เฉิน จื้อหยวนและเจียง หนิงดูเหมือนจะอยู่ด้วยกันแล้ว

Chinese

太阳落山的时候。

Thai

ตอนที่พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน

Chinese

在单位忙碌了一天的姜景明也终于下班回家了，车子开进小区的时候，姜景明心里都在想，那头猪有没有回去……

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่ทำงานมาทั้งวันก็กลับบ้านในที่สุด ตอนที่รถขับเข้าไปในหมู่บ้าน เขาก็คิดในใจว่า หมูตัวนั้นกลับไปหรือยัง…

Chinese

怀着些许期待的心情，姜景明坐电梯回到了家，门刚打开，吴姨正好端着晚餐从厨房里出来。

Thai

ด้วยความรู้สึกที่คาดหวังนิดๆ เจียงจิ่งหมิงขึ้นลิฟต์กลับถึงบ้าน พอเปิดประตู ป้าอู๋ก็กำลังยกอาหารเย็นออกมาจากครัวพอดี

Chinese

姜景明看到客厅没人，立马问了一句：“吴姐，那…那个小陈走了吗？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเห็นห้องนั่งเล่นไม่มีคน ก็ถามทันทีว่า "พี่อู๋ คนนั้น… เสี่ยวเฉินกลับไปแล้วเหรอ?"

Chinese

吴姨笑着点头：“走了，他回家了。”

Thai

ป้าอู๋ยิ้มแล้วพยักหน้า "กลับไปแล้ว เขากลับบ้านแล้ว"

Chinese

“是嘛。”

Thai

"หรอ?"

Chinese

姜景明的心情顿时就愉悦起来，但很快吴姨就补了一句：“夫人和小柠也跟他一起走了，没说什么时候回来，不过姑爷好像给你留了张纸条，就在餐桌上。”

Thai

อารมณ์ของเจียงจิ่งหมิงดีขึ้นทันที แต่ไม่นานป้าอู๋ก็พูดเสริมว่า "คุณผู้หญิงกับเสี่ยวหนิงก็ไปกับเขาด้วย ไม่ได้บอกว่าจะกลับเมื่อไหร่ แต่คุณเขยดูเหมือนจะทิ้งข้อความไว้ให้คุณ อยู่บนโต๊ะอาหาร"

Chinese

“你说什么？！”

Thai

"คุณพูดว่าอะไรนะ!"

Chinese

姜景明立刻就炸毛了，他快步走到餐桌旁，伸手把陈知远留的纸条拿了起来：

Thai

เจียงจิ่งหมิงเดือดทันที เขาเดินเร็วไปที่โต๊ะอาหาร เอื้อมมือหยิบกระดาษที่เฉินจื้อหยวนทิ้งไว้ขึ้นมา

Chinese

【叔叔，我和阿姨还有姜柠一起去江州玩几天，希望您不要介意。】

Thai

【คุณลุง ผมกับป้าและเจียงหนิงจะไปเที่ยวที่เจียงโจวสักสองสามวัน หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะครับ】

Chinese

“啪！”

Thai

"ผับ!"

Chinese

姜景明看完，将纸条重重拍在桌上，一向沉稳的他，就连呼吸都变得急促起来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงอ่านจบ ก็ตบกระดาษลงบนโต๊ะเสียงดัง เขาที่ปกติสุขุมนุ่มลึก แม้แต่การหายใจก็เริ่มถี่ขึ้น

Chinese

这纸条上的话并没有什么问题。

Thai

ข้อความบนกระดาษไม่ได้มีปัญหาอะไร

Chinese

但这句话，在姜景明看来，几乎等同于：

Thai

แต่ประโยคนี้ ในสายตาของเจียงจิ่งหมิง มันเกือบจะเท่ากับ:

Chinese

【老登，你老婆和闺女我带走了，拜拜嘞您内。】

Thai

【คุณตา ผมจะพาเมียและลูกสาวคุณไปนะ บ๊ายบายแล้วกัน】

Chinese

陈知远，你个畜生！！！

Thai

เฉินจื้อหยวน ไอ้สัตว์!

