เฉิน จื้อหยวน รู้จักที่ต่ำที่สูง

Chinese

什么！！！

Thai

อะไรนะ!!!

Chinese

当大喇叭里响起声音时，不仅直播间里的观众一个个情绪激动，就连岛上的嘉宾也都愣住了。

Thai

พอเสียงจากลำโพงดังขึ้น ไม่ใช่แค่คนดูในห้องไลฟ์ที่ตื่นเต้นกันสุดๆ แม้แต่ผู้เข้าแข่งขันบนเกาะก็ถึงกับอึ้ง

Chinese

只有两个人互选了？

Thai

มีแค่สองคนที่เลือกกันเองเหรอ?

Chinese

而且还选了那个抽出来的幸运嘉宾。

Thai

แล้วยังเลือกผู้โชคดีที่ถูกจับสลากมาอีก?

Chinese

四个男嘉宾都很不理解。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันชายสี่คนไม่เข้าใจอย่างมาก

Chinese

他不是靠实力进来的，怎么会有女嘉宾选他？

Thai

เขาที่ไม่ได้เข้ามาด้วยความสามารถจริงๆ แล้วจะมีผู้เข้าแข่งขันหญิงคนไหนเลือกเขาล่ะ?

Chinese

他就一普通人啊。

Thai

เขาก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

Chinese

陈知远也傻眼了，他选姜柠是因为他觉得姜柠没有职业，是女嘉宾里条件最差的一个，自己作为运气选手，选她不是很正常吗？

Thai

เฉินจื้อหยวนก็อึ้งเหมือนกัน ที่เขาเลือกเจียงหนิงก็เพราะว่าเขาคิดว่าเจียงหนิงไม่มีอาชีพ เป็นผู้เข้าแข่งขันหญิงที่สภาพแย่ที่สุด ตัวเองเป็นผู้เข้าแข่งขันที่มาเพราะโชค เลือกเธอก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ?

Chinese

难不成她也是这么想的？

Thai

หรือว่าเธอก็คิดแบบนี้เหมือนกัน?

Chinese

不对啊。

Thai

ไม่น่าใช่

Chinese

按道理来讲，女生都是慕强的啊。

Thai

ตามหลักแล้ว ผู้หญิงมักชื่นชมคนที่เก่งกว่านะ

Chinese

带着不解，陈知远还是起身，走出【心动之家】，往大海边去了，而另外四个女嘉宾也正好朝着这边走来。

Thai

ด้วยความสับสน เฉินจื้อหยวนก็ยังลุกขึ้น เดินออกจาก【บ้านแห่งหัวใจ】ไปทางทะเล ส่วนผู้เข้าแข่งขันหญิงอีกสี่คนก็เดินสวนทางมาพอดี

Chinese

果然条件都很顶。

Thai

สมกับที่สภาพดีมากจริงๆ

Chinese

身高都在一米六以上，而且穿着一个比一个潮，颜值那也是各有千秋，有御姐款，有辣妹款，只能说各有千秋。

Thai

ส่วนสูงเกินหนึ่งเมตรหกสิบทั้งหมด และการแต่งตัวก็ชิคกว่ากันเรื่อย มีทั้งสไตล์สาวมั่น สาวเซ็กซี่ ต้องบอกว่าต่างกันไปคนละแบบ

Chinese

“你好啊～”

Thai

“สวัสดีจ้า～”

Chinese

四个女嘉宾里，女主持人的孙芷若率先挥手给陈知远打了个招呼。

Thai

ในสี่สาว ซุนจื้อรั่วพิธีกรสาวเป็นคนแรกที่โบกมือทักทายเฉินจื้อหยวน

Chinese

旁边的江依琳也跟着说了句：“你好。”

Thai

เจียงอีหลินที่อยู่ข้างๆ ก็พูดตามด้วย “สวัสดี”

Chinese

而杨玥玥和周姝只是微微点头，表示礼貌，果然，混娱乐圈的都比较外向，而老师和这位女高管都比较高冷。

Thai

ส่วนหยางเยว่เยว่กับโจวซูแค่พยักหน้าเล็กน้อยเพื่อแสดงมารยาท สมแล้วที่คนในวงการบันเทิงจะเปิดเผยกว่า ส่วนคุณครูกับผู้บริหารหญิงคนนี้ค่อนข้างเย็นชา

