นอัปโหลดสำเร็จ คอมเมนต์ก็คึกคักทันที

Chinese

【订婚了！！！】

Thai

【หมั้นแล้ว!!!】

Chinese

【这几天把心动小岛又刷了一遍，看到你们订婚了，还挺感慨的。】

Thai

【ช่วงนี้กลับไปดูเกาะแห่งหัวใจอีกรอบ เห็นพวกคุณหมั้นกัน ก็รู้สึกซาบซึ้งนะ】

Chinese

【一定要天长地久啊。】

Thai

【ต้องเป็นรักที่ยืนยาวนะ】

Chinese

【开直播，我要随份子！】

Thai

【เปิดไลฟ์สิ ฉันจะร่วมยินดีด้วย】

Chinese

【求你了，开直播吧，让我为贫困学生尽一份力。】

Thai

【ได้โปรดเถอะ เปิดไลฟ์เถอะ ให้ฉันได้ช่วยนักเรียนยากจนหน่อย】

Chinese

【姜柠也太好看了吧，我一个女生都好喜欢。】

Thai

【เจียงหนิงสวยเกินไปแล้ว ฉันเป็นผู้หญิงยังชอบเลย】

Chinese

【终于修成正果了。】

Thai

【ในที่สุดก็สมหวังกันเสียที】

Chinese

……

Thai

…