Chinese

“嘟嘟嘟……”

Thai

"ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด…"

Chinese

三层小洋楼里，一通电话声打破了屋内祥和的气氛。

Thai

ภายในบ้านเดี่ยวสามชั้น เสียงโทรศัพท์ก็ทำลายบรรยากาศสงบสุขในบ้าน

Chinese

王瑶拿起手机，看到是自己老公打来了，这才想起来，自己还没有跟他说这件事。

Thai

หวังเหยาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เห็นว่าสามีโทรมา ก็เพิ่งนึกขึ้นได้ว่ายังไม่ได้บอกเรื่องนี้ให้เขาฟัง

Chinese

接通语音电话。

Thai

รับสายโทรศัพท์

Chinese

“喂～”

Thai

"ฮัลโหล~"

Chinese

“王瑶，你是不是毛病，你真去江州了？”

Thai

"หวังเหยา คุณเป็นบ้าเหรอ ไปเจียงโจวจริงเหรอ?"

Chinese

王瑶没吱声，只是把语音电话，改成了视频电话，姜景明点击接受后，三个人同框的画面立马映入眼帘。

Thai

หวังเหยาไม่ตอบอะไร แค่เปลี่ยนเป็นวิดีโอคอล พอเจียงจิ่งหมิงกดรับ ก็เห็นภาพสามคนอยู่ในเฟรมเดียวกัน

Chinese

桌上四菜一汤，都还冒着热气。

Thai

บนโต๊ะมีสี่จานกับซุปหนึ่งถ้วย ยังคงมีไอร้อนลอยขึ้นมา

Chinese

三个人高高兴兴地坐在一起，仿佛他们才是一家三口。

Thai

สามคนนั่งอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข ราวกับว่าพวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกัน

Chinese

“老公，看看我们今天晚上的伙食怎么样？”

Thai

"ที่รัก ดูอาหารเย็นคืนนี้ของเราสิ ว่าดีไหม?"

Chinese

“你们什么时候回来？”

Thai

"พวกคุณจะกลับเมื่อไหร่?"

Chinese

“过几天吧，这边环境还挺好的，依山傍水，特别清静。”

Thai

"อีกสองสามวันล่ะ ที่นี่บรรยากาศดีมาก ติดภูเขาติดน้ำ สงบมาก"

Chinese

“过几天是几天？”

Thai

"อีกสองสามวันคือกี่วัน?"

Chinese

“干嘛？没我你活不了啊？”

Thai

"ทำไม? ไม่มีฉันคุณอยู่ไม่ได้เหรอ?"

Chinese

“有你这样的吗？说走就走，都不提前打个招呼。”姜景明都快委屈死了。

Thai

"มีแบบนี้ด้วยเหรอ จะไปก็ไป ไม่บอกล่วงหน้าสักคำ" เจียงจิ่งหมิงแทบจะน้อยใจตาย

Chinese

王瑶可没惯着他：“那你现在不是知道了吗，你还有事没事，没事我们先吃饭了。”

Thai

หวังเหยาไม่ตามใจเขา "คุณก็รู้แล้วนี่ ยังมีอะไรอีกไหม ถ้าไม่มีเรากินข้าวก่อนนะ"

Chinese

姜景明生怕王瑶就这么把电话挂了，赶忙转移话题道：“你这是在那个猪的家里？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงกลัวว่าหวังเหยาจะวางสาย เลยรีบเปลี่ยนเรื่อง "นี่คุณอยู่บ้านหมูตัวนั้นเหรอ?"

Chinese

“嗯……对了，给你看个好玩的。”

Thai

"อืม… ใช่แล้ว จะให้ดูของสนุกๆ"

Chinese

王瑶孩子气般起身，快步走到三楼，把和家里一模一样的卧室拍给了姜景明看，姜景明看到后，也愣了一下。

Thai

หวังเหยาลุกขึ้นอย่างเด็กๆ เดินเร็วไปชั้นสาม ถ่ายห้องนอนที่เหมือนกับที่บ้านเป๊ะ ให้เจียงจิ่งหมิงดู พอเจียงจิ่งหมิงเห็นก็อึ้งไปเหมือนกัน

Chinese

“怎么跟丫头房间一模一样？”

Thai

"ทำไมเหมือนห้องของลูกสาวเป๊ะเลย?"

