สิบแปดปี ทุกคนมีได้เพียงครั้งเดียว

Chinese

弹幕互动还是草草就结束了。

Thai

ข้อความสดอินเทอร์แอคทีฟก็จบลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

继陈知远被打上陈狗、结扎男、无生育能力的标签后，姜柠也被观众打上了恋爱脑的标签。

Thai

หลังจากที่เฉินจื้อหยวนถูกตีตราว่าเป็นเฉินหมา ชายที่ทำหมัน ไร้ความสามารถในการมีบุตร แล้วเจียงหนิงก็ถูกผู้ชมตีตราว่าเป็นหัวเน่าเรื่องความรัก

Chinese

两人刚结束晚餐准备散会儿步，大喇叭里就响起了声音：

Thai

ทั้งสองคนเพิ่งทานอาหารเย็นเสร็จและเตรียมเดินเล่น เสียงจากลำโพงใหญ่ก็ดังขึ้น：

Chinese

“请所有嘉宾前往心动之家集合，十五分钟后将开启【好感度投票】环节。”

Thai

“ขอให้แขกทุกคนไปรวมตัวกันที่บ้านแห่งหัวใจ ในอีกสิบห้านาทีจะเปิดรอบ【โหวตความชอบ】”

Chinese

该来的还是来了。

Thai

สิ่งที่ต้องมาก็มาแล้ว

Chinese

一群人回到心动之家后，都没有像往常一样聊天，一个个心事重重的，唯独陈知远和姜柠是个例外。

Thai

หลังจากกลุ่มคนกลับมาที่บ้านแห่งหัวใจ ก็ไม่มีใครคุยกันเหมือนปกติ ทุกคนต่างครุ่นคิดหนัก ยกเว้นเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงที่เป็นข้อยกเว้น

Chinese

陈知远只想着这个环节早点结束，自己好给刚刚高考完的妹妹打个电话。

Thai

เฉินจื้อหยวนแค่คิดว่ารอบนี้จะจบเร็วๆ เพื่อตัวเองจะได้โทรหาน้องสาวที่เพิ่งสอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จ

Chinese

十五分钟很快就过去了。

Thai

สิบห้านาทีผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

在大喇叭的提示下，今天游戏的最后一名，苏星河和江依琳一同起身走了出去。

Thai

ภายใต้การแจ้งเตือนจากลำโพงใหญ่ ผู้ที่ได้อันดับสุดท้ายของเกมวันนี้ ซูซิงเหอและเจียงอีหลิน ลุกขึ้นและเดินออกไปพร้อมกัน

Chinese

节目组很鸡贼。

Thai

ทีมงานรายการเจ้าเล่ห์มาก

Chinese

这一次，他们并没有把投票的过程直播出来。

Thai

ครั้งนี้ พวกเขาไม่ได้ถ่ายทอดสดกระบวนการโหวตออกมา

Chinese

他们是想把投票的片段单独剪出来，然后上传到抖音的官方账号下，这样一来，能有效提升在官号的粉丝量。

Thai

พวกเขาต้องการตัดคลิปการโหวตออกมาต่างหาก แล้วอัปโหลดลงบัญชีทางการของ TikTok ซึ่งจะช่วยเพิ่มจำนวนผู้ติดตามในบัญชีทางการได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Chinese

《心动小岛2026》的热度已经超过了今年至今为止所有的综艺，这么成功的综艺，肯定不会办一季就结束，明年大概率还有《心动小岛2027》，集团高层是想把这个节目发展成长期项目。

Thai

กระแสความนิยมของ《เกาะแห่งหัวใจ 2026》นั้นสูงกว่ารายการวาไรตี้ทั้งหมดที่ผ่านมาในปีนี้ รายการที่ประสบความสำเร็จขนาดนี้ก็คงไม่จบแค่ซีซั่นเดียว ปีหน้าก็น่าจะมี《เกาะแห่งหัวใจ 2027》 ผู้บริหารระดับสูงของกลุ่มต้องการพัฒนารายการนี้ให้เป็นโปรเจกต์ระยะยาว

