มือกรรไกร

Chinese

“删了！”

Thai

"ลบทิ้ง!"

Chinese

“什么？”

Thai

"อะไรนะ?"

Chinese

“刚才的聊天记录，删了。”

Thai

"ประวัติแชทเมื่อกี้ ลบทิ้งไป"

Chinese

“我手机又没人看。”

Thai

"มือถือฉันก็ไม่มีใครดูหนิ"

Chinese

“那也删了。”

Thai

"ก็ลบทิ้งไป"

Chinese

从地铁站出来，俞汐汐就要求姜川把刚才的聊天记录删了，她自己手机上的消息记录已经删掉了。

Thai

พอออกจากสถานีรถไฟใต้ดิน ยวี่ซีซีก็สั่งให้เจียงชวนลบประวัติแชทที่คุยกันเมื่อกี้ทิ้ง ส่วนในมือถือของเธอเองก็ลบไปแล้ว

Chinese

但为了以防万一，她让姜川也把聊天记录删了，这样一来，一切就会像什么都没发生一样。

Thai

แต่เพื่อความปลอดภัย เธอเลยให้เจียงชวนลบประวัติแชทด้วย จะได้รู้สึกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

“删了。”

Thai

"ลบแล้ว"

Chinese

“给我看看。”

Thai

"ให้ฉันดูหน่อย"

Chinese

姜川把手机递到她面前，两人的聊天界面上一条消息也没有：“喏，干干净净。”

Thai

เจียงชวนยื่นมือถือมาให้เธอดู หน้าจอแชทโล่งไม่มีข้อความสักบรรทัด "นี่ไง โล่งเตียน"

Chinese

“我就当你什么都没说过。”

Thai

"งั้นฉันถือว่าเธอไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

柠静致远虽然是自家产业，但搬到新的写字楼后，姜川还一次都没来过。

Thai

หนิงจิ้งจื้อเยว่ถึงแม้จะเป็นกิจการของครอบครัว แต่หลังจากย้ายมาออฟฟิศใหม่ เจียงชวนก็ไม่เคยมาที่นี่สักครั้ง

Chinese

走到写字楼下，俞汐汐脸上的红晕才逐渐散去，她抬头看了一眼高处，犹豫起了是进去等，还是站在外面等。

Thai

พอเดินถึงตึกสำนักงาน สีแดงบนใบหน้าของยวี่ซีซีก็ค่อยๆ จางลง เธอเงยมองชั้นบน แล้วลังเลว่าจะเข้าไปรอข้างในหรือยืนรอข้างนอกดี

Chinese

不等她做出选择，姜川就伸手握住她的手腕，拉着她走进了这栋写字楼的大堂。

Thai

ก่อนที่เธอจะตัดสินใจ เจียงชวนก็ยื่นมือมาจับข้อมือเธอ แล้วลากเธอเข้าไปในล็อบบี้ของตึก

Chinese

“你干嘛？”

Thai

"เธอทำอะไรน่ะ?"

Chinese

“进去啊，你不是要找你妈吗？”

Thai

"ก็เข้าไปสิ เธอไม่ใช่จะหาแม่เธอเหรอ?"

Chinese

“我妈马上下班了，在外面等就好了。”俞汐汐使劲把手抽了回来，尽管两人在一起学习时免不了一些肢体接触，但也只是心照不宣地在心里掀起几圈淡淡涟漪，可现在俞汐汐满脑子都是姜川在路上说的那句‘我好像有点喜欢上你了’，这会儿再被姜川握着手腕，即便隔着衣服，俞汐汐心里也咚咚锵锵的敲起了锣打起了鼓。

Thai

"แม่ฉันกำลังจะเลิกงานแล้ว รอข้างนอกก็พอ" ยวี่ซีซีดึงมือกลับอย่างแรง ถึงเวลาที่เรียนด้วยกันจะเลี่ยงการสัมผัสตัวไม่ได้ แต่ก็เป็นแค่ระลอกคลื่นบางๆ ในใจที่ต่างคนต่างรู้ ตอนนี้ยวี่ซีซีคิดถึงแต่ประโยคที่เจียงชวนพูดระหว่างทางว่า 'ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนชอบเธอ' พอถูกเจียงชวนจับข้อมืออีกครั้งแม้จะมีเสื้อผ้ากั้น แต่ในใจยวี่ซีซีก็ประโคมกลองตีฆ้องอึกทึก

Chinese

姜川抬手指着大堂里的沙发座位，说道：“那里有位置坐，外面只能站着。”

Thai

เจียงชวนยกมือชี้ไปที่โซฟาในล็อบบี้แล้วพูด "ตรงนั้นมีที่นั่ง ข้างนอกยืนได้อย่างเดียว"

