คืนที่ยาวนาน

Chinese

是夜。

Thai

คือคืนนี้

Chinese

三楼主卧内。

Thai

ภายในห้องนอนหลักชั้นสาม

Chinese

在陈知远的监督下喝完一杯感冒药后，姜柠把杯子递给陈知远，眨巴了两下眼睛问道：“你能不能等我睡着了再下楼啊？”

Thai

หลังจากดื่มยาแก้หวัดหนึ่งแก้วภายใต้การดูแลของเฉินจื้อหยวนแล้ว เจียงหนิงส่งแก้วให้เฉินจื้อหยวน กระพริบตาสองครั้งแล้วถาม: “คุณรอให้ฉันหลับก่อนค่อยลงไปข้างล่างได้ไหม?”

Chinese

陈知远笑着回道：“你没睡着，我也不放心下去。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มตอบ: “ถ้าคุณยังไม่หลับ ผมก็ไม่สบายใจที่จะลงไป”

Chinese

把杯子放在床头柜上，陈知远很快又道：“来，侧身。”

Thai

วางแก้วบนโต๊ะหัวเตียง เฉินจื้อหยวนพูดต่อทันที: “มา ตะแคงตัว”

Chinese

姜柠乖乖侧过身，陈知远把被子掖进姜柠身下，然后又吩咐道：“另一边。”

Thai

เจียงหนิงหันข้างอย่างว่าง่าย เฉินจื้อหยวนสอดผ้าห่มไว้ใต้ตัวเจียงหนิง แล้วก็สั่งอีก: “อีกด้าน”

Chinese

姜柠又往反方向侧过身，陈知远也又把另一边的被子掖好，等姜柠重新平躺后，她就被包成了一个圆滚滚的粽子。

Thai

เจียงหนิงก็หันไปอีกด้าน เฉินจื้อหยวนก็จัดการผ้าห่มอีกด้านให้เรียบร้อย พอเจียงหนิงนอนหงายอีกครั้ง เธอก็ถูกห่อเป็นบะจ่างกลมๆ

Chinese

“还看我干嘛，闭上眼睛睡觉。”

Thai

“ยังมองฉันทำไม หลับตานอนซะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“ออ”

Chinese

只留了半边脸在外面的姜柠，很快闭上了双眼，陈知远则把梳妆台的椅子搬到了床旁边，静静地坐了下来。

Thai

เจียงหนิงที่เหลือแค่ครึ่งหน้าไว้ข้างนอก รีบหลับตาลง ส่วนเฉินจื้อหยวนก็ยกเก้าอี้จากโต๊ะเครื่องแป้งมาวางข้างเตียง แล้วนั่งเงียบๆ

Chinese

可姜柠白天睡了那么久，一时半会哪有睡意，她眼睫毛一直在颤动，时不时地还会睁开眼睛看一眼陈知远，好像生怕他不见了。

Thai

แต่เจียงหนิงนอนกลางวันมานานขนาดนี้ จะมีอาการง่วงได้ยังไง ขนตาของเธอกระพือตลอด และบางครั้งก็ลืมตามองเฉินจื้อหยวน เหมือนกลัวว่าเขาจะหายไป

Chinese

陈知远刚开始当作没看见，可过了很久，发现姜柠还这样，他终于忍不住说了句：“你睡啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอนแรกทำเป็นไม่เห็น แต่พอเวลาผ่านไปนาน เขาก็เห็นว่าเจียงหนิงยังเป็นแบบนี้ ในที่สุดเขาก็อดไม่ได้พูดว่า: “นอนเถอะ”

Chinese

姜柠下嘴唇包着下嘴唇，委屈巴巴地说了句：“睡不着。”

Thai

เจียงหนิงประกบริมฝีปากล่างกับริมฝีปากบน พูดอย่างน้อยใจ: “นอนไม่หลับ”

Chinese

“那你数羊。”

Thai

“งั้นก็นับแกะ”

Chinese

“不要。”姜柠直勾勾地看着陈知远，眼神中带着一丝恳求：“你给讲故事好不好？”