Chinese

等陈知远最后一个走进玻璃屋投票的时候，女生这边的结果基本已经出来了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเป็นคนสุดท้ายที่เดินเข้าไปในห้องกระจกเพื่อโหวต ผลฝั่งสาวๆ ก็ออกมาเกือบหมดแล้ว

Chinese

李书妍：6票

Thai

หลี่ซูหยาน: 6 คะแนน

Chinese

江依琳：6票

Thai

เจียงอีหลิน: 6 คะแนน

Chinese

宋辞：5票

Thai

ซ่งฉือ: 5 คะแนน

Chinese

孙芷若：4票

Thai

ซุนจื้อรั่ว: 4 คะแนน

Chinese

周姝：3票

Thai

โจวซู: 3 คะแนน

Chinese

加上自己手里5票的话，姜柠的最后得票也是6票。

Thai

ถ้ารวม 5 คะแนนที่ตัวเองถืออยู่ คะแนนสุดท้ายของเจียงหนิงก็คือ 6 คะแนนเช่นกัน

Chinese

陈知远有些纳闷，这多出来的一票是前面哪个男嘉宾投的？

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกสงสัย คะแนนที่เกินมานี้เป็นของแขกชายคนไหนที่โหวตไปก่อนหน้านี้?

Chinese

陈知远和姜柠完成投票，回到心动之家后，副导演很快带着最后的结果走了进来。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงโหวตเสร็จและกลับมาที่บ้านแห่งหัวใจ ผู้ช่วยผู้กำกับก็เดินเข้ามาพร้อมกับผลสุดท้ายอย่างรวดเร็ว

Chinese

“各位，投票结果已经出来了。”

Thai

“ทุกคน ผลการโหวตออกมาแล้ว”

Chinese

“和上次一样，六位男嘉宾和六位女嘉宾当中获得票数最少的一位，将要在今晚离开我们的心动小岛。”

Thai

“เหมือนครั้งที่แล้ว แขกชายหกคนและแขกหญิงหกคนที่ได้รับคะแนนน้อยที่สุด จะต้องออกจากเกาะแห่งหัวใจของเราในคืนนี้”

Chinese

“下面我来宣布投票结果，首先是六位女嘉宾的票数……”

Thai

“ต่อไปฉันจะประกาศผลการโหวต อันดับแรกคือคะแนนของแขกหญิงหกคน…”

Chinese

副导演从高到低依次念了起来，念到孙芷若的时候，孙芷若吓了一大跳，因为她只得到了四票，但很快：“周姝，三票。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับอ่านตามลำดับจากมากไปน้อย พออ่านถึงซุนจื้อรั่ว ซุนจื้อรั่วก็ตกใจมาก เพราะเธอได้เพียงสี่คะแนน แต่ไม่นานก็: “โจวซู สามคะแนน”

Chinese

周姝昨天就做好了离开的准备，她连大部分行李都收拾好了。

Thai

โจวซูเตรียมตัวออกไปตั้งแต่เมื่อวาน เธอเก็บกระเป๋าส่วนใหญ่เรียบร้อยแล้ว

Chinese

听到自己的票数，她还挺意外的。

Thai

พอได้ยินคะแนนของตัวเอง เธอค่อนข้างประหลาดใจ

Chinese

她以为自己会是零票，没想到还有三票，她扭头看了一眼陈泽林，嘴角露出了几分笑意。

Thai

เธอคิดว่าตัวเองคงได้ศูนย์คะแนน ไม่คิดว่าจะมีสามคะแนน เธอหันไปมองเฉินเจ๋อหลิน มุมปากเผยรอยยิ้มเล็กน้อย

Chinese

而听到周姝比自己还要少一票后，孙芷若心里也长松了一口气。

Thai

ส่วนซุนจื้อรั่วพอได้ยินว่าโจวซูได้น้อยกว่าเธอหนึ่งคะแนน ก็ถอนหายใจโล่งอก

Chinese

“接下来，是六位男嘉宾的票数。”

