บทลงโทษของคนสุดท้าย

Chinese

第三题，轮到姜柠坐在最后面猜了。

Thai

ข้อสาม ถึงตาเจียงหนิงที่นั่งอยู่ท้ายสุดเป็นคนทาย

Chinese

工作人员也很快给出了题目：《早发白帝城》

Thai

เจ้าหน้าที่ก็รีบให้โจทย์มา: 《ออกเดินทางจากเมืองไป๋ตี้แต่เช้าตรู่》

Chinese

五言变成七言，难度已经提上来了。

Thai

จากกลอนห้าคำกลายเป็นกลอนเจ็ดคำ ความยากก็เพิ่มขึ้นมาแล้ว

Chinese

最开头两句：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还，也很难用画画的方式传递信息。

Thai

สองบรรทัดแรก: 'เช้าลาจากไป๋ตี้ในหมู่เมฆสีรุ้ง พันลี้ถึงเจียงหลิงกลับในวันเดียว' ก็ยากที่จะถ่ายทอดข้อมูลด้วยการวาดภาพ

Chinese

等王皓宇、江依琳画完，传递到陈知远手里时，纸上只有山和水。

Thai

พอหวังเฮ่าอวี่กับเจียงอีหลินวาดเสร็จ ส่งมาถึงมือเฉินจื้อหยวน บนกระดาษก็มีแค่ภูเขากับน้ำ

Chinese

陈知远气得想骂娘。

Thai

เฉินจื้อหยวนโกรธจนอยากด่าแม่

Chinese

你俩加起来三十秒的时间，就在纸上画了个这？

Thai

พวกคุณสองคนรวมเวลากันสามสิบวินาที วาดบนกระดาษได้แค่นี้เหรอ?

Chinese

陈知远立马拿起一堆彩色画笔，在上面画起了彩色的云朵，然后又急忙水中画了一首船。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบพู่กันสีหลากสีทันที วาดเมฆสีรุ้งลงไป แล้วรีบวาดเรือลำหนึ่งในน้ำ

Chinese

陈知远本来还想画个‘猴子’的，但时间有限，他只能把画纸传给了后面的姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนตั้งใจจะวาด 'ลิง' ด้วย แต่เวลาจำกัด เขาจึงส่งกระดาษวาดรูปให้เจียงหนิงที่อยู่ข้างหลัง

Chinese

姜柠看着纸上的画，脑海中迅速捕捉到了一些信息。

Thai

เจียงหนิงมองภาพบนกระดาษ สมองก็จับข้อมูลบางอย่างได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

彩色的云。

Thai

เมฆสีรุ้ง

Chinese

两旁都是山。

Thai

สองข้างเป็นภูเขา

Chinese

中间的河流上有个小船。

Thai

กลางแม่น้ำมีเรือลำเล็ก

Chinese

“倒计时五、四……”

Thai

“นับถอยหลัง ห้า สี่…”

Chinese

脑海中灵光一闪，姜柠立马道：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。这是……早发白帝城？”

Thai

สมองปิ๊งไอเดีย เจียงหนิงพูดทันที: “สองฝั่งเสียงลิงร้องไม่ขาดสาย เรือเบาล่วงผ่านภูเขานับหมื่น นี่คือ…ออกเดินทางจากไป๋ตี้แต่เช้า?”

Chinese

“答对，积一分。”

Thai

“ตอบถูก ได้หนึ่งคะแนน”

Chinese

“耶！”

Thai

“เย้!”

Chinese

“这都能猜出来？”

Thai

“แบบนี้ก็เดาออกเหรอ?”

Chinese

姜柠和陈知远更换位置，第四题开始。

Thai

เจียงหนิงกับเฉินจื้อหยวนสลับตำแหน่งกัน ข้อสี่เริ่มขึ้น

Chinese

题目是：《夜雨寄北》

Thai

โจทย์คือ: 《ฝนยามค่ำคืนส่งถึงเหนือ》

Chinese

第三题至少还能提取出一些可以画的点，但是这一题，能画的就很有限了。

Thai

ข้อสามอย่างน้อยยังมีจุดที่วาดได้บ้าง แต่ข้อนี้สิ่งที่วาดได้มีจำกัดมาก

Chinese

王皓宇上来就用笔，在纸上一通乱点。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ลงมือใช้ปากกาแต้มไปทั่วกระดาษ