Thai

“ไม่” เจียงหนิงมองเฉินจื้อหยวนตาไม่กะพริบ สายตามีแวววิงวอน: “คุณเล่านิทานให้ฟังหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“三岁小孩子啊。”

Thai

“เป็นเด็กสามขวบหรือไง”

Chinese

“求你了～”

Thai

“ขอร้องล่ะ~”

Chinese

姜柠扭了扭身子，可包在身上的被子却一动不动，他蹙着眉头，鼻尖微微皱着，像是在软磨硬泡的卖萌。

Thai

เจียงหนิงบิดตัว แต่ผ้าห่มที่ห่อตัวกลับไม่ขยับ เธอขมวดคิ้ว ปลายจมูกย่นเล็กน้อย เหมือนกำลังอ้อนขอแบบเด็กๆ

Chinese

陈知远一下子就心软了，他拿起手机：“我找本小说给你念。”

Thai

เฉินจื้อหยวนใจอ่อนลงทันที เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา: “ผมเอานิยายมาอ่านให้คุณฟังนะ”

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

“那你把眼睛闭上，不准再睁开。”

Thai

“แล้วคุณต้องหลับตา ไม่ให้ลืมมาอีก”

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

陈知远打开【番茄小说】，特意选择了女频，然后又点开了排行榜……

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิด【นิยายมะเขือเทศ】 เลือกหมวดหญิงโดยเฉพาะ แล้วก็กดไปที่อันดับ…

Chinese

“《京婚》、《灼灼年华》、《疯批总裁日夜宠我上瘾》，你想听哪一本？”

Thai

“《วิวาห์ปักกิ่ง》、《ปีที่เปล่งประกาย》、《ประธานคลั่งรักฉันทั้งวันทั้งคืน》 คุณอยากฟังเล่มไหน?”

Chinese

姜柠笑道：“最后一本。”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะ: “เล่มสุดท้าย”

Chinese

陈知远的脑袋上面好像有一只乌鸦飞过，留下了一串串黑点。

Thai

เหมือนมีอีกาบินผ่านหัวของเฉินจื้อหยวน ทิ้งรอยจุดดำเป็นทาง

Chinese

陈知远点开小说，开始轻声朗读：“夜色浸满顶层豪宅，落地窗外霓虹璀璨。傅斯年掐着她的后颈，墨色眼底翻涌着疯戾。“你跑什么？”，“除了留我身边，你还能去哪？”，他的声音低沉沙哑，说话的同时，指尖却在摩挲她细腻的肌肤……”

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดนิยาย เริ่มอ่านเบาๆ: “รัตติกาลปกคลุมคฤหาสน์ชั้นสูงสุด นอกหน้าต่างบานใหญ่ ไฟนีออนสว่างไสว ฟูซือเหนียนบีบท้ายทอยของเธอ ดวงตาสีดำมืดกลิ้งด้วยความบ้าคลั่ง “เธอหนีไปไหน?” “นอกจากอยู่ข้างฉัน เธอจะไปไหนได้อีก?” เสียงของเขาทุ้มต่ำและแหบพร่า ขณะพูด ปลายนิ้วก็ลูบไล้ผิวนุ่มละเอียดของเธอ…”

Chinese

开头就一段让陈知远惊掉下巴的剧情。

Thai

แค่ตอนเปิดก็เป็นเนื้อเรื่องที่ทำให้เฉินจื้อหยวนตกใจจนค้าง

Chinese

这女频尺度都这么大吗？

Thai

หมวดหญิงนี้ทำเนื้อหาหนักขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

偏偏姜柠听得津津有味，在陈知远停顿的时候，还会催促他快一点读。

Thai

แต่เจียงหนิงกลับฟังอย่างเพลิดเพลิน เวลาเฉินจื้อหยวนหยุด เธอก็เร่งให้เขาอ่านเร็วขึ้น

Chinese

陈知远也没办法，只能硬着头皮，读小说里让人抠破鞋底的情节。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่มีทางเลือก ต้องทำใจแข็งอ่านเนื้อเรื่องในนิยายที่ทำให้คนอยากขุดรองเท้าทิ้ง