Chinese

说完，姜川就走了过去。

Thai

พูดจบเจียงชวนก็เดินไปทางนั้น

Chinese

俞汐汐看向四周，发现也没有人管，就跟着过去，在他对面坐了下来。

Thai

ยวี่ซีซีมองรอบๆ ก็ไม่เห็นมีใครสนใจ เลยเดินตามไปนั่งตรงข้ามเขา

Chinese

姜川靠在椅背上玩起了手机，俞汐汐看他这样，莫名有些生气。

Thai

เจียงชวนพิงพนักเก้าอี้แล้วเล่นมือถือ ยวี่ซีซีมองเขาแบบนั้นก็เกิดโมโหขึ้นมาลอยๆ

Chinese

哪有这样的人。

Thai

มันมีคนแบบนี้ที่ไหนกัน

Chinese

明明刚才说了那么‘不要脸’的话。

Thai

เมื่อกี้เพิ่งพูดคำ 'ไร้ยางอาย' ขนาดนั้น

Chinese

现在却像个没事人一样，反倒是我紧张的要死……

Thai

เดี๋ยวนี้กลับทำเป็นปกติ ส่วนฉันสิตื่นเต้นจะตาย…

Chinese

真是混蛋。

Thai

เป็นไอ้เลวจริงๆ

Chinese

姜川像是感应到有人在看自己，他刚抬起脑袋，俞汐汐却匆忙将视线移向别处。

Thai

เจียงชวนเหมือนรู้สึกว่ามีคนมองเขา พอเงยหน้ายวี่ซีซีก็รีบหันสายตาหนีไปทางอื่น

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

“叮。”

Thai

"ติ๊ง"

Chinese

电梯门打开后，两个人从电梯里面一前一后的走了出来。

Thai

ประตูลิฟต์เปิดออก คนสองคนเดินออกมาจากลิฟต์ตามกัน

Chinese

走在前面的女生穿着一件粉白色碎花连衣裙，外面披着一件米白色的长款风衣，高跟鞋踩在地上，发出哒哒哒的声音。

Thai

คนที่เดินนำหน้าใส่เดรสลายดอกสีขาวอมชมพู ทับด้วยโค้ทยาวสีขาวนวล รองเท้าส้นสูงเดินกระทบพื้นดังแต๊ก แต๊ก แต๊ก

Chinese

茶色墨镜遮住了她的眉眼，却挡不住她的美貌。

Thai

แว่นตากันแดดสีชาปิดดวงตากับคิ้วของเธอไว้ แต่ก็ปิดบังความสวยไม่ได้

Chinese

她在视野里一出现，便立马吸引了俞汐汐的全部注意力，让她短暂忘记了刚才突如其来的……表白。

Thai

พอเธอปรากฏตัวในสายตา ยวี่ซีซีก็ถูกดึงดูดความสนใจจนหมด ทำให้ลืมเรื่อง…สารภาพรักที่เกิดขึ้นกะทันหันเมื่อครู่ไปชั่วขณะ

Chinese

姜川看她愣愣看着左边，便转头看了一眼。

Thai

เจียงชวนเห็นเธอมองซ้ายแบบเหม่อๆ ก็หันไปดูบ้าง

Chinese

当她看到温诺诺和她的经纪人孟茜朝这边走过来的时候，眼神中也闪现出几分意外。

Thai

พอเขาเห็นเวินนัวนัวกับเมิ่งเซียนผู้จัดการของเธอเดินมาทางนี้ ในแววตาก็มีความประหลาดใจแวบหนึ่ง

Chinese

孟茜作为经纪人，早就养成了眼观六路耳听八方的习惯，她很快就看到了姜川，眼神对撞的那一刻，心里猛地一紧。

Thai

เมิ่งเซียนในฐานะผู้จัดการ ฝึกฝนจนชินกับการสังเกตรอบด้าน เธอเห็นเจียงชวนได้เร็ว สบตากันตอนนั้น หัวใจวาบหวิว

Chinese

“诺诺……”

Thai

"นัวนัว…"

Chinese

“我看到了。”

Thai

"ฉันเห็นแล้ว"

Chinese

全公司的人都知道陈屿、姜川、陈欣然三兄妹的身份是保密状态，尽管陈知远一直有意在保护三个儿女的隐私，但也免不了被一些有心之人给曝光。

Thai

ทั้งบริษัทต่างรู้ว่าฐานะของเฉินอวี่ เจียงชวน และเฉินซินหราน สามคนพี่น้องเป็นความลับ ถึงเฉินจื้อหยวนจะตั้งใจปกป้องความเป็นส่วนตัวของลูกสามคน แต่ก็หนีไม่พ้นคนที่มีเจตนาจะเอาออกมาเปิดโปง

