มิถุนายน

Chinese

俞汐汐临时接到的任务，根本没时间准备。

Thai

ภารกิจที่ยวี่ซีซีได้รับอย่างกะทันหัน ทำให้เธอไม่มีเวลาเตรียมตัวเลย

Chinese

这会儿只能东一榔头西一棒锤地在发言，最后实在没什么说得了，才把目光看向刘敏。

Thai

ตอนนี้เธอทำได้เพียงพูดแบบไร้ทิศทาง สุดท้ายเมื่อพูดอะไรไม่ออกอีกแล้ว เธอก็หันไปมองหลิวหมิน

Chinese

刘敏点点头，带头鼓掌道：“好，你回座位吧。”

Thai

หลิวหมินพยักหน้า และเป็นคนแรกที่ปรบมือ พร้อมพูดว่า “ดี กลับไปที่นั่งของคุณเถอะ”

Chinese

底下的家长也一个个鼓起了掌。

Thai

ผู้ปกครองที่นั่งด้านล่างก็ปรบมือกันเป็นแถว

Chinese

看看自己的孩子，再看看人家的孩子，长得好看，成绩还好，谁也不喜欢。

Thai

มองดูลูกของตัวเอง แล้วมองดูลูกของคนอื่น หน้าตาก็ดี ผลการเรียนก็ดี ใครจะไม่ชอบล่ะ

Chinese

“我们这次家长会的主题是奋战高二·蓄力高三，主要是为了引导孩子们以积极的面貌过渡到高三，为此……”

Thai

“หัวข้อการประชุมผู้ปกครองครั้งนี้คือ 'สู้เพื่อ ม.5 เติมพลังสู่ ม.6' โดยหลักแล้วเพื่อชี้แนะให้นักเรียนก้าวเข้าสู่ ม.6 ด้วยทัศนคติที่ดี ด้วยเหตุนี้…”

Chinese

刘敏按照预先排练好的流程，开始了她的发言。

Thai

หลิวหมินเริ่มพูดตามขั้นตอนที่ซ้อมไว้ล่วงหน้า

Chinese

郑颖坐在后面认真在听。

Thai

เจิ้งอิงนั่งอยู่ด้านหลัง ตั้งใจฟัง

Chinese

俞汐汐在旁边过了好久心情才平复下来，由于刘敏讲得都是家长要听的内容，百无聊赖的俞汐汐伸手在课桌里面摸了摸，很快就把里面几本书摸了出来。

Thai

ยวี่ซีซีที่นั่งอยู่ข้างๆ ใช้เวลานานกว่าอารมณ์จะสงบลง เนื่องจากสิ่งที่หลิวหมินพูดล้วนเป็นเนื้อหาที่ผู้ปกครองต้องฟัง ยวี่ซีซีที่รู้สึกเบื่อหน่ายจึงยื่นมือไปล้วงในโต๊ะเรียน แล้วก็หยิบหนังสือสองสามเล่มออกมา

Chinese

《同步练习》《五三模拟》《教材帮》《京城新高考》。

Thai

《แบบฝึกหัดคู่ขนาน》《แบบจำลอง 53》《คู่มือการเรียนรู้》《ข้อสอบการเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งใหม่》

Chinese

俞汐汐抽出一本，随手翻看起来。

Thai

ยวี่ซีซีหยิบเล่มหนึ่งออกมา แล้วพลิกดูอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

他的字真得写得很好，每一页都是这么的赏心悦目。

Thai

ลายมือของเขาสวยจริงๆ ทุกหน้าก็ดูเพลินตา

Chinese

可翻到空白区域比较多的一页的时候，俞汐汐陡然瞪大了眼睛，并且下意识地把书合上了。

Thai

แต่เมื่อพลิกไปถึงหน้าที่มีพื้นที่ว่างมาก ยวี่ซีซีก็เบิกตากว้าง และปิดหนังสือโดยไม่รู้ตัว

Chinese

她扭头小心翼翼地看了一眼自己的妈妈，然后侧着身，重新把那一页翻开。

Thai

เธอหันไปมองแม่ของตัวเองอย่างระมัดระวัง แล้วพลิกหน้านั้นอีกครั้งโดยเอียงตัว

Chinese

只见空白区域内，姜川用铅笔在上面画了一张素描画。

Thai

เห็นว่าภายในพื้นที่ว่างนั้น เจียงชวนใช้ดินสอวาดภาพสเก็ตช์ไว้

Chinese

画得不是别人，正是俞汐汐。

Thai

ที่วาดไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นยวี่ซีซี

Chinese

他是什么时候画的？

Thai

เขาวาดเมื่อไหร่?

