จะเอาหรือไม่เอา

Chinese

【好好好，这么玩是吧？】

Thai

【เอาล่ะเอาล่ะ จะเล่นแบบนี้ใช่มั้ย?】

Chinese

【让妹妹打辅助是吧？】

Thai

【ให้น้องสาวเล่นซัพพอร์ตใช่มั้ย?】

Chinese

【看姜柠这反应，这声嫂子算是叫到她心坎上了。】

Thai

【ดูปฏิกิริยาของเจียงหนิงสิ คำว่า ‘พี่สะใภ้’ นี้โดนใจเธอสุดๆ】

Chinese

【最佳僚机。】

Thai

【มือช่วยจีบชั้นยอด】

Chinese

【不愧是陈狗，套路真多。】

Thai

【ไม่ผิดที่ชื่อเฉินหมา เล่ห์เหลี่ยมเพียบจริงๆ】

Chinese

陈知远愣了一阵，伸手把手机拿了回来，同时嘴里笑了句：“不关我的事，这可不是我教的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตะลึงไปครู่หนึ่ง ก่อนเอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์คืน พร้อมกับพูดหัวเราะเบาๆ “ไม่เกี่ยวกับผมนะ นี่ไม่ใช่ผมสอน”

Chinese

姜柠赏给陈知远一个白眼，俏脸红彤彤的，陈小晚那句嫂子仿佛还在耳边回荡着。

Thai

เจียงหนิงส่งสายตาเหยียดให้เฉินจื้อหยวน หน้าสวยแดงเรื่อ คำว่า ‘พี่สะใภ้’ ของเฉินเสี่ยวหวานยังคงก้องอยู่ในหู

Chinese

太阳落山后，其他五个还在卖货的直播间也进入了中场休息，准备吃盒饭。

Thai

หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน ห้องไลฟ์อื่นๆ อีกห้าห้องที่ยังคงขายของอยู่ก็พักเบรกครึ่งทาง เตรียมกินข้าวกล่อง

Chinese

看到陈知远和姜柠从水吧那边走过来，陈泽林好奇问道：“你们干嘛去了？不卖货吗？”

Thai

เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเดินกลับมาจากบาร์เครื่องดื่ม เฉินเจ๋อหลินก็ถามอย่างสงสัย “พวกคุณไปไหนกันมา ไม่ขายของเหรอ?”

Chinese

“我们卖完了。”

Thai

“พวกเราขายหมดแล้ว”

Chinese

“卖完了？！！！”陈知远这话刚说完，其他嘉宾一个个跟见了鬼一样。

Thai

“ขายหมดแล้ว?!!!” ทันทีที่เฉินจื้อหยวนพูดจบ แขกคนอื่นๆ ก็ทำหน้าเหมือนเจอผีกันทุกคน

Chinese

那么多商品，每件商品都有上千单甚至是大几千单库存，你现在跟我说，你卖完了？！

Thai

สินค้าตั้งมากมาย แต่ละชิ้นมีออเดอร์เป็นพันหรือเป็นหลายพันชิ้น ตอนนี้คุณบอกผมว่า ขายหมดแล้ว?!

Chinese

“你怎么做到的？”

Thai

“คุณทำยังไงถึงขายหมด?”

Chinese

“我…也没怎么做，就正常卖，可能我和姜柠的直播间人比较多吧。”

Thai

“ผม…ก็ไม่ได้ทำอะไรพิเศษ แค่ขายธรรมดา อาจเป็นเพราะห้องไลฟ์ของผมกับเจียงหนิงมีคนเยอะกว่ามั้ง”

Chinese

王皓宇听到这句话，顿时就有种被打脸的感觉。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ได้ยินคำนี้ ก็รู้สึกเหมือนถูกตบหน้าทันที

Chinese

中午和李书妍成功组队之后，他还以为自己肯定能拿第一名，毕竟李书妍是主播，而且之前还带过货，自己也有一定的粉丝基础，两人合作的话，肯定是六支队伍里最占优势的。

Thai

หลังจากตอนเที่ยงที่จับคู่กับหลี่ซูหยานสำเร็จ เขายังคิดว่าตัวเองจะต้องได้ที่หนึ่งแน่ๆ เพราะหลี่ซูหยานเป็นไลฟ์สตรีมเมอร์ และเคยไลฟ์ขายของมาก่อน ส่วนตัวเองก็มีฐานแฟนคลับอยู่บ้าง ถ้าทั้งสองร่วมมือกัน ก็น่าจะได้เปรียบที่สุดในหกทีม