Thai

“ต่อไปคือคะแนนของแขกชายหกคน”

Chinese

“陈泽林，十票。”

Thai

“เฉินเจ๋อหลิน สิบคะแนน”

Chinese

当副导演报出陈泽林的票数时，除陈知远之外的男嘉宾也都瞪大了眼睛。

Thai

เมื่อผู้ช่วยผู้กำกับประกาศคะแนนของเฉินเจ๋อหลิน แขกชายทุกคนยกเว้นเฉินจื้อหยวนก็เบิกตากว้าง

Chinese

十票？

Thai

สิบคะแนน?

Chinese

他一个人拿了十票！

Thai

เขาได้สิบคะแนนคนเดียว!

Chinese

在总票数固定的情况，有人票数很高的话，就会有人票数很低，王皓宇、赵铭、苏星河、陆华几个人瞬间就紧张起来了。

Thai

ในสถานการณ์ที่คะแนนรวมคงที่ ถ้ามีคนได้คะแนนสูง ก็จะมีคนได้คะแนนต่ำ หวังเฮ่าอวี่ จ้าวหมิง ซูซิงเหอ ลู่หัว ต่างก็เครียดขึ้นมาทันที

Chinese

“陈知远，五票。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ห้าคะแนน”

Chinese

“苏星河，五票。”

Thai

“ซูซิงเหอ ห้าคะแนน”

Chinese

“王皓宇：四票。”

Thai

“หวังเฮ่าอวี่: สี่คะแนน”

Chinese

“陆华：四票。”

Thai

“ลู่หัว: สี่คะแนน”

Chinese

“赵铭：两票。”

Thai

“จ้าวหมิง: สองคะแนน”

Chinese

结果出来了。

Thai

ผลออกมาแล้ว

Chinese

需要离岛的是赵铭和周姝。

Thai

คนที่ต้องออกจากเกาะคือจ้าวหมิงและโจวซู

Chinese

但两人表现截然不同，周姝很快就发表起了感言，先是感谢了节目组，然后感谢岛上的这些嘉宾，最后感谢观众，全程面带笑容，丝毫没有沮丧感。

Thai

แต่ทั้งสองคนมีพฤติกรรมที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง โจวซูเริ่มกล่าวคำอำลาอย่างรวดเร็ว เริ่มจากขอบคุณทีมงานรายการ จากนั้นขอบคุณแขกคนอื่นๆ บนเกาะ และสุดท้ายขอบคุณผู้ชม ตลอดเวลามีรอยยิ้ม ไม่มีความรู้สึกผิดหวังเลย

Chinese

赵铭脸色就相当难看了。

Thai

สีหน้าของจ้าวหมิงกลับดูแย่มาก

Chinese

他想过自己会被淘汰，但没想到自己竟然只得了两票。

Thai

เขาคิดว่าตัวเองอาจถูกคัดออก แต่ไม่คิดว่าตัวเองจะได้แค่สองคะแนน

Chinese

“赵铭，你有什么想说的吗？”

Thai

“จ้าวหมิง คุณมีอะไรจะพูดไหม?”

Chinese

在镜头下，赵铭强挤出一抹笑容说道：“希望大家在岛上玩的开心，都能找到属于自己的幸福吧。”

Thai

ภายใต้กล้อง จ้าวหมิงฝืนยิ้มแล้วพูดว่า “หวังว่าทุกคนจะสนุกบนเกาะ และสามารถพบความสุขที่เป็นของตัวเองนะครับ”

Chinese

“周姝，你手里有两颗【心动之心】，你是选择销毁，还是选择赠给其他嘉宾？”

Thai

“โจวซู คุณมี【หัวใจแห่งความรัก】สองดวง คุณจะเลือกทำลาย หรือเลือกมอบให้แขกคนอื่น?”