Chinese

和男频小说不同的是，女频小说全篇都围绕着情和爱，剧情也是围绕男女主展开，不是你拉扯我就是我拉扯你。

Thai

ต่างจากนิยายชาย นิยายหญิงทั้งเรื่องวนเวียนอยู่กับความรัก เนื้อเรื่องก็วนรอบพระเอกนางเอก ไม่ใช่เธอดึงฉันก็ฉันดึงเธอ

Chinese

陈知远刚开始读得一卡一卡的， 后面丢掉脑子后，就读得很顺畅了。

Thai

ตอนแรกเฉินจื้อหยวนอ่านติดขัด แต่พอวางสมองลงแล้วก็อ่านได้ลื่นไหล

Chinese

而这也确实起到了效果。

Thai

และนั่นก็ได้ผลจริงๆ

Chinese

在陈知远读到第七章【轻点儿，别咬】的时候，姜柠终于睡着了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนอ่านถึงบทที่เจ็ด【เบาๆหน่อย อย่ากัด】 ในที่สุดเจียงหนิงก็หลับไป

Chinese

“姜柠～”

Thai

“เจียงหนิง~”

Chinese

为了确认姜柠是真的睡着了，陈知远还小声喊了一句，看姜柠一动不动，陈知远这才关掉手机，起身轻手轻脚地离开了房间。

Thai

เพื่อยืนยันว่าเจียงหนิงหลับจริง เฉินจื้อหยวนยังเรียกเบาๆ พอเห็นเจียงหนิงไม่ขยับ เขาก็ปิดโทรศัพท์ ลุกขึ้นและออกจากห้องอย่างแผ่วเบา

Chinese

他虚掩上门，回到二楼房间，刚才上楼之前，两人已经泡过脚了，加上今天一整天没出过门，陈知远只是洗了把脸，就躺在床上睡下了。

Thai

เขาแง้มประตูไว้ กลับไปที่ห้องชั้นสอง ก่อนขึ้นไปเมื่อกี้ ทั้งคู่แช่เท้ากันแล้ว แถมวันนี้ไม่ได้ออกไปไหนทั้งวัน เฉินจื้อหยวนแค่ล้างหน้าก็นอนลงบนเตียง

Chinese

外面，雨一直在下。

Thai

ข้างนอก ฝนตกตลอด

Chinese

落在屋顶上，树叶上，发出天然的白噪音，很有催眠的效果。

Thai

ตกลงบนหลังคา บนใบไม้ ส่งเสียงสีขาวตามธรรมชาติ ที่ช่วยให้ง่วงนอน

Chinese

上半夜相安无事。

Thai

ครึ่งคืนแรกไม่มีอะไร

Chinese

可凌晨一点多的时候，姜柠就睁开眼睛醒了过来，她出了一身的汗，即便身上盖着两床被子，她也感觉身上热一阵冷一阵，好像总有地方在漏风。

Thai

แต่ตีหนึ่งกว่าๆ เจียงหนิงก็ลืมตาตื่นขึ้น เธอเหงื่อท่วมตัว แม้จะห่มผ้าห่มสองผืนก็ยังรู้สึกตัวร้อนบ้างเย็นบ้าง เหมือนมีลมรั่วอยู่ตลอด

Chinese

她艰难地从被窝里伸出一只手，拿到床头柜上的保温杯后，又缓缓坐了起来。

Thai

เธอยื่นมือออกมาจากผ้าห่มอย่างลำบาก คว้าแก้วเก็บความร้อนบนโต๊ะหัวเตียง แล้วค่อยๆ ลุกขึ้นนั่ง