Chinese

我怎么一点都不知道。

Thai

ทำไมฉันไม่รู้เรื่องเลย

Chinese

俞汐汐心脏砰砰跳，好久才反应过来，这是那天带姜川去公司偶遇温诺诺和她合照时的样子。

Thai

หัวใจของยวี่ซีซีเต้นแรง ใช้เวลานานกว่าจะนึกออกว่านี่คือตอนที่พาเจียงชวนไปบริษัทแล้วบังเอิญเจอเวินนัวนัวและถ่ายรูปร่วมกันเมื่อวันนั้น

Chinese

当时是用他手机拍的，所以他根本没有把照片删干净。

Thai

ตอนนั้นถ่ายด้วยมือถือของเขา ดังนั้นเขาเลยไม่ได้ลบรูปให้หมด

Chinese

脑海里一想到姜川照着手机，在这一页上画自己的样子，俞汐汐就感觉心里好似有头小鹿在乱撞。

Thai

พอคิดในใจถึงภาพเจียงชวนมองมือถือแล้ววาดรูปเธอในหน้านี้ ยวี่ซีซีก็รู้สึกเหมือนมีกวางน้อยวิ่งชนอยู่ในใจ

Chinese

她缓缓把书合上，默默等待家长会结束，才把这本书塞进了自己的书包。

Thai

เธอค่อยๆ ปิดหนังสือ รอให้การประชุมผู้ปกครองจบลงอย่างเงียบๆ แล้วจึงยัดหนังสือเล่มนี้ใส่กระเป๋าเป้ของตัวเอง

Chinese

“好了，今天的家长会到此结束，其他家长可以先回去了，再次感谢你们抽出宝贵的时间来参加本次家长会，胡青春妈妈，王野爸爸，请你们两位留一下。”

Thai

“เอาล่ะ การประชุมผู้ปกครองวันนี้จบเท่านี้ ผู้ปกครองท่านอื่นกลับก่อนได้ ขอขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลาอันมีค่ามาร่วมประชุมผู้ปกครองครั้งนี้ คุณแม่ของหูชิงชุน คุณพ่อของหวังเย่ เชิญทั้งสองท่านอยู่ก่อน”

Chinese

家长会一结束，郑颖就带着俞汐汐高高兴兴地回家了。

Thai

พอการประชุมผู้ปกครองจบลง เจิ้งอิงก็พายวี่ซีซีกลับบ้านอย่างมีความสุข

Chinese

听到自己妈妈被班主任留了下来，胡青春脸色一沉，她知道班主任肯定说的是自己成绩退步的事。

Thai

เมื่อได้ยินว่าแม่ของตัวเองถูกครูประจำชั้นเรียกไว้ หูชิงชุนสีหน้าหมองคล้ำ เธอรู้ว่าครูต้องพูดเรื่องที่ผลการเรียนของเธอถอยหลังแน่

Chinese

她其实已经做好了心理准备。

Thai

ที่จริงเธอเตรียมใจไว้แล้ว

Chinese

但让她万万没想到的是，俞汐汐的妈妈明明知道俞汐汐和姜川在谈恋爱，她竟然没有任何表示，更让她不可理解的是，俞汐汐和姜川两个人周末竟然也会在一起学习，而且家长还支持……

Thai

แต่สิ่งที่เธอคาดไม่ถึงคือ แม่ของยวี่ซีซีรู้ว่ายวี่ซีซีกับเจียงชวนคบหากัน แต่กลับไม่มีท่าทีอะไร และที่เธอเข้าใจไม่ได้ยิ่งกว่าคือ ยวี่ซีซีกับเจียงชวนยังเรียนด้วยกันในวันหยุดสุดสัปดาห์อีก และผู้ปกครองก็สนับสนุน…

