เขาชื่อเฉินจื้อหยวน!

Chinese

之后半个小时。

Thai

หลังจากนั้นครึ่งชั่วโมง

Chinese

陈知远开始了他的音乐教学，先是一句一句地教着唱，然后是一段段的领着唱，最后再让孩子们跟着音响完整的唱。

Thai

เฉินจื้อหยวนเริ่มสอนดนตรี เขาสอนร้องทีละประโยคก่อน จากนั้นก็พาร้องทีละท่อน สุดท้ายให้เด็กๆ ร้องตามเสียงเพลงจากเครื่องเปิดแผ่นทั้งเพลง

Chinese

这首歌并不难，特别是副歌部分，只要不是五音不全的人，听两遍就能跟着一起唱。

Thai

เพลงนี้ไม่ยาก โดยเฉพาะท่อนฮุก ถ้าไม่ใช่คนหูหนวกด้านดนตรี ฟังแค่สองรอบก็สามารถร้องตามได้

Chinese

“接下来我放伴奏，你们所有人一起唱一遍好不好？”

Thai

“ต่อไปฉันจะเปิดดนตรีประกอบ ให้พวกคุณทุกคนร้องพร้อมกันสักรอบดีไหม?”

Chinese

“好～”

Thai

“ดี~”

Chinese

陈知远打开伴奏，在快开始唱的时候，用手势给底下的孩子们提醒，很快，五一班三十三个小朋友就一同唱了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดดนตรีประกอบ พอใกล้ถึงจังหวะร้อง เขาก็ทำสัญญาณมือเตือนเด็กๆ ข้างล่าง ไม่นานเด็กทั้ง 33 คนของห้อง ป.5/1 ก็เริ่มร้องพร้อมกัน

Chinese

声音虽然稚嫩。

Thai

เสียงยังอ่อนเยาว์

Chinese

但每一句都洋溢着独属于少年的生气。

Thai

แต่ทุกประโยคล้วนเปี่ยมไปด้วยพลังชีวิตอันเป็นเอกลักษณ์ของวัยรุ่น

Chinese

一首歌唱完，教室里的大人们不约而同地鼓起了掌，陈知远看了一眼时间，打开了另外一个word文档说道：“很好，接下来，请其他人保持安静，我需要同学们和我一起来完成这首歌……你们看到屏幕上的文字了吗？”

Thai

ร้องจบเพลง ผู้ใหญ่ในห้องเรียนต่างก็ปรบมือพร้อมกันโดยไม่นัดหมาย เฉินจื้อหยวนดูเวลาแล้วเปิดไฟล์เวิร์ดอีกไฟล์พูดว่า “ดีมาก ต่อไปขอให้คนอื่นๆ เงียบไว้ ผมต้องการให้ทุกคนร่วมกับผมร้องเพลงนี้ให้เสร็จ…พวกคุณเห็นข้อความบนจอไหม?”

Chinese

“看到了。”

Thai

“เห็นแล้ว”

Chinese

“待会儿我数三二一，你们所有人跟着一起朗读，我会把你们的声音录下来，剪到歌曲里面，到时候所有人都能听见你们的声音……准备好了吗？”

Thai

“เดี๋ยวผมนับสาม สอง หนึ่ง แล้วพวกคุณทุกคนอ่านตามพร้อมกัน ผมจะอัดเสียงคุณไว้ แล้วตัดเข้าไปในเพลง ตอนนั้นทุกคนจะได้ยินเสียงพวกคุณ…เตรียมพร้อมหรือยัง?”

Chinese

“准备好了！”

Thai

“พร้อมแล้ว!”

Chinese

陈知远向教室后排的嘉宾和摄影老师做了一个噤声的动作，然后拿出手机，站在教室中间，打开了录音功能。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำท่าให้เงียบกับแขกรับเชิญและคุณครูที่ถ่ายทำแถวหลังห้อง จากนั้นหยิบโทรศัพท์ออกมา ยืนกลางห้อง แล้วเปิดฟังก์ชันอัดเสียง

Chinese

“三、二、一，开始。”

Thai

“สาม สอง หนึ่ง เริ่ม”

Chinese

教室里的少年少女们仰着小脑袋看着屏幕，在陈知远喊出‘开始’后，便立马开始朗读起来。

Thai

เด็กหนุ่มเด็กสาวในห้องเงยหน้าขึ้นเล็กน้อยมองจอ พอเฉินจื้อหยวนตะโกนว่า ‘เริ่ม’ พวกเขาก็เริ่มอ่านทันที

Chinese

或许是因为头一次上课的时候，教室里有这么多人在听，他们一个个都表现的什么积极。

Thai

บางทีอาจเป็นเพราะครั้งแรกที่เรียนในห้องแล้วมีคนฟังมากมาย พวกเขาแต่ละคนจึงแสดงออกอย่างกระตือรือร้น

Chinese

声音几乎都是喊出来的。

Thai

เสียงแทบจะตะโกนออกมา

Chinese

“少年智则国智！”

Thai

“เยาวชนฉลาด ชาติก็ฉลาด!”