Chinese

陈知远笑着回了句：“你们好～”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มตอบ “สวัสดีครับ～”

Chinese

“待会见。”

Thai

“ไว้เจอกัน”

Chinese

“待会见。”

Thai

“ไว้เจอกัน”

Chinese

陈知远幸运嘉宾的身份是最早曝光的，四个女嘉宾都知道，几个人擦肩而过后，陈知远在工作人员的引导下，往右手边的沙滩上去了。

Thai

ตัวตนของผู้โชคดีอย่างเฉินจื้อหยวนถูกเปิดเผยตั้งแต่แรก สาวทั้งสี่คนรู้ดี พอเดินสวนกันไป เฉินจื้อหยวนก็เดินตามพนักงานไปยังชายหาดทางขวามือ

Chinese

这个时候直播间就出现了分镜镜头，就像主播打pk时一样，点击左边的直播间，可以看到陈知远和姜柠这边的情况，点击右边的直播间，就可以看到其他八位嘉宾的画面。

Thai

ตอนนี้ในห้องไลฟ์ก็มีภาพแยกจอ เหมือนตอนที่สตรีมเมอร์เล่นพีเค คลิกที่ห้องไลฟ์ทางซ้ายก็จะเห็นสถานการณ์ของเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง คลิกที่ห้องไลฟ์ทางขวาก็จะเห็นภาพของแขกอีกแปดคน

Chinese

按道理来说，陈知远这边只有两个人，人们应该更关注另外八位嘉宾那边的情况才对，但让导演李淑君都没想到的是，当直播间一分为二后，一号直播间的人数，竟然远超于二号直播间。

Thai

ตามหลักแล้ว ฝั่งเฉินจื้อหยวนมีแค่สองคน คนน่าจะสนใจแขกอีกแปดคนมากกว่า แต่สิ่งที่แม้แต่ผู้กำกับหลี่ซูจวินก็คาดไม่ถึงคือ พอห้องไลฟ์แยกเป็นสอง จำนวนคนในห้องไลฟ์หมายเลขหนึ่งกลับมากกว่าห้องไลฟ์หมายเลขสองหลายเท่า

Chinese

“姐，陈知远这边人数快是另一边的三倍了。”

Thai

“พี่ จำนวนคนของเฉินจื้อหยวนนี่เกือบสามเท่าของอีกฝั่งแล้ว”

Chinese

“怎么会这样？”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง?”

Chinese

李淑君有些不理解。

Thai

หลี่ซูจวินไม่เข้าใจสักนิด

Chinese

海边。

Thai

ชายหาด

Chinese

金黄色的沙滩上，支起了一张圆形玻璃桌，桌上摆了一束很好看的鲜花。

Thai

บนหาดทรายสีทอง มีโต๊ะกระจกทรงกลมวางอยู่ บนโต๊ะมีช่อดอกไม้สวยๆ วางอยู่

Chinese

桌子的两侧，摆了两把椅子。

Thai

สองข้างโต๊ะมีเก้าอี้สองตัว

Chinese

右边的椅子上，已经有个女生坐着了。

Thai

บนเก้าอี้ด้านขวา มีสาวคนหนึ่งนั่งอยู่แล้ว

Chinese

她侧着脸，满头长发被海风轻轻吹拂着，几缕碎发贴在颊侧，发梢还带着阳光晒后的暖调。

Thai

เธอหันข้าง ผมยาวสยายปลิวตามสายลมทะเล เส้นผมสองสามเส้นติดอยู่ที่แก้ม ปลายผมมีประกายอบอุ่นของแสงแดด

Chinese

或许是海边的景色太好看了，姜柠都没有注意到陈知远朝这边走了过来。

Thai

หรืออาจเป็นเพราะวิวทะเลสวยเกินไป ทำให้เจียงหนิงไม่ทันสังเกตว่าเฉินจื้อหยวนเดินมา

Chinese

直到……

Thai

จนกระทั่ง…

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

陈知远打了个招呼，拉开左边的椅子坐了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนทักทาย แล้วดึงเก้าอี้ด้านซ้ายนั่งลง