Chinese

杯子的水是上楼的时候，陈知远接好的。

Thai

น้ำในแก้วคือตอนที่ขึ้นไป เฉินจื้อหยวนเติมไว้

Chinese

55度的温开水，放到现在，喝起来刚刚好，不热也不冷。

Thai

น้ำอุ่น 55 องศา ตอนนี้ดื่มพอดี ไม่ร้อนไม่เย็น

Chinese

温开水喝进嘴里，喉咙是舒服了一点，但身上出了汗之后，黏糊糊的，一点也不舒服。

Thai

น้ำอุ่นเข้าปาก ทำให้คอสบายขึ้นหน่อย แต่พอเหงื่อออกแล้วตัวเหนียว ไม่สบายเลย

Chinese

这个时候，姜柠很想把陈知远叫上来，但拿起手机一看，一点二十一分，正是睡得最沉的时候。

Thai

ตอนนี้ เจียงหนิงอยากเรียกเฉินจื้อหยวนขึ้นมา แต่พอหยิบโทรศัพท์ดู ตีหนึ่งยี่สิบเอ็ดนาที เป็นเวลาที่หลับลึกที่สุด

Chinese

姜柠很快就打消了这个念头。

Thai

เจียงหนิงก็ยกเลิกความคิดนั้นทันที

Chinese

她掀开被子起身，打开了房间的灯，然后重新拿了一套睡衣，进了浴室洗了一个热水澡。

Thai

เธอเปิดผ้าห่มลุกขึ้น เปิดไฟในห้อง แล้วหยิบชุดนอนอีกชุด เข้าห้องน้ำอาบน้ำร้อน

Chinese

可当她再次钻进被窝的时候，却发现被窝里面怎么也睡不暖……

Thai

แต่พอเธอกลับเข้าไปในผ้าห่มอีกครั้ง ก็พบว่าข้างในไม่ว่าจะยังไงก็อุ่นไม่ขึ้น…

Chinese

十分钟后。

Thai

สิบนาทีต่อมา

Chinese

姜柠再次掀开被子下了床，她从房间出来，一路下到二楼，走到陈知远的房间门口，轻轻一拧门把手，门就打开了。

Thai

เจียงหนิงเปิดผ้าห่มลงจากเตียงอีกครั้ง เธอออกจากห้อง ลงไปชั้นสอง มาที่หน้าห้องของเฉินจื้อหยวน บิดลูกบิดเบาๆ ประตูก็เปิด

Chinese

姜柠摸黑走进来，脑袋晕晕的她，走到床边掀开被子就躺了进去，伸手摸到陈知远的时候，就像是在冰天雪地里突然找到了一个正在燃烧的火炉一样，她主动靠了过去，然后紧紧地抱住了这个火炉……

Thai

เจียงหนิงเดินเข้ามาในความมืด หัวหมุนๆ เธอเดินไปที่เตียง เปิดผ้าห่มแล้วนอนลง พอเอื้อมมือไปแตะเฉินจื้อหยวน ก็เหมือนอยู่ในทุ่งหิมะที่เย็นยะเยือก จู่ๆ ก็เจอเตาที่กำลังลุกไหม้ เธอขยับเข้าไปใกล้ แล้วกอดเตาไฟนั้นแน่น…

Chinese

熟睡中的陈知远对此毫不知情。

Thai

เฉินจื้อหยวนที่หลับสนิทไม่รู้เรื่องนี้เลย

Chinese

他是因为手被姜柠当成了枕头压在下面，因为血流不通导致手麻，才醒了起来。

Thai

เขาตื่นขึ้นเพราะมือถูกเจียงหนิงใช้เป็นหมอนหนุน ทำให้เลือดไม่ไหลมือชา

Chinese

陈知远刚睁开眼睛，就感觉有什么东西在自己怀里。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งลืมตาก็รู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างอยู่ในอ้อมอก

Chinese

软软的，香香的。

Thai

นุ่มๆ หอมๆ

Chinese

他有点不太确定地摸了摸、捏了捏。

Thai

เขาลูบแล้วบีบเบาๆ อย่างไม่แน่ใจ

Chinese

确定怀里是姜柠后，才松了一口气。

Thai

พอแน่ใจว่าคือเจียงหนิงในอ้อมอก ก็โล่งใจ

Chinese

他先是把被子往上提了提，然后把身体朝姜柠的方向侧过来，小心翼翼地活动了一下被压在下面的手臂。

Thai

เขาเริ่มด้วยการดึงผ้าห่มขึ้น จากนั้นก็หันตัวไปทางเจียงหนิง ค่อยๆ ขยับแขนที่ถูกหนุนไว้