Chinese

“少年富则国富！”

Thai

“เยาวชนร่ำรวย ชาติก็ร่ำรวย!”

Chinese

“少年强则国强！”

Thai

“เยาวชนเข้มแข็ง ชาติก็เข้มแข็ง!”

Chinese

“少年自由则国自由！”

Thai

“เยาวชนเป็นอิสระ ชาติก็เป็นอิสระ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

孩子们每朗读一句，弹幕上便会同时出现成百上千相同的句子。

Thai

ทุกครั้งที่เด็กๆ อ่านหนึ่งประโยค ข้อความสดก็จะปรากฏเป็นร้อยเป็นพันประโยคเดียวกันในเวลาเดียวกัน

Chinese

直播间的人数不知不觉地就突破了五百万。

Thai

จำนวนคนในห้องไลฟ์ก็ทะลุห้าล้านไปอย่างไม่รู้ตัว

Chinese

屏幕前，不知多少人被这首歌感染。

Thai

หน้าจอภาพ ไม่รู้ว่ามีกี่คนที่ถูกเพลงนี้เข้าถึงจิตใจ

Chinese

年幼时，梦想长大。

Thai

ตอนเด็ก ฝันอยากโต

Chinese

长大后，梦想事业有成。

Thai

โตแล้ว ฝันอยากประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน

Chinese

事业有成后，梦想腰缠万贯。

Thai

ประสบความสำเร็จแล้ว ฝันอยากมีเงินทองมากมาย

Chinese

岂不知，人生最难得、最宝贵之物，乃是少年心气！

Thai

หารู้ไม่ว่า สิ่งที่หายากและมีค่าที่สุดในชีวิต คือจิตวิญญาณของความเยาว์วัย!

Chinese

“很好，我给你们每个人都打一百分。”

Thai

“ดีมาก ผมให้คะแนนพวกคุณทุกคนเต็มร้อย”

Chinese

“马上就要下课了。”

Thai

“อีกเดี๋ยวก็จะเลิกเรียนแล้ว”

Chinese

“我们最后再一起把这首歌唱一遍好不好？”

Thai

“เรามาร้องเพลงนี้อีกครั้งด้วยกันดีไหม?”

Chinese

小朋友们大喊：“好～”

Thai

เด็กน้อยตะโกนเสียงดัง: “ดี~”

Chinese

“那你们再把屏幕上的文字朗读两遍，等老师唱到这里的时候，你们再朗读一遍……直播间的朋友们，你们应该学会了，会唱的就跟着我一起唱。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกคุณอ่านข้อความบนจออีกสองรอบ พอครูร้องมาถึงตรงนี้ พวกคุณก็อ่านอีกครั้ง…เพื่อนๆ ในห้องไลฟ์ พวกคุณน่าจะเรียนได้แล้ว ใครร้องได้ก็ร้องตามผม”

Chinese

下课铃响起。

Thai

เสียงออดเลิกเรียนดังขึ้น

Chinese

没有一个人离开教室。

Thai

ไม่มีใครออกจากห้องเรียนเลยสักคน

Chinese

反而是其他教室的老师同学们一个个跑到了五一门教室门口，将五一班围得是水泄不通。

Thai

กลับกลายเป็นว่าครูและนักเรียนจากห้องอื่นต่างพากันวิ่งมาที่หน้าห้อง ป.5/1 จนรอบห้องแน่นขนัด

Chinese

在孩子们朗读完两遍后，陈知远也用小蜜蜂扩音器唱起了这首歌。

Thai

พอเด็กๆ อ่านครบสองรอบ เฉินจื้อหยวนก็ใช้เครื่องขยายเสียง ‘เสี่ยวมี่เฟิง’ ร้องเพลงนี้