Chinese

上一秒还面色平静的姜柠，瞬间有些紧张了，她实在不太会与人相处，特别是男生。

Thai

เมื่อกี้ยังสงบนิ่งอยู่ เจียงหนิงก็เริ่มตื่นเต้นทันที เธอไม่ค่อยเก่งเรื่องการเข้าสังคม โดยเฉพาะกับผู้ชาย

Chinese

“你……你好。”

Thai

“ส…สวัสดีค่ะ”

Chinese

陈知远坐下来，才看清了姜柠的外貌。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนนั่งลง ก็เห็นรูปร่างหน้าตาของเจียงหนิงชัดเจน

Chinese

他瞬间意识到自己理解错了。

Thai

เขารู้ทันทีว่าตัวเองเข้าใจผิด

Chinese

这个唯一一个没有职业的女嘉宾，或许才是条件最好的一个。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันหญิงคนเดียวที่ไม่มีอาชีพนี่ อาจเป็นคนที่มีสภาพดีที่สุดก็ได้

Chinese

该死！我早该想到的。

Thai

ให้ตาย! ทำไมฉันไม่คิดถึงเรื่องนี้แต่แรก

Chinese

如果是条件一般的无业游民，节目组怎么会把她请过来。

Thai

ถ้าเป็นคนว่างงานธรรมดาๆ ทีมงานรายการจะเชิญเธอมาทำไม

Chinese

发现陈知远在看自己，姜柠出乎于本能地把碎发别到了耳后，然后垂下脑袋。

Thai

พอเจอว่าเฉินจื้อหยวนกำลังมองตัวเอง เจียงหนิงก็ปัดผมที่ปลิวเข้าหน้าหูไปตามสัญชาตญาณ แล้วก้มหน้าลง

Chinese

她和其他女嘉宾不一样，身上什么配饰都没带。

Thai

เธอไม่เหมือนผู้เข้าแข่งขันหญิงคนอื่นๆ ตรงที่ไม่ได้ใส่เครื่องประดับอะไรเลย

Chinese

项链、耳环、手镯、手链什么都没有。

Thai

ไม่มีสร้อยคอ ต่างหู กำไล สร้อยข้อมือ อะไรก็ไม่มี

Chinese

也没有做指甲，只是涂了一层薄薄的护甲油。

Thai

ไม่ได้ทำเล็บด้วย แค่ทายาทาเล็บใสๆ บางๆ

Chinese

但阳光下，她的皮肤真得白的发光，仔细一点，甚至能看到皮肤下的血管。

Thai

แต่ภายใต้แสงแดด ผิวของเธอขาวจนส่องแสงเลย ถ้าสังเกตให้ดีๆ ถึงจะเห็นเส้นเลือดใต้ผิวหนังด้วยซ้ำ

Chinese

【真是好美啊！！！】

Thai

【สวยมากจริงๆ!!!】

Chinese

【知远哥，你把握不住的，把她让给我吧。】

Thai

【พี่จื้อหยวนครับ คุณไม่เหมาะกับเธอหรอก ยกให้ผมเถอะ】

Chinese

【刚才不是陈狗吗？怎么现在都开始喊哥了。】

Thai

【เมื่อกี้เป็นเฉินหมาตั้งแต่เมื่อไหร่มาเรียกพี่แล้ว】

Chinese

【这个海岛的风景真的好好。】

Thai

【วิวบนเกาะนี้สวยจริงๆ】

Chinese

“我叫陈知远，你可以叫我小陈、知远或者别的都行。”

Thai

“ผมชื่อเฉินจื้อหยวน จะเรียกเสี่ยวเฉิน จื้อหยวน หรืออะไรก็ได้ครับ”

Chinese

姜柠仍然没有抬头，只是下巴点了点，然后弱弱地回了句：“姜…柠。”

Thai

เจียงหนิงยังไม่เงยหน้า แค่พยักหน้าเล็กน้อย แล้วตอบเบาๆ “เจียง…หนิง ค่ะ”