Chinese

把‘雨’画了出来。

Thai

วาด 'ฝน' ออกมา

Chinese

江依琳也想画这个，看到王皓宇已经画了，她顿时就不知道该画些什么。

Thai

เจียงอีหลินก็อยากวาดแบบนี้ พอเห็นหวังเฮ่าอวี่วาดไปแล้ว เธอก็ไม่รู้จะวาดอะไร

Chinese

在倒计时最后五秒的时间里，她只在纸上画了一个小人。

Thai

ในเวลานับถอยหลังห้าวินาทีสุดท้าย เธอวาดแต่รูปคนเล็กๆบนกระดาษ

Chinese

可能是想画‘君问归期未有期’当中的“君”。

Thai

อาจจะตั้งใจวาด 'ท่าน' ใน 'ท่านถามวันกลับยังไม่มีกำหนด'

Chinese

所以画纸传到姜柠手上的时候，姜柠都看傻了。

Thai

ดังนั้นพอส่งกระดาษถึงมือเจียงหนิง เจียงหนิงดูแล้วงง

Chinese

这画得什么东西啊？

Thai

นี่วาดอะไรกันเนี่ย?

Chinese

真是两个猪队友。

Thai

เป็นเพื่อนร่วมทีมที่แย่จริงๆ

Chinese

姜柠拿起画笔，在纸的左边，也就是西边，画了一个窗户，然后又在窗户旁边画了一个蜡烛，来对应“何当共剪西窗烛”中的“西窗烛”。

Thai

เจียงหนิงหยิบพู่กัน ทางซ้ายของกระดาษ ซึ่งก็คือทิศตะวันตก วาดหน้าต่างหนึ่งบาน แล้วข้างหน้าต่างวาดเทียนหนึ่งเล่ม เพื่อให้ตรงกับ 'เทียนหน้าต่างตะวันตก' ใน 'เมื่อไหร่จะได้ร่วมกันตัดเทียนที่หน้าต่างตะวันตก'

Chinese

没办法，时间有限，她只能画这一个最关键的信息。

Thai

ไม่มีทาง เวลาจำกัด เธอทำได้แค่วาดข้อมูลสำคัญที่สุดเพียงชิ้นเดียว

Chinese

陈知远虽然早有心理准备，但看到画的时候，也还是有点绷不住。

Thai

ถึงเฉินจื้อหยวนจะเตรียมใจไว้แล้ว แต่พอเห็นภาพก็ยังอดไม่ไหว

Chinese

但好在，姜柠画得很好。

Thai

แต่โชคดีที่เจียงหนิงวาดได้ดีมาก

Chinese

窗户。

Thai

หน้าต่าง

Chinese

蜡烛。

Thai

เทียน

Chinese

而且还特意画在了纸的最左边，明明中间的位置还是空的。

Thai

และยังจงใจวาดไว้ทางซ้ายสุดของกระดาษ ทั้งที่ตรงกลางยังว่างอยู่

Chinese

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干？

Thai

หนอนไหมจนตายเส้นไหมยังไม่หมด เทียนจนเป็นเถ้าน้ำตาจึงแห้ง?

Chinese

不对。

Thai

ไม่ถูก

Chinese

如果是这首，姜柠至少会把蚕给画出来。

Thai

ถ้าเป็นบทนี้ เจียงหนิงอย่างน้อยต้องวาดหนอนไหมออกมา

Chinese

哦，我知道了。

Thai

อ๋อ ฉันรู้แล้ว

Chinese

“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时，这是李商隐的夜雨寄北？”

Thai

“เมื่อไหร่จะได้ร่วมกันตัดเทียนที่หน้าต่างตะวันตก แล้วเล่าถึงคืนฝนตกที่เขาปาหยาม นี่คือ 'ฝนยามค่ำคืนส่งถึงเหนือ' ของหลี่ซางอิ่น?”

Chinese

“答对，积一分。”

Thai

“ตอบถูก ได้หนึ่งคะแนน”

Chinese

其他嘉宾连忙把他们画的纸拿了过去，看到上面的图画后，一个个目瞪口呆。

Thai

แขกคนอื่นๆรีบหยิบกระดาษที่พวกเขาวาดไปดู พอเห็นภาพวาดบนนั้นแล้ว ต่างก็อ้าปากค้าง

Chinese

“不是？这都能猜出来？”

Thai

“ไม่ใช่? แบบนี้ก็เดาออก?”