Chinese

周姝考虑了一会儿，很快做出了决定：“我想分别送给我的两个室友，可以吗？”

Thai

โจวซูคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว: “ฉันอยากมอบให้เพื่อนร่วมห้องสองคนของฉัน คนละดวง ได้ไหมคะ?”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้”

Chinese

“赵铭，你也有两颗【心动之心】，你是选择销毁，还是选择赠给其他嘉宾。”

Thai

“จ้าวหมิง คุณก็มี【หัวใจแห่งความรัก】สองดวง คุณจะเลือกทำลาย หรือเลือกมอบให้แขกคนอื่น?”

Chinese

副导演说完这句话后，江依琳、孙芷若、李书妍三个人立马眼巴巴地看向赵铭。

Thai

หลังจากผู้ช่วยผู้กำกับพูดจบ เจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่ว หลี่ซูหยาน ทั้งสามคนก็มองไปที่จ้าวหมิงด้วยสายตาอ้อนวอนทันที

Chinese

赵铭看着她们的眼神，心底莫名产生了一丝厌恶。

Thai

จ้าวหมิงมองสายตาของพวกเธอ เกิดความรู้สึกรังเกียจขึ้นในใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

你们果然只有在需要我的时候，才能想到我吗？

Thai

พวกคุณก็คิดถึงฉันเฉพาะเวลาที่ต้องการฉันจริงๆ สินะ?

Chinese

当赵铭意识到自己被她们当做工具使用后，他很决绝地说道：“我选择销毁。”

Thai

พอจ้าวหมิงรู้ตัวว่าถูกพวกเธอใช้เป็นเครื่องมือ เขาก็พูดอย่างเด็ดขาด: “ผมเลือกทำลาย”

Chinese

“好的，两位现在可以回去收拾行李了，离岛的快艇已经在岸边等着了，你们有半个小时的时间。”

Thai

“ได้ค่ะ ตอนนี้คุณทั้งสองสามารถกลับไปเก็บกระเป๋าได้แล้ว เรือเร็วที่ใช้เดินทางออกจากเกาะรออยู่ที่ฝั่งแล้ว คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมง”

Chinese

周姝很快走了出去。

Thai

โจวซูรีบเดินออกไป

Chinese

宋辞听到陈泽林得到十票的时候，就猜到了周姝也给陈泽林投了五票，她觉得是自己的出现，才导致周姝今天被淘汰，所以她很快追了上去，想把事情跟周姝说清楚。

Thai

ซ่งฉือพอได้ยินว่าเฉินเจ๋อหลินได้สิบคะแนน ก็เดาได้ว่าโจวซูก็โหวตให้เฉินเจ๋อหลินห้าคะแนนด้วย เธอคิดว่าการปรากฏตัวของเธอเองที่ทำให้โจวซูถูกคัดออกในวันนี้ เธอจึงรีบวิ่งตามไป เพื่อจะอธิบายเรื่องนี้ให้โจวซูฟัง

Chinese

陈知远这时也低下头小声在姜柠耳边说道：“你也去送送她吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอนนี้ก็ก้มหน้าลงกระซิบข้างหูเจียงหนิง: “เธอก็ไปส่งเธอหน่อย”

Chinese

姜柠嗯了一声，很快跟了上去。

Thai

เจียงหนิงรับคำแล้วรีบตามไป

Chinese

陈知远看人都走了，便把麦克风关机，一个人走到海边，拨通了父亲陈大山的电话。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นว่าทุกคนไปหมดแล้ว ก็ปิดไมโครโฟน เดินคนเดียวไปที่ชายหาด แล้วโทรหาพ่อของเขาเฉินต้าซาน

Chinese

这会儿已经快十点了，要不是家里做的是超市生意， 陈大山、王淑梅夫妻俩可能已经睡了。

Thai

ตอนนี้เกือบสี่ทุ่มแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะบ้านทำธุรกิจซูเปอร์มาร์เก็ต สามีภรรยาเฉินต้าซานกับหวังซู๋เหมยคงนอนไปแล้ว

Chinese

“喂～”

Thai

“ฮัลโหล~”

Chinese

“爸，小晚在旁边吗？”

Thai

“ครับพ่อ เสี่ยวหวานอยู่ข้างๆ ไหม?”