Chinese

酒店里。

Thai

ในโรงแรม

Chinese

正在看直播的王瑶也叹了口气：“这丫头，怎么一和陌生人就低着头，晚上得打个电话说说她。”

Thai

หวังเหยากำลังดูไลฟ์สดก็ถอนหายใจ “เด็กนี่ เจอคนแปลกหน้าก้มหน้าทุกทีเลย เย็นนี้ต้องโทรไปว่าหน่อย”

Chinese

陈知远看她好像有些紧张，就连说话都有些不自在，想起小册子上，她是个内向的人，陈知远淡然笑道：“节目组说我们有十五分钟的时间，但我看你好像还没有习惯这里的环境，如果你没什么想聊的话，那么这十五分钟，我们就看看大海好不好？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นว่าเธอดูตื่นเต้น ขนาดพูดยังไม่ค่อยถนัด นึกถึงที่ในสมุดว่าเธอเป็นคนขี้อาย เขาก็ยิ้มสบายๆ “ทีมงานรายการบอกว่าเรามีเวลาสิบห้านาที แต่ผมว่าเธอยังไม่ชินกับสภาพแวดล้อมที่นี่ ถ้าเธอไม่มีอะไรจะคุย สิบห้านาทีนี้ เรามาดูทะเลด้วยกันดีไหมครับ?”

Chinese

姜柠缓缓抬起脑袋，陈知远如沐春风的笑容映入眼帘，她轻轻点头：“好。”

Thai

เจียงหนิงค่อยๆ เงยหน้าขึ้น เห็นรอยยิ้มอ่อนโยนของเฉินจื้อหยวน เธอก็พยักหน้าเบาๆ “ได้ค่ะ”

Chinese

陈知远微微一笑，转头看向大海。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มบางๆ แล้วหันไปมองทะเล

Chinese

下一秒，姜柠也缓缓转头，看向一望无际的大海。

Thai

วินาทีต่อมา เจียงหนิงก็ค่อยๆ หันตาม มองไปยังทะเลที่กว้างใหญ่ไร้ขอบเขต

Chinese

两人都没有再说话，耳边只有风拍打海浪的声音，陈知远双手抱在怀里，目光温和地看着眼前的景色。

Thai

ทั้งคู่ไม่ได้พูดอะไรอีก มีเพียงเสียงลมกับคลื่นซัดฝั่ง เฉินจื้อหยวนกอดอก สายตาอ่อนโยนมองวิวตรงหน้า

Chinese

这一刻，他觉得无比轻松，心情也豁然开朗，穿越后所有的负面情绪都在这个时候一扫而空。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกสบายใจขึ้นมาก จิตใจแจ่มใส ความรู้สึกด้านลบทั้งหมดหลังจากข้ามโลกมาก็หายไปในพริบตา

Chinese

【陈知远，算你识相】

Thai

【เฉินจื้อหยวน แกเข้าท่าหน่อย】

Chinese

【不错不错，你们没什么好聊的，看看大海就行】

Thai

【ดีมากดีมาก พวกแกไม่มีอะไรคุยกัน ดูทะเลไปก็พอ】

Chinese

【小仙女，想聊天可以加我微信：******】

Thai

【นางฟ้าน้อย ถ้าอยากคุยเพิ่มเติม แอดวีแชทผมมาได้นะครับ: ******】

Chinese

【兄弟们，不要被陈狗骗了，他这是以退为进啊。】

Thai

【พวกพี่ครับ อย่าโดนเฉินหมานี่หลอก เขาใช้วิธีถอยเพื่อรุกต่างหาก】

Chinese

姜柠确实很紧张，特别是听说陈知远也选了自己，刚才在陈知远坐下来和她打招呼的时候，她心都快抖出来了。

Thai

เจียงหนิงตื่นเต้นมากจริงๆ โดยเฉพาะที่ได้ยินว่าเฉินจื้อหยวนก็เลือกเธอ ตอนที่เฉินจื้อหยวนนั่งลงแล้วทักทายเธอนั้น หัวใจเธอแทบจะกระเด็นออกมา