Chinese

“好变态。”

Thai

“โหดจริงๆ”

Chinese

宋辞笑道：“姜柠把最关键的信息给画了出来。”

Thai

ซ่งฉือหัวเราะ: “เจียงหนิงวาดข้อมูลสำคัญที่สุดออกมา”

Chinese

前面四题对了三题，就连陈知远都认为开了一个好头，但是谁也不想到，后面的六道题目里面，只有自己答对了一题，其他人全军覆没。

Thai

ก่อนหน้านี้สี่ข้อตอบถูกสามข้อ แม้แต่เฉินจื้อหยวนยังคิดว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดี แต่ใครจะคิดว่าในหกข้อที่เหลือ มีแค่ตัวเองที่ตอบถูกข้อเดียว ที่เหลือทั้งหมดตอบผิด

Chinese

一方面是因为难度上来了。

Thai

ด้านหนึ่งเพราะความยากเพิ่มขึ้น

Chinese

另一方面是因为就算自己和姜柠画得再好，王皓宇和江依琳两个人脑子里就没有几首诗，所以直到规定的十五分钟结束，他们这一队，也只拿到了五分。

Thai

อีกด้านเพราะแม้ตัวเองกับเจียงหนิงจะวาดดีแค่ไหน แต่หวังเฮ่าอวี่กับเจียงอีหลินสองคนในสมองก็มีบทกลอนไม่กี่บท ดังนั้นจนถึงเวลาสิ้นสุดสิบห้านาที ทีมของพวกเขาได้แค่ห้าคะแนน

Chinese

“没事啦，五分已经很厉害了，说不定他们还不如我们呢。”

Thai

“ไม่เป็นไร ห้าคะแนนก็เก่งมากแล้ว บางทีพวกเขาอาจจะแย่กว่าเราก็ได้”

Chinese

江依琳摆摆手，笑着安慰起了队友。

Thai

เจียงอีหลินโบกมือ ยิ้มปลอบเพื่อนร่วมทีม

Chinese

第二组上场的，是赵铭、孙芷若、苏星河和李书妍四个人。

Thai

กลุ่มที่สองขึ้นมา คือจ้าวหมิง ซุนจื้อรั่ว ซูซิงเหอ และหลี่ซูหยาน สี่คน

Chinese

陈知远觉得他们应该也是半斤八两，可没想到，孙芷若却在这个游戏中表现的相当厉害。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าพวกเขาก็น่าจะพอๆกัน แต่ไม่คิดว่าซุนจื้อรั่วจะเล่นเกมนี้ได้เก่งมาก

Chinese

她职业是主持人，大学时背了很多诗词。

Thai

อาชีพของเธอคือพิธีกร ตอนเรียนมหาวิทยาลัยท่องบทกลอนไว้มากมาย

Chinese

每次轮到她猜的时候，不管前面画的有多抽象，她都能猜对。

Thai

ทุกครั้งที่ถึงตาเธอทาย ไม่ว่าที่วาดไว้จะนามธรรมแค่ไหน เธอก็เดาถูก

Chinese

加上前面几题过于简单，他们这一组，一共拿到了七分。

Thai

บวกกับสองสามข้อแรกง่ายเกินไป กลุ่มของพวกเขาได้ทั้งหมดเจ็ดคะแนน

Chinese

最后上场的陈泽林他们，就完全是一场表演秀了。

Thai

กลุ่มสุดท้ายที่ขึ้นมา คือเฉินเจ๋อหลินกับพวก เป็นการโชว์โดยแท้

Chinese

五言诗全部答对。

Thai

บทกลอนห้าคำตอบถูกทั้งหมด

Chinese

七言诗像《滁州西涧》、《登黄鹤楼》这种答对了也就答对了，让所有人都没想到的是他们连《登高》都能猜出来。

Thai

บทกลอนเจ็ดคำอย่าง 《ลำธารตะวันตกแห่งเมืองฉู》 《ขึ้นสู่หอคอยนกกระเรียนเหลือง》 ตอบถูกก็ถือว่าถูก แต่สิ่งที่ทุกคนไม่คาดคิดคือพวกเขายังเดา 《ขึ้นสูง》 ได้อีก