Chinese

没想到……自己这边进度才刚过半，就有人已经把货卖完了。

Thai

ไม่คิดเลย…ว่าความคืบหน้าของตัวเองเพิ่งจะครึ่งทาง ก็มีคนขายสินค้าหมดแล้ว

Chinese

陈知远他，凭什么啊？

Thai

เฉินจื้อหยวน เขา…ทำได้ยังไงนะ?

Chinese

宋辞尴尬道：“我和陈泽林才卖了四百来万，好像有点卖不动，主要我们一点经验都没有。”

Thai

ซ่งฉือพูดอย่างเขินอาย “ผมกับเฉินเจ๋อหลินขายได้แค่สี่ล้านกว่าๆ ดูเหมือนจะขายไม่ค่อยออก ที่สำคัญเราไม่มีประสบการณ์เลย”

Chinese

陈知远正要搭话，副导演这会儿走了过来，直接对陈知远说道：“陈知远，虽然你们已经卖完了，但这毕竟是一场公益直播，所以待会儿需要你们继续去直播，这样我们也可以多募集一些资金捐出去。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะพูดคุย ผู้ช่วยผู้กำกับก็เดินเข้ามาพอดี พูดตรงๆ กับเฉินจื้อหยวน “เฉินจื้อหยวน ถึงพวกคุณจะขายหมดแล้ว แต่นี่ก็ยังเป็นไลฟ์การกุศล เพราะฉะนั้นเดี๋ยวพวกคุณต้องไปไลฟ์ต่อ เพื่อที่เราจะได้ระดมทุนเพิ่มเพื่อเอาไปบริจาค”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

如果这是一场普通的带货直播，陈知远肯定不会这么积极，但如果是做公益的话，那就责无旁贷了。

Thai

ถ้าเป็นไลฟ์ขายของทั่วไป เฉินจื้อหยวนคงไม่กระตือรือร้นขนาดนี้ แต่ถ้าเป็นงานการกุศลล่ะก็ นั่นเป็นหน้าที่ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

副导演这话也算是证实了陈知远和姜柠已经把货给卖完了，李书妍很好奇陈知远是怎么做到的，于是笑着说道：“陈知远，待会儿我能去你们直播间看看吗？”

Thai

คำพูดของผู้ช่วยผู้กำกับถือเป็นการยืนยันว่าเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงขายสินค้าหมดแล้ว หลี่ซูหยานรู้สึก好奇มากว่าเฉินจื้อหยวนทำได้ยังไง เลยยิ้มแล้วถาม “เฉินจื้อหยวน เดี๋ยวฉันไปดูที่ห้องไลฟ์ของพวกคุณได้ไหมคะ?”

Chinese

“这……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“我就想学习学习。”

Thai

“ฉันแค่อยากเรียนรู้เฉยๆ”

Chinese

“行吧。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

陈知远其实想说，我直播间也没什么可看的，但李书妍都这么说了，他也就只能答应了。

Thai

จริงๆ เฉินจื้อหยวนอยากบอกว่าห้องไลฟ์ของผมไม่มีอะไรน่าดูหรอก แต่พอหลี่ซูหยานพูดขนาดนี้แล้ว เขาก็เลยต้องตอบตกลง

Chinese

从保温箱里取出两盒盒饭，一份递给姜柠，一份留给自己。

Thai

จากนั้นเขาก็หยิบข้าวกล่องสองกล่องออกจากกล่องเก็บความร้อน ส่งให้เจียงหนิงหนึ่งกล่อง และเหลือไว้ให้ตัวเองหนึ่งกล่อง

Chinese

虽然是盒饭，但档次还不错。

Thai

ถึงจะเป็นข้าวกล่อง แต่ก็ระดับดีใช้ได้

Chinese

红烧肉、糖醋里脊、番茄炒蛋，另外还有一根热狗和一小勺下饭的萝卜丁。

Thai

หมูสามชั้นตุ๋น หมูกรอบซอสเปรี้ยวหวาน ไข่คนมะเขือเทศ และก็มีฮอทดอกอีกแท่งกับหัวไชเท้าดองหั่นเต๋าช่วยกินข้าวอีกเล็กน้อย