Chinese

这个周末过完，一回到学校。

Thai

หลังจากวันหยุดสุดสัปดาห์ผ่านไป พอกลับมาโรงเรียน

Chinese

俞汐汐的人气一下子高了不少，经常一下课，坐在前排的女生就过来围着俞汐汐问问题。

Thai

ความนิยมของยวี่ซีซีก็เพิ่มขึ้นมาก บ่อยครั้งพอเลิกเรียน เด็กผู้หญิงที่นั่งแถวหน้าก็จะเข้ามาล้อมยวี่ซีซีเพื่อถามปัญหา

Chinese

不用想，这肯定是家长会结束后，家长回到家给她们下了指示，让她们向俞汐汐学习。

Thai

ไม่ต้องคิดก็รู้ว่านี่เป็นเพราะหลังการประชุมผู้ปกครองจบ ผู้ปกครองกลับบ้านไปสั่งให้พวกเธอเรียนแบบยวี่ซีซี

Chinese

毕竟有姜川这个活生生的例子摆在眼前。

Thai

เพราะมีตัวอย่างจริงอย่างเจียงชวนอยู่ตรงหน้า

Chinese

不过如此一来，俞汐汐课间倒是没多少时间了，姜川看她手忙脚乱，直接没好气道：“刚才老师在你们不问，你们现在跑过来问她是什么意思？”

Thai

แต่ด้วยเหตุนี้ เวลาพักของยวี่ซีซีก็เหลือน้อยลง เจียงชวนเห็นเธอยุ่งวุ่นวายก็พูดเสียงไม่ดีว่า 'เมื่อกี้ตอนครูอยู่พวกเธอไม่ถาม ตอนนี้วิ่งมาถามเธอหมายความว่าไง'

Chinese

卓玉婷笑道：“姜川，你不要这么小气嘛。”

Thai

จั๋วอวี้ถิงหัวเราะพูด 'เจียงชวน อย่าขี้เหนียวอย่างนี้สิ'

Chinese

“我们找俞汐汐，跟你有什么关系？”

Thai

'พวกเราหายวี่ซีซี มันเกี่ยวกับอะไรเธอ'

Chinese

“话不能这么说，还是有点关系的。”

Thai

'พูดแบบนั้นไม่ได้ ยังไงก็มีความเกี่ยวข้องนิดหน่อย'

Chinese

“哦～～～”

Thai

'โอ้～～～'

Chinese

几个女生一起意味深长地哦了一声，让俞汐汐瞬间红了脸。

Thai

เด็กผู้หญิงสองสามคนร้องโอ้ด้วยความหมายลึกซึ้ง ทำให้ยวี่ซีซีหน้าแดงทันที

Chinese

姜川摆摆手道：“去去去，问豆包去，别在这叽叽喳喳的，吵死了。”

Thai

เจียงชวนโบกมือพูด 'ไปๆๆ ไปถามDoubao อย่ามาส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวที่นี่ รำคาญ'

Chinese

“啧啧啧。”

Thai

'เหอะ ๆ'

Chinese

……

Thai

…

Chinese

期中考试结束后，时间过得就更快了。

Thai

หลังสอบกลางภาคจบ เวลาก็ผ่านเร็วขึ้น

Chinese

在气温一天天升高的过程中，五月悄无声息地就过去了，六月一开始，网上就开始出现一些和高考有关的信息。

Thai

ในระหว่างที่อุณหภูมิสูงขึ้นวันแล้ววันเล่า เดือนพฤษภาคมก็ผ่านไปอย่างเงียบเชียบ พอเริ่มเดือนมิถุนายน ก็เริ่มมีข้อมูลเกี่ยวกับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยปรากฎบนอินเทอร์เน็ต

Chinese

周六周日连续补了两天的课后，刘敏终于宣布了放假的时间：“7号到10号高考放假四天，你们在家也别光顾着玩，月底就要期末考试了……”

Thai

หลังจากเรียนชดเชยสองวันติดกันในวันเสาร์อาทิตย์ ในที่สุดหลิวหมินก็ประกาศเวลาหยุด 'วันที่ 7 ถึง 10 หยุดเนื่องจากการสอบเข้ามหาวิทยาลัยสี่วัน พวกเธออยู่บ้านก็อย่ามัวแต่เล่น ปลายเดือนก็จะสอบปลายภาคแล้ว…'