Chinese

“我没说错吧，小陈这孩子是不是挺有心的？”

Thai

"ฉันพูดไม่ผิดใช่ไหม เสี่ยวเฉินคนนี้ตั้งใจจริงๆ"

Chinese

“你就继续给他说好话吧。”

Thai

"คุณก็พูดเข้าข้างเขาไปเถอะ"

Chinese

王瑶又举着手机走进卫生间：“你看，不仅卧室一模一样，就连沐浴露洗发水牙膏牙刷都是一个牌子的，你闺女下午都感动的哭鼻子了。”

Thai

หวังเหยายกโทรศัพท์เดินเข้าไปในห้องน้ำ "ดูสิ ไม่ใช่แค่ห้องนอนที่เหมือนกัน แม้แต่สบู่เหลว แชมพู ยาสีฟัน แปรงสีฟัน ก็ยี่ห้อเดียวกันหมด ลูกสาวคุณน้ำตาไหลด้วยความซาบซึ้งตอนบ่าย"

Chinese

姜景明不以为意：“也就能哄哄你们。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่แยแส "ก็แค่เอาใจพวกคุณได้"

Chinese

“你这人自己不懂浪漫，还不允许别人搞浪漫，活该你讨人嫌，我不跟你说了，我下去吃饭了。”

Thai

"คนอย่างคุณเองก็ไม่เข้าใจเรื่องโรแมนติก ยังไม่ให้คนอื่นเขาทำโรแมนติกอีก สมแล้วที่ใครๆก็รำคาญ ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว ลงไปกินข้าวละ"

Chinese

不等姜景明说话，王瑶就把视频挂了。

Thai

ไม่รอให้เจียงจิ่งหมิงพูด หวังเหยาก็วางสายวิดีโอ

Chinese

姜景明无可奈何，他端着饭碗，看着桌上的菜，又想到这会儿老婆闺女还有那头猪肯定聊得很开心，他就没什么胃口。

Thai

เจียงจิ่งหมิงจนปัญญา เขาถือชามข้าว มองดูกับข้าวบนโต๊ะ แล้วก็นึกว่าตอนนี้เมีย ลูกสาว และหมูตัวนั้นคงคุยกันอย่างสนุกสนาน เขาก็รู้สึกเบื่ออาหาร

Chinese

一个人的家。

Thai

บ้านที่มีคนเดียว

Chinese

孤单。

Thai

เหงา

Chinese

寂寞。

Thai

เปล่าเปลี่ยว

Chinese

还冷。

Thai

แล้วก็หนาว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“你倒是笑一下啊，笨死了。”

Thai

"ยิ้มหน่อยสิ โง่จริง"

Chinese

在姜柠的指挥下，两人一起拍了张合照。

Thai

ภายใต้การบัญชาของเจียงหนิง ทั้งสองคนก็ถ่ายรูปคู่ด้วยกัน

Chinese

然后姜柠把今天下午拍得一些照片，选了八张，抽了一个九宫格，发到了朋友圈里。

Thai

แล้วเจียงหนิงก็เลือกรูปที่ถ่ายตอนบ่ายวันนี้แปดรูป ทำเป็นตารางเก้าช่อง โพสต์ในโมเมนต์

Chinese

姜柠很少发朋友圈，她的微信好友也很少，不过这条朋友圈发出来后，很快就被好几个人看到了。

Thai

เจียงหนิงไม่ค่อยโพสต์โมเมนต์ เพื่อนในวีแชทของเธอก็น้อย แต่พอโพสต์นี้ลงไป ก็มีหลายคนเห็นทันที

Chinese

第一个看到的是姜景明，换做平时，他肯定会第一时间点赞评论，但今天，他忍住了。

Thai

คนแรกที่เห็นคือเจียงจิ่งหมิง ถ้าเป็นปกติเขาจะต้องกดไลก์และคอมเมนต์เป็นคนแรก แต่วันนี้เขาอดใจไว้

Chinese

第二个看到的是王清越，他这会儿正好和爷爷奶奶在一起，看到姜柠发的照片后，她很快便对奶奶说道：“奶奶你看，小柠去小陈家里了，姑姑也去了。”