Chinese

音质虽然很差。

Thai

ถึงคุณภาพเสียงจะแย่มาก

Chinese

但声音却高亢有力，充满着力量。

Thai

แต่เสียงกลับกังวานและมีพลัง เต็มไปด้วยแรง

Chinese

唱到最后一段副歌的时候，伴奏突然没了声音，可能是音响出了故障，但陈知远没有停下来。

Thai

พอร้องถึงท่อนฮุกสุดท้าย จู่ๆ เสียงดนตรีประกอบก็หายไป คงเป็นเพราะเครื่องเสียงมีปัญหา แต่เฉินจื้อหยวนไม่ได้หยุด

Chinese

他仍然在唱：

Thai

เขายังคงร้องต่อไป:

Chinese

“少年自有少年狂”

Thai

“วัยรุ่นย่อมมีความบ้าคลั่งของวัยรุ่น”

Chinese

“心似骄阳万丈光”

Thai

“ใจดั่งตะวันฉายแสงเจิดจ้า”

Chinese

“千难万挡我去闯”

Thai

“อุปสรรคพันหมื่นข้าก็จะฝ่าฟัน”

Chinese

“今朝唯我少年郎”

Thai

“วันนี้มีเพียงข้า หนุ่มน้อย”

Chinese

“天高海阔万里长”

Thai

“ฟ้ากว้างทะเลกว้างไกลหมื่นลี้”

Chinese

“华夏少年意气扬”

Thai

“เยาวชนจีนแผ่ความภาคภูมิ”

Chinese

“发奋图强做栋梁”

Thai

“มุ่งมั่นพากเพียรเป็นหลักชัย”

Chinese

“不负年少～”

Thai

“ไม่ทำให้วัยเยาว์ต้องสูญเปล่า~”

Chinese

唱完最后一句，陈知远站在讲台一侧，鞠躬致谢：“谢谢大家，我们这一节音乐课到此结束，希望你们好好学习，天天向上，未来都能为国家做栋梁。”

Thai

ร้องจบประโยคสุดท้าย เฉินจื้อหยวนยืนอยู่ข้างแท่นบรรยาย โค้งคำนับขอบคุณ: “ขอบคุณทุกคนครับ คาบดนตรีของเราจบลงเพียงเท่านี้ หวังว่าพวกคุณจะตั้งใจเรียน ทำดีวันดีคืน อนาคตได้เป็นหลักชัยของชาติ”

Chinese

“啪啪啪啪……”

Thai

“ปังๆๆๆ…”

Chinese

掌声经久不息。

Thai

เสียงปรบมือไม่รู้จบ

Chinese

这一节音乐课，思源小学五一班的孩子们可能一辈子都不会忘记。

Thai

คาบดนตรีนี้ เด็กๆ ห้อง ป.5/1 โรงเรียนซื่อหยวนอาจจะไม่มีวันลืมไปตลอดชีวิต

Chinese

【不知道怎么夸，只能说一句牛逼。】

Thai

【ไม่รู้จะชมยังไง ได้แต่บอกว่าเจ๋งมาก】

Chinese

【这也太燃了。】

Thai

【โคตรมันส์เลย】

Chinese

【陈狗真是宝藏男孩，一直都在给我们惊喜。】

Thai

【เฉินหมานี่เป็นเด็กมีพรสวรรค์จริงๆ ทำให้เราประหลาดใจตลอด】

Chinese

【他不叫陈狗，他的名字叫陈知远！！！】

Thai

【เขาไม่ใช่เฉินหมา! ชื่อของเขาคือเฉินจื้อหยวน!!!】

Chinese

【之前谁说一朵鲜花插在牛粪上的，给我道歉！】

Thai

【เมื่อก่อนใครบอกว่าดอกไม้เสียบในขี้วัว ขอโทษด้วย!】

Chinese

酒店里的王瑶看着这些弹幕，心情也莫名激动起来。

Thai

หวังเหยาในโรงแรมมองดูข้อความสดเหล่านี้ จู่ๆ อารมณ์ก็ตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

加分。

Thai

เพิ่มคะแนน

Chinese

太加分了。

Thai

เพิ่มคะแนนมากเกินไปแล้ว

Chinese

果然，我不仅看男人的眼光很准，看女婿的眼光也很准！

Thai

จริงสินะ ฉันไม่เพียงแต่สายตาในการมองผู้ชายแม่น ยสายตาในการมองลูกเขยก็แม่นด้วย!