Chinese

“回家吃完饭就睡了，也不知道醒没醒，我让你妈去看看。”

Thai

“กลับบ้านกินข้าวเย็นแล้วก็นอน ไม่รู้ว่าตื่นหรือยัง ให้แม่ไปดูให้”

Chinese

陈大山把手机递给王淑梅，后者拿着手机一边嘘寒问暖，一边走到了女儿房间门口。

Thai

เฉินต้าซานยื่นโทรศัพท์ให้หวังซู๋เหมย หวังซู๋เหมยรับโทรศัพท์มาพร้อมทั้งถามสารทุกข์สุกดิบ แล้วเดินไปที่หน้าห้องของลูกสาว

Chinese

她敲了敲门，见里面没动静，才把门推开，看到女儿还躺在床上熟睡着，她正想要不要把她叫醒的时候，陈小晚却正好翻了个身，迷迷糊糊地醒了过来。

Thai

เธอเคาะประตู เห็นว่าไม่มีเสียงจึงผลักประตูเข้าไป เห็นลูกสาวยังนอนหลับอยู่บนเตียง กำลังคิดว่าจะปลุกดีไหม เสี่ยวหวานก็พลิกตัวตื่นขึ้นมาอย่างงัวเงีย

Chinese

“小晚，你哥来电话了。”

Thai

“เสี่ยวหวาน พี่ชายโทรมา”

Chinese

陈小晚用手背揉了揉眼睛，听到这句话后，很快从床上坐了起来，王淑梅把手机递给他笑道：“待会儿去洗个澡，明天不用去学校，睡多晚都行。”

Thai

เสี่ยวหวานใช้หลังมือขยี้ตา พอได้ยินก็ลุกขึ้นนั่งบนเตียงทันที หวังซู๋เหมยยื่นโทรศัพท์ให้เธอพร้อมยิ้ม: “เดี๋ยวไปอาบน้ำนะ พรุ่งนี้ไม่ต้องไปโรงเรียน นอนดึกแค่ไหนก็ได้”

Chinese

陈小晚接过手机，很开心地喊了一声：“哥哥～”

Thai

เสี่ยวหวานรับโทรศัพท์มาแล้วตะโกนอย่างดีใจ: “พี่ชาย~”

Chinese

陈知远漫步在沙滩上，笑着问道：“考得怎么样啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเล่นอยู่บนชายหาด พลางถามด้วยรอยยิ้ม: “สอบเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“挺好的。”

Thai

“ก็ดีนะ”

Chinese

“之前模考问你，你都说一般，结果考得都不错，这次说挺好的，那岂不是有希望上清北～”

Thai

“ตอนม็อคสอบครั้งก่อนถามว่าไง หนูก็บอกว่าทั่วไป แต่สุดท้ายก็สอบได้ดีนะ คราวนี้บอกว่าดีมาก งั้นก็มีหวังได้เข้าชิงเป่ยสินะ~”

Chinese

“怎么可能，全县前三才有希望上清北。”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง ต้องสามอันดับแรกของอำเภอถึงจะมีหวังได้เข้าชิงเป่ย”

Chinese

“听妈说，你暑假还想出去打工？”

Thai

“ได้ยินแม่บอกว่า หนูปิดเทอมหน้าร้อนยังอยากไปทำงานพิเศษอีกเหรอ?”