Chinese

不过姜柠从小到大都不吃肥肉，之前陈知远也做过一次红烧肉，所以这一点，他是知道的。

Thai

แต่เจียงหนิงตั้งแต่เด็กจนโตไม่กินมันหมู เฉินจื้อหยวนเคยทำหมูสามชั้นตุ๋นให้กินครั้งหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงรู้เรื่องนี้

Chinese

好在红烧肉炖的很软烂，用筷子就能轻易把瘦肉和肥肉分开，陈知远分出几块后，把瘦肉夹到姜柠碗里，肥肉留给自己。

Thai

โชคดีที่หมูสามชั้นตุ๋นเปื่อยมาก ใช้ตะเกียบก็แยกเนื้อแดงกับมันหมูออกจากกันได้ง่าย เฉินจื้อหยวนแยกออกมาสองสามชิ้น เอาส่วนเนื้อแดงใส่ชามของเจียงหนิง ส่วนมันหมูเก็บไว้กินเอง

Chinese

姜柠也同时把自己碗里红烧肉夹给了陈知远，嘴里还小声说了句：“米饭有点多。”

Thai

ขณะเดียวกันเจียงหนิงก็เอาหมูสามชั้นตุ๋นในชามของตัวเองใส่ให้เฉินจื้อหยวน พร้อมกับพูดเบาๆ “ข้าวเยอะไปหน่อย”

Chinese

“给我吧。”

Thai

“ให้ผมสิ”

Chinese

姜柠拨出一小半给陈知远，两人这才各自吃了起来。

Thai

เจียงหนิงตักข้าวส่วนหนึ่งแบ่งให้เฉินจื้อหยวน ทั้งสองถึงได้เริ่มกินกัน

Chinese

【真结婚了也就这样了。】

Thai

【ถึงจะแต่งงานกันจริงๆ ก็คงแค่นี้แหละ】

Chinese

【越看越有夫妻相。】

Thai

【ยิ่งดูก็ยิ่งหน้าตาเหมือนคู่สามีภรรยา】

Chinese

【现在下班回家第一件事就是打开直播。】

Thai

【ตอนนี้เลิกงานกลับบ้าน สิ่งแรกที่ทำก็คือเปิดไลฟ์】

Chinese

【刷到姜柠咬狗的名场面了。】

Thai

【เลื่อนเจอฉากเด็ดที่เจียงหนิงกัดเฉินหมาแล้ว】

Chinese

京城，檀宫一号。

Thai

ปักกิ่ง, ถานกง 1

Chinese

看到桌上吴姨做的红烧肉，姜景明又看了一眼直播，顿时就没什么胃口了。

Thai

เมื่อเห็นหมูสามชั้นตุ๋นที่ป้าอู๋ทำวางอยู่บนโต๊ะ เจียงจิ่งหมิงก็เหลือบไปดูไลฟ์อีกครั้ง แล้วก็หมดความอยากอาหารทันที

Chinese

这该死的节目到底什么时候结束啊。

Thai

รายการบ้าๆนี่เมื่อไหร่จะจบสักที

Chinese

再这样下去，女儿就真要跟一头猪跑了。

Thai

ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ ลูกสาวคงจะหนีตามหมูไปจริงๆ แน่

Chinese

你们这群观众怎么回事，要骂就骂到底，刚才都还在说他【狗】，这会儿又说他跟我女儿有夫妻相，这是什么意思。

Thai

พวกคุณผู้ชมเป็นอะไรกัน ตำหนิก็ตำหนิให้สุดเลย เมื่อกี้ยังเรียกเขาว่า【หมา】อยู่เลย ตอนนี้กลับบอกว่าเขากับลูกสาวฉันมีหน้าตาคล้ายคู่สามีภรรยา นี่มันหมายความว่าไง

Chinese

人和猪，怎么能有夫妻相。

Thai

คนกับหมู จะมีหน้าตาเหมือนคู่กันได้ยังไง

Chinese

呸！

Thai

ฉุย!

Chinese

他简直猪狗不如！

Thai

เขามันหมูหมาไม่เท่า!