Chinese

王瑶拿起手机，给姜景明发了一条消息过去：“姜景明，你看到我女婿有多受欢迎了吗？”

Thai

หวังเหยาหยิบโทรศัพท์ ส่งข้อความหาเจียงจิ่งหมิง: “เจียงจิ่งหมิง นายเห็นไหมว่าลูกเขยฉันได้รับความนิยมแค่ไหน?”

Chinese

姜景明：“什么女婿，你要不要脸？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “อะไรคือลูกเขย? หน้าไม่อายหรือไง?”

Chinese

王瑶：“不要。”

Thai

หวังเหยา: “ไม่อาย”

Chinese

姜景明：“……”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下午五点。

Thai

บ่ายห้าโมง

Chinese

节目组车队在全校师生的挥手告别下离开了学校。

Thai

รถของทีมงานรายการออกจากโรงเรียนท่ามกลางการโบกมือลาของคุณครูและนักเรียนทั้งโรงเรียน

Chinese

车上的嘉宾们很快就刚才陈知远的那首歌聊了起来，女生全都一致好评，男生像陈泽林、陆华、范宸也都感慨不已，唯独王皓宇情绪有点不一样。

Thai

แขกรับเชิญบนรถเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับเพลงที่เฉินจื้อหยวนร้องเมื่อกี้ สาวๆ ทุกคนให้คะแนนดีเป็นเอกฉันท์ ส่วนผู้ชายอย่างเฉินเจ๋อหลิน ลู่หัว ฟานเฉินก็รู้สึกซาบซึ้งไม่น้อย มีเพียงหวังเฮ่าอวี่ที่อารมณ์แตกต่างออกไปเล็กน้อย

Chinese

他今天上的也是音乐课。

Thai

วันนี้เขาก็สอนดนตรีเหมือนกัน

Chinese

本来想着今天能出个风头，没想到最后风头还是让陈知远出了。

Thai

เดิมทีคิดว่าวันนี้จะได้เด่น แต่สุดท้ายก็ให้เฉินจื้อหยวนเด่นไปอีก

Chinese

他很气。

Thai

เขาโกรธมาก

Chinese

但又不好发作。

Thai

แต่ก็ไม่กล้าระบาย

Chinese

王皓宇可能都不知道，公司答应让他来参加恋综，本意是想让他吸一波粉，可录到现在，他粉丝没怎么涨，风评反倒比上节目之前差了不少。

Thai

หวังเฮ่าอวี่อาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบริษัทตกลงให้เขามาเล่นรายการเรียลลิตี้หาคู่ ก็หวังให้เขาดึงดูดแฟนๆ แต่มาถึงตอนนี้ แฟนเขาไม่ค่อยเพิ่มขึ้น ชื่อเสียงกลับแย่ลงกว่าตอนก่อนออกรายการเสียอีก

Chinese

回去也要三个小时，前一个小时大家还都在聊天，六点多的时候，车厢里突然没了声音，可能是早上起的太早了，这会儿都在闭着眼睛休息。

Thai

เดินทางกลับอีกสามชั่วโมง ชั่วโมงแรกทุกคนยังคุยกันอยู่ พอหกโมงกว่าๆ ในรถก็เงียบลง อาจเป็นเพราะตื่นเช้ามาก ตอนนี้เลยหลับตาพักผ่อน

Chinese

直播间的人数虽然降了下去，但刚才的切片却被很多人发了出来。

Thai

จำนวนคนในห้องไลฟ์ลดลง แต่คลิปเมื่อกี้ถูกหลายคนแชร์ออกไป

Chinese

一传十、十传百。

Thai

คนหนึ่งบอกต่อสิบ คนสิบบอกต่อร้อย

Chinese

在抖音的推流机制下，这首歌很快就被更多的人听到了。

Thai

ภายใต้ระบบการผลักดันของติ๊กต๊อก เพลงนี้ก็ถูกคนมากขึ้นเรื่อยๆ ได้ยิน

Chinese

王瑶也在这个时候，在柠静致远公司群里，让人把陈知远昨天发给她的音源文件上传到音乐平台。

Thai

หวังเหยาก็ใช้จังหวะนี้ สั่งการในกลุ่มบริษัทหนิงจิ้งจื้อหยวน ให้คนนำไฟล์เสียงที่เฉินจื้อหยวนส่งให้เธอเมื่อวานนี้ อัปโหลดขึ้นแพลตฟอร์มเพลง