Chinese

“嗯，有将近三个月的时间呢，我总不能一直待在家里吧，很多同学也准备去打暑假工。”

Thai

“อืม มีเวลาตั้งเกือบสามเดือน หนูจะอยู่แต่บ้านตลอดก็ไม่ได้ใช่ไหม เพื่อนหลายคนก็เตรียมไปทำงานช่วงปิดเทอมกัน”

Chinese

“你别学他们，十八岁，每个人都只能拥有一次，不要浪费在打暑假工这种没有意义的事情上。”

Thai

“อย่าเอาอย่างพวกนั้นเลย อายุสิบแปดปี แต่ละคนมีแค่ครั้งเดียว อย่าเสียเวลากับการทำงานช่วงปิดเทอมที่ไร้สาระแบบนั้นเลย”

Chinese

陈小晚嘟着小嘴说道：“哥哥不也打过暑假工吗？”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานทำปากจู๋พลางพูด: “พี่ชายเองก็เคยทำงานช่วงปิดเทอมไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“就是因为我打过暑假工，才不想让你学我啊，如果不出意外的话，我大概六月下旬会回家一趟。”

Thai

“ก็เพราะว่าพี่เคยทำงานช่วงปิดเทอมมาแล้วไง ถึงไม่อยากให้หนูทำตามพี่นะ ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด พี่คงจะกลับบ้านสักครั้งช่วงปลายเดือนมิถุนายน”

Chinese

“啊？”

Thai

“อ้าว?”

Chinese

“另外我给你买了一台手机，应该明天上午就到了，你让爸去给你办张卡。”

Thai

“อีกอย่างพี่ซื้อมือถือให้หนูเครื่องนึง น่าจะถึงพรุ่งนี้ตอนเช้า ให้พ่อไปทำซิมให้หนูนะ”

Chinese

陈小晚立马追问道：“哥哥，你月底真会回家吗？”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานรีบถามต่อ: “พี่ชาย ปลายเดือนพี่จะกลับบ้านจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“大概率吧。”

Thai

“น่าจะใช่”

Chinese

陈知远想着妹妹一旦拥有手机，那么自己录节目的事，她一定会知道。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าเมื่อเสี่ยวหวานได้มือถือแล้ว เรื่องที่ตัวเองถ่ายรายการอยู่ เธอต้องรู้แน่ๆ

Chinese

爸妈不知道这事，是因为他们刷抖音只会刷当地县城的视频，中年人压根不会看什么恋综，自然也不会推送相关的视频。

Thai

ที่พ่อแม่ไม่รู้เรื่องนี้ ก็เพราะว่าพวกเขาเล่นติ๊กต่อกจะดูแต่คลิปในท้องถิ่นเท่านั้น คนวัยกลางคนไม่มีทางไปดูรายการหาคู่หรอก แน่นอนว่าระบบก็ไม่ส่งคลิปที่เกี่ยวข้องให้

Chinese

其实陈知远不知道的是，王淑梅因为手机内存太小，已经把抖音给卸载了，她现在都是听小说看短剧。

Thai

ที่จริงสิ่งที่เฉินจื้อหยวนไม่รู้ก็คือ หวังซู๋เหมยถอนติ๊กต่อกทิ้งไปแล้วเพราะมือถือหน่วยความจำน้อย ตอนนี้เธอฟังนิยายกับดูซีรีส์สั้นเท่านั้น

Chinese

“爸妈在你身边吗？”

Thai

“ตอนนี้พ่อแม่อยู่ข้างๆ หนูไหม?”

Chinese

“不在。”

Thai

“ไม่อยู่”

Chinese

“哥在琼省这边其实不是在上班，而是在录一档综艺节目，这件事还有我要回家的事，你都先别跟爸妈说，明天手机到了，你在抖音关注一下我，就知道是怎么回事了。”

Thai

“ความจริงพี่ไม่ได้มาทำงานที่ไหหลำ แต่มาถ่ายรายการวาไรตี้อยู่ เรื่องนี้กับเรื่องที่พี่จะกลับบ้าน หนูอย่าเพิ่งบอกพ่อกับแม่ก่อนนะ พรุ่งนี้พอได้มือถือ หนูไปติดตามพี่ในติ๊กต่อกก็จะรู้เองว่ามันคืออะไร”

Chinese

“录综艺节目？”

Thai

“ถ่ายรายการวาไรตี้?”

Chinese

……

Thai

…