Chinese

连放四天假，一些同学比放暑假还要激动。

Thai

ได้หยุดสี่วันติดกัน บางคนตื่นเต้นยิ่งกว่าปิดเทอมฤดูร้อนเสียอีก

Chinese

不过这也是因为，绝大多数家长都会在暑假的时候把孩子送到补习班里去。

Thai

แต่ก็เพราะผู้ปกครองส่วนใหญ่มักจะส่งลูกไปเรียนพิเศษในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

Chinese

俞汐汐高一暑假的时候就上过补习班，不过她觉得在补习班里学习还不如自己自学的效率高，所以她早早就跟爸爸妈妈打了招呼，今年暑假，不去补习班。

Thai

ยวี่ซีซีเคยเรียนพิเศษตอนปิดเทอมฤดูร้อนตอน ม.4 แต่เธอคิดว่าเรียนพิเศษก็ไม่เท่าเรียนด้วยตัวเองมีประสิทธิภาพ ดังนั้นเธอจึงบอกพ่อแม่ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าปิดเทอมฤดูร้อนนี้ ไม่ไปเรียนพิเศษ

Chinese

但对大多数人来说，还是补习班更好，毕竟有学习氛围，像俞汐汐这样自律且擅长自习的学生属于是极少数。

Thai

แต่สำหรับคนส่วนใหญ่ การเรียนพิเศษก็ดีกว่า เพราะมีบรรยากาศการเรียน นักเรียนที่มีวินัยและถนัดเรียนด้วยตัวเองแบบยวี่ซีซีเป็นส่วนน้อยเท่านั้น

Chinese

“你们放假有什么安排啊？”放学路上，杨妙婉突然跟上了王承泽、刘谦、姜川、俞汐汐四个人。

Thai

'พวกเธอมีแผนอะไรตอนหยุดบ้าง?' ระหว่างทางกลับบ้านหลังเลิกเรียน หยางเหมี่ยวหวานก็เดินตามสี่คนคือ หวังเฉิงเจ๋อ หลิวเฉียน เจียงชวน และยวี่ซีซี

Chinese

这学期，杨妙婉存在感低了不少，好像中午也不在学校吃饭了。

Thai

เทอมนี้ หยางเหมี่ยวหวานมีตัวตนน้อยลง เหมือนตอนกลางวันก็ไม่กินข้าวที่โรงเรียนแล้ว

Chinese

姜川自然不会管她。

Thai

เจียงชวนก็ไม่สนใจเธออยู่แล้ว

Chinese

俞汐汐忙于学习，加上和很多同学关系也近了不少，她也没有主动问过。

Thai

ยวี่ซีซียุ่งกับการเรียน อีกทั้งความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมชั้นหลายคนก็ใกล้ชิดขึ้น เธอก็ไม่เคยถามถึง

Chinese

“能有什么安排，在家歇着呗。”刘谦生无可恋地说道。

Thai

'จะมีแผนอะไรได้ ก็พักอยู่บ้านน่ะสิ' หลิวเฉียนพูดอย่างหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

期中考试家长会结束后，他的游戏机被杨玥玥没收了，就连手机，晚上也会没收，日子过得那叫一个惨。

Thai

หลังการประชุมผู้ปกครองตอนสอบกลางภาคจบ เครื่องเกมของเขาถูกหยางเยว่เยว่ยึด แม้แต่มือถือตอนกลางคืนก็ถูกยึด ชีวิตช่างน่าสงสาร

Chinese

“你们呢？”杨妙婉看着姜川和俞汐汐。

Thai

'แล้วพวกเธอล่ะ?' หยางเหมี่ยวหวานมองเจียงชวนกับยวี่ซีซี

Chinese

两人异口同声：“做卷子。”

Thai

ทั้งสองพูดพร้อมกัน 'ทำข้อสอบ'