Chinese

而与此同时。

Thai

และในเวลาเดียวกัน

Chinese

酒店里的王瑶，也同样在吃晚餐。

Thai

หวังเหยาที่อยู่ในโรงแรม ก็กำลังกินอาหารเย็นเช่นกัน

Chinese

她戴着耳机，看着平板画面里，陈知远和姜柠吃饭时的互动，嘴角不自觉地上扬起来。

Thai

เธอสวมหูฟัง มองดูภาพบนแท็บเล็ตที่แสดงปฏิสัมพันธ์ระหว่างเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงตอนกินข้าว ริมฝีปากของเธอเผยรอยยิ้มโดยไม่รู้ตัว

Chinese

下午，陈知远没有被利益熏心，王瑶就在心里给陈知远加了不少分。

Thai

ตอนบ่าย เฉินจื้อหยวนไม่ถูกผลประโยชน์ครอบงำ หวังเหยาก็ให้คะแนนเฉินจื้อหยวนเพิ่มขึ้นอีกมากในใจ

Chinese

现在，看到这一幕，她也很认同观众说的两人很有夫妻相了。

Thai

ตอนนี้ เมื่อเห็นภาพนี้ เธอก็เห็นด้วยกับผู้ชมที่ว่าทั้งสองมีหน้าตาเหมือนคู่สามีภรรยากันมาก

Chinese

先好好谈一两年恋爱。

Thai

คบหากันดีๆ สักปีสองปีก่อน

Chinese

二十四五岁的时候再结婚生个小宝宝。

Thai

พออายุยี่สิบสี่ยี่สิบห้าปี ค่อยแต่งงานมีลูกน้อย

Chinese

到时候我就可以在家带娃来消遣时间了。

Thai

ตอนนั้นฉันก็สามารถเลี้ยงหลานอยู่บ้านเพื่อฆ่าเวลาได้

Chinese

王瑶想着想着，心情就更美丽了。

Thai

หวังเหยาคิดไปคิดมา อารมณ์ก็สดใสยิ่งขึ้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

吃完盒饭后，陈知远就和姜柠回到了【工作岗位】上。

Thai

หลังจากกินข้าวกล่องเสร็จ เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็กลับไปยัง【หน้าที่การงาน】

Chinese

货还是下午卖的那些货。

Thai

สินค้าก็ยังเป็นสินค้าที่ขายตอนบ่าย

Chinese

只是原本留给其他直播间的库存，都转移到了陈知远所在的二号直播间，也不需要额外再进行介绍。

Thai

เพียงแต่สต็อกที่เดิมทีเตรียมไว้ให้ห้องไลฟ์อื่นๆ ถูกย้ายมาที่ห้องไลฟ์หมายเลขสองของเฉินจื้อหยวนทั้งหมด โดยไม่จำเป็นต้องแนะนำเพิ่มเติม

Chinese

由于已经到了下班的时间点，直播间的人反倒比下午更多了。

Thai

เพราะเป็นเวลาเลิกงานแล้ว ห้องไลฟ์กลับมีคนมากกว่าตอนบ่ายเสียอีก

Chinese

“节目组又给大家补了一波库存，大家有需要的可以点进购物车看看，我再跟新来的观众说明一下，我们今天是一场公益直播，获得的全部收益都将捐给慈善组织，大家按需购买就好。”

Thai

“ทีมงานรายการได้เพิ่มสต็อกให้อีกชุดครับ ทุกคนที่สนใจสามารถคลิกดูในรถเข็นสินค้าได้นะครับ ผมจะอธิบายให้ผู้ชมใหม่ฟังอีกครั้งว่า วันนี้เราเป็นไลฟ์การกุศล รายได้ทั้งหมดจะบริจาคให้องค์กรการกุศลครับ ซื้อเท่าที่จำเป็นก็พอครับ”