Chinese

上次姜川在运动会上的灌篮视频，要不是陈知远紧急封闭了流量，恐怕也会被扒出来身份。

Thai

วิดีโอการดังก์บาสของเจียงชวนในงานกีฬาครั้งที่แล้ว ถ้าเฉินจื้อหยวนไม่ปิดกั้นการแพร่กระจายอย่างเร่งด่วน คงถูกขุดฐานะออกมาแล้ว

Chinese

公司公关部也不止一次在网上澄清有关三人在互联网上的一些信息。

Thai

ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของบริษัทก็ไม่เคยออกมาชี้แจงข้อมูลเกี่ยวกับสามคนบนอินเทอร์เน็ตแค่ครั้งสองครั้ง

Chinese

温诺诺能成为顶流，除了外表极佳、唱功不错之外，其实情商也非常高。

Thai

ที่เวินนัวนัวเป็นท็อปสตาร์ได้ นอกจากหน้าตาดี ร้องเพลงเก่งแล้ว จริงๆ แล้วอีคิวก็สูงมาก

Chinese

她比孟茜更早看到姜川，但只是对视一眼，察觉到姜川轻微的摇头动作后，便立马移开了视线。

Thai

เธอเห็นเจียงชวนเร็วกว่าเมิ่งเซียน แต่แค่สบตากันครั้งเดียว สังเกตเห็นเจียงชวนส่ายหน้าเบาๆ ก็รีบหันสายตาหนีทันที

Chinese

俞汐汐认出眼前这人就是温诺诺的时候，脸上也满是震惊，虽然她不追星，但亲眼看到电视里的明星出现在眼前的时候，她的心情还是十分激动。

Thai

ตอนที่ยวี่ซีซีจำได้ว่าคนตรงหน้าคือเวินนัวนัว ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกใจ ถึงเธอจะไม่ใช่ติ่งดารา แต่การได้เห็นดาราจากทีวีมายืนอยู่ตรงหน้าจริงๆ ก็ทำให้เธอตื่นเต้นมาก

Chinese

“姜川。”

Thai

"เจียงชวน"

Chinese

“姜川！”

Thai

"เจียงชวน!"

Chinese

“怎么了？”

Thai

"เป็นอะไร?"

Chinese

俞汐汐压低声音，掩饰不住的兴奋：“是温诺诺！”

Thai

ยวี่ซีซีลดเสียงลง พูดด้วยความตื่นเต้นที่เก็บไม่อยู่ "นั่นเวินนัวนัว!"

Chinese

姜川看她这么激动，立马回道：“你去要签名和合照啊。”

Thai

เจียงชวนเห็นเธอตื่นเต้นก็ตอบทันที "เธอไปขอเซ็นกับถ่ายรูปสิ"

Chinese

“我不敢。”

Thai

"ฉันไม่กล้า"

Chinese

“这有什么不敢的。”

Thai

"มันมีอะไรที่ไม่กล้า"

Chinese

俞汐汐抿了下嘴，像是有行动的想法了，可最终还是没有勇气起身。

Thai

ยวี่ซีซีกัดปาก เหมือนจะทำอะไรสักอย่าง แต่สุดท้ายก็ไม่กล้าลุก

Chinese

姜川鼓励道：“你再不去，人家就坐车走了。”

Thai

เจียงชวนให้กำลังใจ "ถ้าเธอยังไม่ไปอีก เดี๋ยวเขาขึ้นรถไปนะ"

Chinese

“我……”

Thai

"ฉัน…"

Chinese

“算了，我帮你去要吧。”姜川蓦地起身，朝温诺诺和孟茜走了过去，俞汐汐坐在位置上，一脸期待地看着。

Thai

"ช่างเถอะ ฉันไปขอให้เอง" เจียงชวนผุดลุกขึ้นเดินไปทางเวินนัวนัวกับเมิ่งเซียน ยวี่ซีซี้นั่งมองด้วยท่าทางคาดหวัง

Chinese

姜川上前拦住了两人，由于他是背对着俞汐汐的，俞汐汐看不到他脸上的表情，更听不到他和温诺诺说了什么。

Thai

เจียงชวนเดินไปขวางสองคนไว้ เพราะเขาหันหลังให้ยวี่ซีซี เธอเลยไม่เห็นสีหน้าของเขา และไม่ได้ยินว่าเขาคุยอะไรกับเวินนัวนัว