Thai

คนที่สองที่เห็นคือหวังชิงเยวี่ย ตอนนี้เธอกำลังอยู่กับคุณปู่คุณย่า พอเห็นรูปที่เจียงหนิงโพสต์ เธอก็รีบบอกคุณยาย "คุณยายดูสิ เสี่ยวหนิงไปบ้านเสี่ยวเฉินแล้ว คุณป้าก็ไปด้วย"

Chinese

老太太接过手机，一张张仔细看了起来，看到第五张照片，也就是九宫格中间那张合照的时候，老人脸上也再次露出了亲切的笑容。

Thai

คุณยายรับโทรศัพท์มาดูทีละรูป พอเห็นรูปที่ห้า ซึ่งเป็นรูปคู่ตรงกลางของตาราง ใบหน้าของคุณยายก็มีรอยยิ้มอบอุ่นอีกครั้ง

Chinese

第三个看到的是李书妍，之前参加节目的时候，嘉宾都互相留了微信，男生的话反正也没说几句话，参加节目后不久，姜柠就把他们给删掉了，女嘉宾因为在一起住过，所以就没有删掉。

Thai

คนที่สามที่เห็นคือหลี่ซูหยาน ตอนที่เคยร่วมรายการกัน แขกทุกคนก็แลกวีแชทกัน ส่วนผู้ชายที่ไม่ได้คุยกันมาก พอรายการจบไม่นาน เจียงหนิงก็ลบพวกเขาทิ้ง แต่ผู้หญิงที่เคยอยู่ด้วยกัน ก็ไม่ได้ลบ

Chinese

李书妍刷到朋友圈后不久就开了直播，看直播间人数比较低迷，她突然爆料道：陈知远和姜柠好像已经同居了。

Thai

หลี่ซูหยานเห็นโมเมนต์นั้นก็เปิดไลฟ์ไม่นาน พอเห็นคนดูในห้องไลฟ์น้อย เธอก็เปิดเผยทันทีว่า เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงดูเหมือนจะอยู่ด้วยกันแล้ว

Chinese

这话刚说完，直播间的人数立马就开始飙升了。

Thai

พูดจบ จำนวนคนในห้องไลฟ์ก็เพิ่มขึ้นทันที

Chinese

【我说陈狗这段时间怎么不直播了。】

Thai

【ฉันว่าแล้วทำไมเฉินหมาไม่ไลฟ์ช่วงนี้】

Chinese

【消息可靠吗？】

Thai

【ข่าวเชื่อถือได้ไหม?】

Chinese

【羡慕得牙齿都咬碎了啊。】

Thai

【อิจฉาจนกัดฟันกรอดเลย】

Chinese

【你是怎么知道的？】

Thai

【คุณรู้ได้ยังไง?】

Chinese

李书妍没想到一提到他们，直播间人数竟然涨的这么快，发现流量密码的她，很快说了朋友圈的事，但她还是没敢直接把朋友圈展示出来，毕竟没有经过两人的同意。

Thai

หลี่ซูหยานไม่คิดว่าพอพูดถึงพวกเขาแล้วคนในห้องไลฟ์จะเพิ่มเร็วขนาดนี้ พอเจอสูตรเรียกคน เธอก็รีบเล่าเรื่องโมเมนต์ให้ฟัง แต่ก็ยังไม่กล้าโชว์โมเมนต์โดยตรง เพราะยังไม่ได้รับอนุญาตจากทั้งสองคน

Chinese

“阿姨，味道还行吗？”

Thai

"ป้า รสชาติโอเคไหมครับ?"

Chinese

“很好吃。”

Thai

"อร่อยมาก"

Chinese

“我们这边的口味比较重一点，还怕你吃不惯。”

Thai

"รสชาติแถวนี้ค่อนข้างจัดหน่อย กลัวว่าป้าจะไม่ชิน"

Chinese

王瑶笑道：“吃惯了清淡的，换换口味也挺好。”

Thai

หวังเหยายิ้ม "กินจืดชินแล้ว เปลี่ยนรสชาติบ้างก็ดี"

Chinese

“家里可能很多东西还没买全，要是缺什么阿姨你给我说，我开车去买。”

Thai

"ของในบ้านอาจจะยังไม่ครบ ถ้าขาดอะไรป้าบอกผมนะ ผมจะขับรถไปซื้อ"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้"