Chinese

但现在，她那颗晃来晃去的心终于静了下来。

Thai

แต่ตอนนี้ หัวใจที่เต้นระรัวของเธอก็สงบลงเสียที

Chinese

如果说陈知远选姜柠是因为误会的话，那么姜柠选陈知远完全是因为那四个字的人生格言。

Thai

ถ้าจะบอกว่าเฉินจื้อหยวนเลือกเจียงหนิงเพราะเข้าใจผิด เจียงหนิงเลือกเฉินจื้อหยวนก็เพราะคติชีวิตสี่คำนั้น

Chinese

——活着就好。

Thai

—อยู่ไปก็พอ

Chinese

姜柠觉得这四个字也可以作为自己的人生格言。

Thai

เจียงหนิงคิดว่าสี่คำนี้ก็สามารถเป็นคติประจำใจของเธอได้เช่นกัน

Chinese

她一生下来就什么都有了。

Thai

เธอเกิดมาก็มีทุกอย่างแล้ว

Chinese

梦想什么的，是普通人才有的。

Thai

ความฝันอะไรนั่น เป็นของคนธรรมดา

Chinese

她想要的东西，往往第二天就能实现。

Thai

สิ่งที่เธออยากได้ มักจะเป็นจริงได้ในวันรุ่งขึ้น

Chinese

所以那天采访的时候，问有什么理想，姜柠想了半天，才憋出一句：“世界和平。”

Thai

ดังนั้นวันที่สัมภาษณ์ ตอนที่ถามว่ามีความฝันอะไร เจียงหนิงคิดอยู่ตั้งนาน ก่อนจะพูดออกมาประโยคเดียวว่า “สันติภาพโลก”

Chinese

而陈知远留的这四个字，刚好符合她的心意。

Thai

ส่วนสี่คำที่เฉินจื้อหยวนทิ้งไว้นั้น ก็ถูกใจเธอพอดี

Chinese

至于别的，她压根一点都不在乎。

Thai

ส่วนเรื่องอื่นๆ เธอไม่สนใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

不管你职业有多高大上，不都是为了挣钱吗？妈妈早就说过了，找男朋友的话不用看对方家里有没有钱，因为国内比自己外公家有钱的，可能也就一两百人。

Thai

ไม่ว่าอาชีพของเขาจะดูดีมีระดับแค่ไหน ก็เพื่อหาเงินเหมือนกันทั้งนั้น แม่บอกไว้นานแล้ว เวลาจะหาคนเป็นแฟน ไม่ต้องไปดูว่าบ้านเขามีเงินหรือเปล่า เพราะในประเทศนี้ที่รวยกว่าบ้านตาของเธอ อาจจะมีแค่หนึ่งถึงสองร้อยคนเท่านั้น

Chinese

当财富累积到一定数量的时候，金钱不过就只是一串数字而已。

Thai

เมื่อทรัพย์สมบัติสะสมมากถึงระดับหนึ่ง เงินทองก็เป็นแค่ตัวเลขชุดหนึ่งเท่านั้น

Chinese

一阵风袭来，吹乱了姜柠额前的刘海，她伸手拨头发的时候，悄悄用余光看了一眼旁边的陈知远。

Thai

สายลมกระโชกมา พัดผมหน้าม้าของเจียงหนิงให้ปลิวว่อน ตอนที่เธอยื่นมือไปปัดผม ก็แอบใช้หางตามองเฉินจื้อหยวนที่อยู่ข้างๆ

Chinese

她双手握在一起，突然主动喊了一声：“陈知远。”

Thai

เธอประสานมือทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน จู่ๆ ก็เรียกชื่อเขาขึ้นก่อน “เฉินจื้อหยวน”

Chinese

陈知远回过神来，诧异转头：“嗯？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกตัว หันมามองด้วยความแปลกใจ “หือ?”

Chinese

姜柠第一次对上陈知远的视线，声音带着细微的颤音：“我们交朋友好不好？”

Thai

เจียงหนิงสบสายตากับเฉินจื้อหยวนเป็นครั้งแรก เสียงของเธอสั่นเครือเล็กน้อย “เรามาเป็นเพื่อนกันได้ไหม?”

Chinese

陈知远愣了一下，笑着点头：“好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม “ได้ครับ”

Chinese

……

Thai

…