Chinese

她觉得姜川这方面比自己强太多了，什么事都敢做，心里话也敢直接说出来，不像自己，胆小又怯懦。

Thai

เธอรู้สึกว่าเจียงชวนในเรื่องนี้เก่งกว่าเธอมาก กล้าทำทุกอย่าง กล้าพูดความในใจตรงๆ ไม่เหมือนตัวเองที่ขี้ขลาดและอ่อนแอ

Chinese

“给我一张签名照，然后再和我同学合拍一张。”

Thai

"เอารูปเซ็นให้ฉันหนึ่งใบ แล้วถ่ายรูปกับเพื่อนฉันอีกหนึ่งรูป"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้"

Chinese

姜川看向孟茜：“你这样看着我，是生怕别人不知道我们认识吗？”

Thai

เจียงชวนมองเมิ่งเซียน "เธอมองฉันแบบนี้ ไม่กลัวคนอื่นรู้เหรอว่าเรารู้จักกัน?"

Chinese

孟茜慌忙看向别处，这会儿她心里更加后悔，演唱会那天晚上，真是瞎了眼，他和老板长得这么像，自己竟然没认出来。

Thai

เมิ่งเซียนรีบมองไปทางอื่น ตอนนี้เธอยิ่งเสียใจ คืนคอนเสิร์ตวันนั้น ตาบอดจริงๆ เขาหน้าเหมือนเจ้านายขนาดนี้ แต่เธอกลับจำไม่ได้

Chinese

温诺诺歪头对孟茜说道：“你先去门口等车，我马上过去。”

Thai

เวินนัวนัวหันไปพูดกับเมิ่งเซียน "เธอไปรอรถที่ประตูก่อน เดี๋ยวฉันไป"

Chinese

孟茜点点头，从包里找出一张签名照递给了姜川，然后快步离去。

Thai

เมิ่งเซียนพยักหน้า หารูปเซ็นหนึ่งใบจากกระเป๋าส่งให้เจียงชวน แล้วรีบเดินออกไป

Chinese

姜川也同时转身，朝俞汐汐招手：“俞汐汐，你快过来。”

Thai

เจียงชวนหันกลับมาโบกมือเรียกยวี่ซีซี "ยวี่ซีซี รีบมานี่"

Chinese

俞汐汐这才起身，快步走过去。

Thai

ยวี่ซีซีถึงจะลุกขึ้นแล้วเดินไปหา

Chinese

姜川把刚到手的签名照先递给她，然后拿出手机，快速说道：“我来拍，你和她站一起。”

Thai

เจียงชวนส่งรูปเซ็นที่เพิ่งได้ให้เธอก่อน แล้วหยิบมือถือออกมาพูดเร็วๆ "ฉันถ่ายให้ เธอยืนกับเธอ"

Chinese

“哦。”

Thai

"โอ้"

Chinese

俞汐汐很紧张地站到了温诺诺边上，都不敢抬头看她，看到姜川举起了手机，才傻乎乎地比出了一个剪刀手。

Thai

ยวี่ซีซีตื่นเต้นมากที่ได้ยืนข้างเวินนัวนัว ไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้ามองเธอ พอเห็นเจียงชวนยกมือถือ ก็ทำสองนิ้วเป็นรูปกรรไกรแบบเซ่อๆ

Chinese

“你把脑袋抬起来啊。”

Thai

"เธอเงยหน้าสิ"

Chinese

“你拍就是了。”俞汐汐弱弱说了一句，但还是稍稍把脑袋抬起了一点点。

Thai

"ถ่ายไปเถอะ" ยวี่ซีซีพูดเบาๆ แต่ก็ค่อยๆ เงยหน้าขึ้นนิดหน่อย

Chinese

温诺诺看她比出了一个剪刀手，自己也跟着比了一个剪刀手。

Thai

เวินนัวนัวเห็นเธอทำสองนิ้ว ก็ทำตามโดยชูสองนิ้วบ้าง

Chinese

姜川连拍了好几张后，放下手机说道：“好了，谢谢啊。”

Thai

เจียงชวนถ่ายไปหลายใบแล้ววางมือถือลงพูดว่า "โอเค ขอบคุณนะครับ"

Chinese

俞汐汐也赶忙说了两声谢谢。

Thai

ยวี่ซีซีก็รีบพูดขอบคุณสองครั้ง

Chinese

温诺诺微微一笑，很快走到门口，坐上商务车离开了。

Thai

เวินนัวนัวยิ้มเล็กน้อยแล้วเดินไปที่ประตู ขึ้นรถตู้แล้วจากไป

Chinese

“给我看看给我看看。”

Thai

"ขอฉันดูหน่อย ขอฉันดูหน่อย"