Chinese

【哥！我把购物车全买一遍，能不能把咱妹微信推给我？】

Thai

【พี่ครับ! ผมกดซื้อของในรถเข็นหมดเลย พี่ขอวีแชทน้องสาวหน่อยได้มั้ยครับ】

Chinese

【哥！我是你亲妹夫啊！】

Thai

【พี่! ผมเป็นน้องเขยแท้ๆ ของพี่นะครับ!】

Chinese

【听说下午你和姜柠咬嘴子了？】

Thai

【ได้ยินว่าตอนบ่ายพี่กับเจียงหนิงจุ๊บกันเหรอครับ?】

Chinese

眼看弹幕全是在整活，陈知远也懒得再介绍购物车里的商品，他让小助理王茹搬来了两把椅子，和姜柠一起坐下。

Thai

เห็นได้ว่าข้อความสดทั้งหมดกำลังเล่นมุกสนุก เฉินจื้อหยวนก็ขี้เกียจจะแนะนำสินค้าในรถเข็นอีกแล้ว เขาให้ผู้ช่วยหวังหรูหิ้วเก้าอี้สองตัวมา แล้วนั่งลงพร้อมกับเจียงหนิง

Chinese

随后，陈知远又找王茹要了两张A4纸和一根黑色记号笔，笔走龙蛇地在两张纸上各写下八个字后，陈知远把其中一张A4纸递给了姜柠，自己留了一张，放在了身上。

Thai

จากนั้น เฉินจื้อหยวนก็ขอกระดาษ A4 สองแผ่นกับปากกาเมจิกสีดำจากหวังหรู ก่อนจะเขียนตัวอักษรแปดตัวลงบนกระดาษทั้งสองแผ่นอย่างสวยงาม แล้วเฉินจื้อหยวนก็ส่งกระดาษ A4 แผ่นหนึ่งให้เจียงหนิง อีกแผ่นเก็บไว้กับตัวเอง

Chinese

两张纸上分别写着：

Thai

กระดาษทั้งสองแผ่นเขียนว่า:

Chinese

公益直播，九点收工；

Thai

ไลฟ์การกุศล เลิกงานสามทุ่ม

Chinese

不会带货，爱买不买。

Thai

ไม่รู้จักขายของ จะซื้อก็ซื้อ ไม่ซื้อก็ไม่ว่า

Chinese

“现在是七点二十，我们坐到九点就下播，你要是困了，也可以睡会儿。”

Thai

“ตอนนี้เจ็ดโมงยี่สิบนาทีแล้ว เรานั่งถึงสามทุ่มก็ปิดไลฟ์ ถ้าเธอเหนื่อยก็งีบได้นะ”

Chinese

姜柠看了一眼纸上的字， 眼神就像是在问：“这样真的可以吗？”

Thai

เจียงหนิงมองดูตัวหนังสือบนกระดาษ สายตาเหมือนกำลังถามว่า “แบบนี้จะได้เหรอ?”

Chinese

陈知远笑着点头，像是在回应：放心吧。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าพลางยิ้ม เหมือนกำลังตอบกลับว่า “วางใจเถอะ”

Chinese

于是，直播画面就变得很有意思了。

Thai

ฉากในไลฟ์จึงกลายเป็นอะไรที่น่าสนใจมาก

Chinese

陈知远和姜柠像个哑巴一样在椅子上坐着，每个人身上都贴着一张纸，直播间安安静静，和隔壁大喊大叫在喊【三二一上链接】的直播间形成了鲜明的对比。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงนั่งอยู่บนเก้าอี้เหมือนคนใบ้ แต่ละคนมีแผ่นกระดาษติดอยู่ที่ตัว ห้องไลฟ์เงียบสงบ แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับห้องไลฟ์ห้องข้างๆ ที่ตะโกนว่า 【สาม สอง หนึ่ง ขึ้นลิงก์】 ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม

Chinese

弹幕也飞速刷了起来。

Thai

ข้อความสดก็เริ่มเลื่อนขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

【摆烂是吧？！】

Thai

【จะปล่อยเน่าเลยเหรอ?!】

Chinese

【第一次见这么嚣张的主播！】

Thai

【เพิ่งเคยเห็นไลฟ์เก่งขนาดนี้!】

Chinese

【大家快举报，让抖音爸爸制裁他。】

Thai

【ทุกคนรีบรายงาน ให้พ่อติ๊กต็อกจัดการเขาซะ】

Chinese

【人家也没违规啊。】

Thai

【เขาก็ไม่ได้ผิดกฎนี่นา】

Chinese

【还有这样卖货的？】

Thai

【มีคนขายของแบบนี้ด้วยเหรอ】

Chinese

【怎么直播间人还越来越多了。】

Thai

【ทำไมคนในห้องไลฟ์ยิ่งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

陈知远看了会儿弹幕，觉得晚上的观众也没什么攻击性，所以直接闭上了眼睛。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูข้อความสดอยู่ครู่หนึ่ง คิดว่าผู้ชมช่วงเย็นก็ไม่ได้มีพิษสงอะไร เลยหลับตาลงตรงนั้น