Chinese

姜柠似乎是感觉到了陈知远在动，她放在陈知远身上的那只手，更用力地抱住了他。

Thai

เจียงหนิงเหมือนรู้สึกว่าเฉินจื้อหยวนขยับ มือที่วางบนตัวเขาจึงกอดแน่นขึ้น

Chinese

陈知远也用另一只手紧紧地搂住了她，甚至为了防止姜柠乱动，他把腿也搭在了姜柠的腿上。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ใช้มืออีกข้างกอดเธอแน่น แถมเพื่อป้องกันไม่ให้เจียงหนิงขยับ เขายังวางขาทับขาของเจียงหนิงด้วย

Chinese

这样一来，姜柠整个人都像是被陈知远包裹了起来。

Thai

แบบนี้ ทั้งตัวเจียงหนิงก็เหมือนถูกเฉินจื้อหยวนห่อหุ้มไว้

Chinese

但她还是没有醒，侧脸贴在陈知远最温暖的胸膛上，温柔的就像一只蜷缩在怀里的小猫。

Thai

แต่เธอก็ยังไม่ตื่น ใบหน้าซุกอยู่ที่อกอันอบอุ่นที่สุดของเฉินจื้อหยวน อ่อนโยนราวกับแมวน้อยที่ขดตัวอยู่ในอ้อมกอด

Chinese

这夜格外漫长。

Thai

คืนนี้ยาวนานเป็นพิเศษ

Chinese

当有白光透过窗帘缝隙射进房间的时候，姜柠才终于醒了过来。

Thai

เมื่อแสงสีขาวส่องผ่านช่องม่านเข้ามาในห้อง เจียงหนิงก็ตื่นขึ้นในที่สุด

Chinese

这会儿已经接近九点了。

Thai

ตอนนี้ใกล้เก้าโมงแล้ว

Chinese

早在两个小时前，陈知远就醒了，但为了不影响姜柠，他一直保持着睡觉时的姿势。

Thai

เมื่อสองชั่วโมงก่อน เฉินจื้อหยวนตื่นแล้ว แต่เพื่อไม่ให้รบกวนเจียงหนิง เขายังคงรักษาท่าทางตอนนอนไว้

Chinese

这很辛苦。

Thai

มันลำบากมาก

Chinese

主要是一个正常的二十多岁的男生，每天早上都会变身擎天柱。

Thai

เหตุผลหลักคือผู้ชายอายุยี่สิบกว่าปกติทุกเช้าจะกลายร่างเป็นออพติมัส ไพรม์

Chinese

能起床的话，可能上个厕所就好了。

Thai

ถ้าลุกขึ้นได้ อาจจะเข้าห้องน้ำก็หาย

Chinese

但陈知远却足足在床上躺了两个小时。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับนอนอยู่บนเตียงตั้งสองชั่วโมง

Chinese

昨天半夜洗过澡的姜柠睡进被窝后，让整个被窝都有一股淡淡的香味。

Thai

หลังจากเจียงหนิงอาบน้ำตอนกลางคืนแล้วเข้ามานอนในผ้าห่ม ทำให้ผ้าห่มทั้งผืนมีกลิ่นหอมอ่อนๆ

Chinese

这香味很让人上头。

Thai

กลิ่นนี้ชวนให้หลงใหลจริงๆ

Chinese

陈知远已经念了上百遍阿弥陀佛，但这次一点都不管用。

Thai

เฉินจื้อหยวนสวดอามิโตฟุเป็นร้อยครั้ง แต่ครั้งนี้ไม่ช่วยอะไรเลย

Chinese

“唔～”

Thai

“อืม~”

Chinese

姜柠小心翼翼地从被窝里探出了脑袋，刚好顶在了陈知远的下巴位置，她似乎是察觉到了什么，怯生生地说道：“猪头，你……你好烫～”

Thai

เจียงหนิงค่อยๆ ยื่นหัวออกมาจากผ้าห่ม พอดีไปชนที่คางของเฉินจื้อหยวน เธอดูเหมือนจะสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง จึงพูดอย่างประหม่า: “หัวหมู นาย… นายร้อนจัง~”

Chinese

……

Thai

…