Chinese

晚上七点四十多，一群人终于返回了岛上。

Thai

สองทุ่มสี่สิบนาที กลุ่มคนก็กลับมาถึงเกาะ

Chinese

十二个人在心动之家还没坐多久，副导演就过来，宣布了一件很重要的事：“各位，明天晚上我们会组织一场心动晚会，你们每个人都需要在舞台上表演一个节目，可以是任何形式，后天下午两点，我们《心动小岛》就要结束直播了，请大家珍惜最后的时光。”

Thai

ทั้งสิบสองคนนั่งอยู่ในบ้านแห่งหัวใจได้ไม่นาน ผู้ช่วยผู้กำกับก็เดินมาและประกาศเรื่องสำคัญมากเรื่องหนึ่งว่า "ทุกคนครับ พรุ่งนี้ตอนกลางคืนเราจะจัดงานเลี้ยงแห่งความรักขึ้น พวกคุณแต่ละคนต้องขึ้นไปแสดงบนเวทีคนละหนึ่งอย่าง จะแนวไหนก็ได้ หลังจากนั้นวันมะรืนตอนบ่ายสองโมง ไลฟ์ของเรา 'เกาะแห่งหัวใจ' ก็จะจบลงแล้ว ขอให้ทุกคนเก็บช่วงเวลาสุดท้ายนี้ไว้ให้ดีนะครับ"

Chinese

“陈知远。”

Thai

"เฉินจื้อหยวน"

Chinese

“嗯？”

Thai

"หืม?"

Chinese

“你跟我来一趟。”

Thai

"ตามข้ามา"

Chinese

“好。”

Thai

"ครับ"

Chinese

陈知远起身，和姜柠对视一眼后，迈步跟着副导演往导播室那边走了过去。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้น สบตากับเจียงหนิงครู่หนึ่ง แล้วก้าวเดินตามผู้ช่วยผู้กำกับไปทางห้องควบคุม

Chinese

其他人也在副导演走后，纷纷感慨了起来。

Thai

คนอื่นๆ หลังจากผู้ช่วยผู้กำกับจากไปก็พากันถอนหายใจ

Chinese

“时间过得好快啊。”

Thai

"เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ"

Chinese

“半个月好像眨眼就过去了。”

Thai

"ครึ่งเดือนเหมือนกระพริบตาก็ผ่านไป"

Chinese

“我七月份就要进组了，我现在给经纪人打个电话，让她帮我定后天的机票。”

Thai

"ฉันต้องเข้ากองถ่ายเดือนกรกฎาคมแล้ว เดี๋ยวโทรหาผู้จัดการให้ช่วยจองตั๋วเครื่องบินวันมะรืนนี้"

Chinese

“我们还会再见吗？”

Thai

"เราจะได้เจอกันอีกไหม"

Chinese

“有缘自然会相见。”

Thai

"ถ้ามีวาสนาก็ได้เจอกัน"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

陈知远走出心动之家后，摄像老师就没有再跟着了。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนเดินออกจากบ้านแห่งหัวใจ ช่างกล้องก็ไม่ได้ตามไปอีก

Chinese

海边，浪花朵朵。

Thai

ชายทะเล คลื่นซัดสาด

Chinese

李淑君双手抱在胸口，听到身后的脚步声后，转身笑道：“来了？”

Thai

หลี่ซูจวินกอดอก เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าด้านหลังก็หันมายิ้ม "มาแล้วเหรอ?"

Chinese

“导演，你找我？”

Thai

"ผู้กำกับ เรียกผมเหรอ"

Chinese

“嗯。”李淑君点点头，笑容优雅道：“有点事想找你聊聊，”

Thai

"อืม" หลี่ซูจวินพยักหน้า ยิ้มอย่างสง่างาม "มีเรื่องอยากคุยด้วยนิดหน่อย"

Chinese

陈知远迈步上前，和李淑君并肩站着，他没有说话，静待下文。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้าวไปยืนเคียงข้างหลี่ซูจวิน เขาไม่พูดอะไร รอฟังต่อ

Chinese

“半个多月的时间就拥有了近千万粉丝，是种什么感觉？”

Thai

"ครึ่งเดือนกว่าๆ มีแฟนคลับเกือบสิบล้านแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง"

Chinese

“其实还好。”

Thai

"ก็ปกติดีครับ"

Chinese

“虽然我们还是第一次这么近距离的对话，但我有时候真的觉得你不像是一个二十四五岁的人。”

Thai

"ถึงเราจะเพิ่งได้คุยกันใกล้ๆ เป็นครั้งแรก แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกจริงๆ ว่าเธอไม่เหมือนคนอายุยี่สิบสี่ยี่สิบห้า"

Chinese

陈知远心里咯噔一下，但很快便笑道：“淑君阿姨是觉得我哪里有问题吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนใจกระตุกวาบ แต่ก็รีบยิ้มแล้วพูดว่า "อาซูจวินรู้สึกว่าผมมีปัญหาตรงไหนหรือเปล่าครับ?"