Chinese

杨妙婉还没来得及接话，刘谦都有些崩溃了：“不是吧哥，你再学下去，就要超过宋绮了。”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานยังไม่ทันได้พูด หลิวเฉียนก็แทบจะพังแล้ว 'ไม่ใช่แล้วพี่ แกเรียนต่อไปอีกหน่อยก็จะแซงซ่งฉี่แล้วนะ'

Chinese

在俞汐汐没来之前，宋绮大部分考试都是全班第一，俞汐汐一来，她就成了‘万年老二’，本来她还以为就俞汐汐一个对手，没想到姜川的成绩也提了上来，眼看着就要超过她了。

Thai

ก่อนที่ยวี่ซีซีจะมา ซ่งฉี่สอบส่วนใหญ่ได้ที่หนึ่งของห้อง พอยวี่ซีซีมา เธอก็กลายเป็น 'รองตลอดกาล' ตอนแรกเธอคิดว่ามีแค่ยวี่ซีซีเป็นคู่แข่ง แต่ไม่คิดว่าเจียงชวนคะแนนก็จะดีขึ้นมา และดูเหมือนว่าจะแซงเธอในเร็วๆ นี้

Chinese

俞汐汐递给刘谦一个白眼：“你滚开，自己不好好学习，还不让别人学是吧？”

Thai

ยวี่ซีซีส่งสายตาดูถูกให้หลิวเฉียน 'ไปให้พ้น ตัวเองไม่เรียน ยังไม่ให้คนอื่นเรียนอีกเหรอ'

Chinese

刘谦听完，赶紧朝俞汐汐拱了拱手：“姐，你就当我放屁好了。”

Thai

หลิวเฉียนฟังจบ รีบยกมือคารวะยวี่ซีซี 'พี่สาว ก็ถือว่าผมพูดพล่อยๆ นะ'

Chinese

王承泽努力忍着笑。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อพยายามกลั้นหัวเราะ

Chinese

杨妙婉笑着说道：“你们两个好厉害哦，学习都这么厉害，不像我，一到高中根本就学不会，我家里已经同意我走艺校这条路了。”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานยิ้มแล้วพูด: "พวกคุณสองคนเก่งมากเลยนะ เรียนเก่งกันทั้งคู่ ไม่เหมือนฉันพอขึ้นม.ปลายแล้วเรียนไม่ไหวเลย ที่บ้านตกลงให้ฉันเรียนสายโรงเรียนศิลปะแล้ว"

Chinese

姜川乐道：“你还挺有自知之明的，脑子不好知道另辟蹊径。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ: "เธอก็รู้จักตัวเองดีนี่ สมองไม่ดีก็รู้จักหาทางอื่น"

Chinese

俞汐汐一听这话，就伸手拍了一下姜川的后背，怒气冲冲地瞪了她一眼后，对杨妙婉说道：“你别听他的，他就一个神经病。”

Thai

พอยวี่ซีซีได้ยินก็ยื่นมือไปตบหลังเจียงชวนแล้วมองเขาอย่างโกรธๆ ก่อนจะพูดกับหยางเหมี่ยวหวาน: "อย่าไปฟังมัน มันก็แค่คนบ้า"

Chinese

杨妙婉笑了笑，没有接话。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานยิ้มๆ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

只是心里在感叹：他们已经发展到了这种地步了吗？

Thai

แต่ในใจก็ถอนหายใจ: พวกเขากลายเป็นแบบนี้ไปแล้วเหรอ?

Chinese

“怪不得这学期很少在学校里看到你。”

Thai

"ไม่น่าเลยที่เทอมนี้ไม่ค่อยเห็นเธอที่โรงเรียน"

Chinese

“我妈在外面给我报班了，现在艺校考试也挺卷的，我已经算是报班晚的了……今天我妈没来接我，我跟你们一起坐车去地铁站吧？”

Thai

"แม่ฉันลงคอร์สเรียนนอกโรงเรียนให้แล้ว ตอนนี้การสอบโรงเรียนศิลปะก็แข่งขันสูง ฉันถือว่าสมัครเรียนช้าแล้ว… วันนี้แม่ไม่มารับ ฉันจะนั่งรถไปกับพวกเธอที่สถานีรถไฟใต้ดินได้ไหม?"

Chinese

“好啊。”

Thai

"ได้สิ"

Chinese

……

Thai

…