Chinese

姜柠坐了一会儿，也有些困了，脑袋渐渐歪向陈知远，最后整个人依偎在陈知远的肩膀上。

Thai

เจียงหนิงนั่งอยู่พักหนึ่ง ก็เริ่มง่วง หัวค่อยๆ เอนไปทางเฉินจื้อหยวน สุดท้ายก็ซบลงบนไหล่ของเฉินจื้อหยวน

Chinese

弹幕刷的更快了。

Thai

ข้อความสดเลื่อนเร็วขึ้นกว่าเดิม

Chinese

全是问号和各种被和谐的星号。

Thai

เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามและดอกจันที่ถูกกรอง

Chinese

但是没人鸟他们。

Thai

แต่ไม่มีใครสนใจพวกเขา

Chinese

——无能的观众。

Thai

——ผู้ชมที่ไร้ความสามารถ

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

“姐，要不要去提醒一下他们？”

Thai

“พี่ ควรไปเตือนพวกเขาไหม”

Chinese

“提醒什么？”

Thai

“เตือนอะไร”

Chinese

“别的嘉宾都在认真卖货，他们这样睡觉不太好吧。”

Thai

“แขกคนอื่นๆ กำลังขายของกันอย่างจริงจัง พวกเขานอนแบบนี้ดูไม่ดีนะคะ”

Chinese

“你看他们直播间多少人。”

Thai

“ดูสิว่าห้องไลฟ์พวกเขามีกี่คน”

Chinese

“怎么回事！怎么涨了这么多？！”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น! ทำไมเพิ่มขึ้นขนาดนี้!”

Chinese

“不仅人数在涨，销售额也在一直涨，看来观众已经厌倦了传统的直播方式。”

Thai

“ไม่ใช่แค่จำนวนคนที่เพิ่ม ยอดขายก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ด้วย ดูเหมือนผู้ชมจะเบื่อวิธีการไลฟ์แบบเดิมๆ”

Chinese

隔壁直播间。

Thai

ห้องไลฟ์ข้างๆ

Chinese

李书妍看了一眼销售数据，对九百万的销售额并不太满意，她突然起身，对王皓宇说道：“你先一个人播会儿，我去陈知远那里取取经。”

Thai

หลี่ซูหยานดูข้อมูลยอดขาย รู้สึกไม่พอใจกับยอดขายเก้าล้านเท่าไหร่ เธอลุกขึ้นทันทีและพูดกับหวังเฮ่าอวี่ว่า “คุณไลฟ์คนเดียวสักครู่ ฉันจะไปขอคำแนะนำจากเฉินจื้อหยวนหน่อย”

Chinese

说完，李书妍离开直播间，来到了二号遮阳篷门口。

Thai

พูดจบ หลี่ซูหยานก็ออกจากห้องไลฟ์ มาที่หน้าซุ้มกันแดดหมายเลขสอง

Chinese

里面静悄悄的，什么声音都没有。

Thai

ข้างในเงียบสนิท ไม่มีเสียงอะไรเลย

Chinese

李书妍拉开篷布，走进去一看，顿时就愣住了。

Thai

หลี่ซูหยานดึงผ้าคลุมออก แล้วเดินเข้าไปดู ก็ต้องตะลึง

Chinese

不是？

Thai

ไม่ใช่?

Chinese

你们在干嘛？

Thai

พวกคุณกำลังทำอะไรกันเนี่ย

Chinese

睡觉！！！

Thai

หลับ!!

Chinese

难道是已经拿到第一，所以开始摆烂了？

Thai

หรือว่าได้ที่หนึ่งแล้ว เลยเริ่มปล่อยเน่า

Chinese

带着疑问，李书妍走上前，看了一眼显示屏上的销售数据，整个人顿时呆若木鸡。

Thai

ด้วยความสงสัย หลี่ซูหยานเดินเข้าไปดูข้อมูลยอดขายบนหน้าจอ ก็ต้องช็อกไปเลย

Chinese

……

Thai

…