Chinese

李淑君嘴角上扬道：“你叫我什么？”

Thai

หลี่ซูจวินยกมุมปากขึ้น "เรียกฉันว่าอะนะ?"

Chinese

“我无意中听到姜柠这么叫过你，我觉得我可以像她一样称呼你，如果你介意的话，我也可以改口。”

Thai

"ผมบังเอิญได้ยินเจียงหนิงเรียกคุณแบบนั้น ผมคิดว่าผมน่าจะเรียกเหมือนเธอได้ ถ้าคุณไม่สบายใจ ผมก็เปลี่ยนคำเรียกได้ครับ"

Chinese

“没关系，你就这么喊吧，我和姜柠的妈妈是大学同学，像你们这么大的时候就互相认识了，这件事你不要说出去。”

Thai

"ไม่เป็นไร เรียกแบบนั้นก็ได้ ฉันกับแม่ของเจียงหนิงเป็นเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย รู้จักกันตั้งแต่ตอนอายุเท่าพวกเธอแล้ว เรื่องนี้อย่าไปบอกใครล่ะ"

Chinese

“明白。”

Thai

"เข้าใจครับ"

Chinese

“心动小岛是抖音自制综艺，我今天找你，其实是上面的意思，节目后天就要结束了，他们希望你留在抖音，我听王瑶说，现在已经有平台花上千万挖你了，你自己是什么想法？”

Thai

"เกาะแห่งหัวใจเป็นรายการวาไรตี้ที่ติ๊กต๊อกผลิตเอง วันนี้ฉันหาเธอมาจริงๆ แล้วเป็นคำสั่งจากเบื้องบน รายการจะจบลงวันมะรืนนี้ เขาอยากให้เธออยู่กับติ๊กต๊อก ฉันได้ยินจากหวังเหยาว่าตอนนี้มีแพลตฟอร์มอื่นยื่นเงินหลายสิบล้านมาเพื่อดึงตัวเธอไปแล้ว เธอคิดยังไง?"

Chinese

“没什么想法，不过我能有这么多粉丝，也是因为这档节目，我会留在抖音，但我不想被合同束缚。”

Thai

"ไม่คิดอะไรมากครับ แต่ที่ผมมีแฟนคลับเยอะขนาดนี้ก็เพราะรายการนี้ ผมจะอยู่กับติ๊กต๊อก แต่ผมไม่อยากถูกผูกมัดด้วยสัญญาครับ"

Chinese

李淑君笑了笑，换了个话题：“节目结束后，有什么打算吗？”

Thai

หลี่ซูจวินยิ้ม แล้วเปลี่ยนหัวข้อ "หลังจากรายการจบ มีแผนอะไรไหม?"

Chinese

“回家一趟，安顿好家里的事，再去京城找姜柠。”

Thai

"กลับบ้านสักรอบ จัดการเรื่องที่บ้านให้เรียบร้อย แล้วไปหาเจียงหนิงที่เมืองหลวงครับ"

Chinese

“你爱姜柠吗？我想听你说实话……你们是在我的节目上认识的，更何况我和姜柠妈妈还是朋友，我得对你们负责。”

Thai

"เธอรักเจียงหนิงไหม? ฉันอยากได้ยินความจริงจากเธอ… พวกเธอรู้จักกันในรายการของฉัน ยิ่งไปกว่านั้นฉันกับแม่เจียงหนิงยังเป็นเพื่อนกัน ฉันต้องรับผิดชอบต่อพวกเธอ"

Chinese

陈知远没有正面回应，他双手插兜，看着海平面，嘴里喃喃自语：“任何话都有可能是谎言，就让时间来证明吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ตอบตรงๆ เขาเอามือล้วงกระเป๋า มองดูพื้นทะเล พึมพำกับตัวเอง "คำพูดอะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้นที่จะเป็นคำโกหก ปล่อยให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์เถอะ"

Chinese

……

Thai

…