Chinese

姜柠很快说道：“我想买一套画画的工具，这里太适合采风了。”

Thai

เจียงหนิงรีบพูด "ฉันอยากซื้ออุปกรณ์วาดรูปสักชุด ที่นี่เหมาะกับการเก็บแรงบันดาลใจมาก"

Chinese

画画方面，王瑶也是专业的，她也点头表示赞同。

Thai

ในเรื่องวาดรูป หวังเหยาก็เป็นมืออาชีพ เธอก็พยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

陈知远好奇问道：“这些东西一般在哪里可以买到？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามด้วยความสงสัย "ของพวกนี้ปกติซื้อที่ไหนได้บ้าง?"

Chinese

“吃完饭你把家里的地址发我，我晚上在网上下单，你也不知道该买些什么。”

Thai

"กินข้าวเสร็จแล้วคุณส่งที่อยู่บ้านให้ฉัน เดี๋ยวฉันสั่งออนไลน์ตอนกลางคืน คุณก็ไม่รู้ว่าจะต้องซื้ออะไรบ้าง"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้"

Chinese

“你现在住在二楼？”

Thai

"ตอนนี้คุณพักอยู่ชั้นสองเหรอ?"

Chinese

“对，二楼都是客卧，除了小一点，其他都一样。”陈知远笑道：“这个季节早上起来，把窗帘一拉开，远处山上都是雾蒙蒙的很好看，空气也很好。”

Thai

"ใช่ครับ ชั้นสองเป็นห้องรับรองทั้งหมด นอกจากจะเล็กหน่อยแล้ว ที่เหลือก็เหมือนกันทุกอย่าง" เฉินจื้อหยวนหัวเราะ "ช่วงนี้พอตื่นเช้ามา ดึงผ้าม่านออกไป ภูเขาที่อยู่ไกลๆ ก็มีหมอกจางๆ สวยมาก อากาศก็ดีด้วย"

Chinese

王瑶笑道：“明年暑假可以让老爷子过来小住一段时间，说不定对身体有好处。”

Thai

หวังเหยายิ้ม "ปีหน้าเทอมหน้าร้อนก็ให้ตามาเที่ยวพักผ่อนบ้าง อาจจะดีต่อสุขภาพนะ"

Chinese

“好啊。”陈知远自然不会有意见，见过姜柠的外公外婆后，未来老丈人对自己的态度明显是有变化的，要是老爷子过来，姜柠也有正当理由留下，到时候未来老丈人就算有意见，也只能藏在心里。

Thai

"ดีครับ" เฉินจื้อหยวนก็ไม่มีความเห็นอะไรอยู่แล้ว หลังจากได้พบกับตายายของเจียงหนิง ทัศนคติของพ่อตาในอนาคตที่มีต่อตนเองก็เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด ถ้าตามาที่นี่ เจียงหนิงก็จะมีเหตุผลอันสมควรที่จะอยู่ต่อ ตอนนั้นต่อให้พ่อตาในอนาคตจะไม่เห็นด้วย ก็ทำได้แค่ซ่อนมันไว้ในใจเท่านั้น

Chinese

就在陈知远想着这事的时候，王瑶也收到了姜景明发来的消息：“你盯着他们点，我昨天晚上看到你闺女从那头猪的房间里出来。”

Thai

ขณะที่เฉินจื้อหยวนกำลังคิดเรื่องนี้ หวังเหยาก็ได้รับข้อความจากเจียงจิ่งหมิงที่ส่งมา "คุณคอยจับตาดูพวกมันหน่อยนะ เมื่อคืนฉันเห็นลูกสาวคุณออกมาจากห้องหมูนั่น"

Chinese

“放心吧，我和闺女住一起。”

Thai

"วางใจเถอะ ฉันกับลูกสาวพักด้วยกัน"

Chinese

“我放心个屁，你给我早点把丫头带回来！”

Thai

"ฉันวางใจบ้าอะไร รีบพาลูกสาวกลับมาเร็วเข้า!"

Chinese

“/吐舌头（略略略）”

Thai

"/แลบลิ้น (เหอะเหอะ)"

Chinese

……

Thai

…