Chinese

她前脚刚上车，俞汐汐就立马跑到姜川旁边，很急切地想看刚才的合照。

Thai

ทันทีที่เธอขึ้นรถ ยวี่ซีซีก็วิ่งไปหาเจียงชวนทันที อยากดูรูปที่ถ่ายเมื่อกี้อย่างร้อนรน

Chinese

姜川故意把一张抓拍到俞汐汐闭上眼睛的照片递给她看，俞汐汐看到后，举起小拳头就在他胳膊上来了一下：“你是不是故意的？！”

Thai

เจียงชวนจงใจส่งรูปที่ถ่ายตอนยวี่ซีซีหลับตาให้เธอดู ยวี่ซีซีเห็นแล้วก็ยกกำปั้นเล็ก ๆ ต่อยที่แขนเขา "เธอตั้งใจใช่ไหม!"

Chinese

“咋了？”

Thai

"อะไรกัน"

Chinese

“你看看你拍的！”

Thai

"เธอดูที่เธอถ่ายสิ!"

Chinese

“你往后面翻啊，我拍了十多张呢。”

Thai

"เธอเลื่อนไปข้างหลังสิ ฉันถ่ายไว้ตั้งสิบกว่าใบ"

Chinese

俞汐汐往左一滑，看到后面果然还有照片后，这才拿着姜川的手机回到了刚才坐的位置。

Thai

ยวี่ซีซีเลื่อนไปทางซ้าย เห็นว่ามีรูปอยู่ข้างหลังจริง ๆ ก็ถือมือถือของเจียงชวนกลับไปนั่งที่เดิม

Chinese

“她长得真好看。”俞汐汐翻看着合照，情不自禁地感叹起来。

Thai

"เธอสวยจังเลย" ยวี่ซีซีพลิกดูรูปคู่แล้วก็อดชื่นชมไม่ได้

Chinese

姜川坐在一旁同样看着手机屏幕，嘴里却悠悠说道：“还行吧，没你好看。”

Thai

เจียงชวนนั่งอยู่ข้าง ๆ มองหน้าจอมือถือเหมือนกัน แต่พูดอย่างช้า ๆ "ก็พอใช้ได้นะ แต่ไม่สวยเท่าเธอ"

Chinese

“你闭嘴。”

Thai

"หุบปากเลย"

Chinese

“我夸你呢。”

Thai

"ฉันชมเธอนะ"

Chinese

“我不想听。”

Thai

"ฉันไม่อยากฟัง"

Chinese

俞汐汐挑了几张拍得好看的发送到了自己的手机上，手机还给姜川后，姜川就把多余的照片删了，只留了其中一张。

Thai

ยวี่ซีซีเลือกรูปที่ถ่ายสวย ๆ สองสามใบส่งไปยังมือถือของตัวเอง แล้วคืนมือถือให้เจียงชวน เจียงชวนก็ลบรูปที่เกินออก เหลือไว้เพียงรูปเดียว

Chinese

俞汐汐见状，这才蹙起眉头问道：“你们男生不是都喜欢沈知妤和温诺诺吗，你刚才怎么不让我给你拍？”

Thai

ยวี่ซีซีเห็นอย่างนั้นก็ขมวดคิ้วถาม "พวกผู้ชายไม่ชอบเสินจื้ออวี่กับเวินนัวนัวหรอกเหรอ เมื่อกี้ทำไมไม่ให้ฉันถ่ายให้เธอล่ะ"

Chinese

“我又不是她们的粉丝。”

Thai

"ฉันก็ไม่ใช่แฟนคลับของพวกเธอ"

Chinese

“那……”

Thai

"แล้ว…"

Chinese

俞汐汐一抬头，毫无防备地和姜川四目相对，刚才两人都低着头在看手机上的照片，坐得很近，就这么一对视，俞汐汐整个人顿时一僵，都忘了要说什么话了。

Thai

ยวี่ซีซีเงยหน้าขึ้น สบตากับเจียงชวนโดยไม่ตั้งใจ เมื่อกี้ทั้งสองคนก้มดูรูปในมือถือ นั่งใกล้กันมาก พอสบตากันเท่านั้น ยวี่ซีซีก็ชะงักไปทั้งตัว ลืมไปเลยว่าจะพูดอะไร

Chinese

也就是在这个时候，郑颖从电梯里走了出来，她一眼就看到了坐在沙发上的两人。

Thai

และในตอนนั้นเอง เจิ้งอิงก็เดินออกจากลิฟต์ เธอมองเห็นทั้งสองคนที่นั่งอยู่บนโซฟาได้ทันที

Chinese

……

Thai

…