Chinese

最后一统计，他们这组竟然拿到了十分。

Thai

สรุปตอนสุดท้าย กลุ่มพวกเขาได้ถึงสิบคะแนน

Chinese

排名出来了。

Thai

อันดับออกมาแล้ว

Chinese

陈泽林、宋辞、周姝、陆华这一组排名第一。

Thai

กลุ่มเฉินเจ๋อหลิน, ซ่งฉือ, โจวซู, ลู่หัว ได้ที่หนึ่ง

Chinese

赵铭、孙芷若、苏星河、李书妍这一组排名第二。

Thai

กลุ่มจ้าวหมิง, ซุนจื้อรั่ว, ซูซิงเหอ, หลี่ซูหยาน ได้ที่สอง

Chinese

陈知远、姜柠、江依琳、王皓宇这一组排名第三。

Thai

กลุ่มเฉินจื้อหยวน, เจียงหนิง, เจียงอีหลิน, หวังเฮ่าอวี่ ได้ที่สาม

Chinese

老嘉宾里面，只有王皓宇和江依琳没有拿到过心动之心，而新嘉宾里，现在也只有苏星河和李书妍没有拿到心动之心。

Thai

ในบรรดาแขกเก่า มีแค่หวังเฮ่าอวี่กับเจียงอีหลินที่ไม่เคยได้หัวใจแห่งความรัก ส่วนแขกใหม่ ตอนนี้มีแค่ซูซิงเหอกับหลี่ซูหยานที่ยังไม่ได้หัวใจแห่งความรัก

Chinese

“第一名获得五枚心动币。”

Thai

“ที่หนึ่งได้เหรียญหัวใจห้าเหรียญ”

Chinese

“第二名获得三枚心动币。”

Thai

“ที่สองได้เหรียญหัวใจสามเหรียญ”

Chinese

“第三名获得一枚心动币。”

Thai

“ที่สามได้เหรียญหัวใจหนึ่งเหรียญ”

Chinese

“心动商店仍然在晚上七点开启兑换。”

Thai

“ร้านค้าหัวใจยังคงเปิดให้แลกตอนเจ็ดโมงเย็น”

Chinese

“接下来，将要宣布今天最后一名要接受的惩罚。”

Thai

“ต่อไป จะประกาศการลงโทษสำหรับอันดับสุดท้ายในวันนี้”

Chinese

新嘉宾上岛后就有了惩罚环节，但陈知远和姜柠还是第一次接受惩罚，这会儿都有些紧张。

Thai

แขกใหม่มีช่วงลงโทษตั้งแต่ขึ้นเกาะแล้ว แต่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเพิ่งจะถูกลงโทษเป็นครั้งแรก ตอนนี้ทั้งคู่ตื่นเต้นนิดหน่อย

Chinese

“今天的惩罚是……从现在开始，王皓宇和江依琳、陈知远和姜柠，你们相互之间不能进行说话交流，也就是禁言，持续到明天中午十二点结束。”

Thai

“การลงโทษวันนี้คือ… ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป หวังเฮ่าอวี่กับเจียงอีหลิน เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง พวกคุณห้ามพูดคุยสื่อสารกัน หมายถึงห้ามพูด ไปจนถึงเที่ยงวันพรุ่งนี้”

Chinese

“在这个过程中，你们每说一句话，都会增加一个小时的禁言时间。”

Thai

“ในระหว่างนี้ ทุกครั้งที่คุณพูดหนึ่งประโยค จะเพิ่มเวลาห้ามพูดอีกหนึ่งชั่วโมง”

Chinese

王皓宇随即举手：“那我能跟其他嘉宾说话吗？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ยกมือขึ้นทันที: “แล้วผมพูดกับแขกคนอื่นได้ไหม?”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้”

Chinese

王皓宇顿时就笑了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่หัวเราะทันที

Chinese

那这就算不上是什么惩罚了，反正我现在和江依琳也没什么话说。

Thai

งั้นนี่ก็ไม่ถือเป็นการลงโทษอะไร เพราะยังไงตอนนี้ฉันกับเจียงอีหลินก็ไม่มีอะไรจะคุย

Chinese

可陈知远和姜柠就不一样了。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงไม่เหมือนกัน

Chinese

陈知远很快举起手说道：“可我们待会儿不是还要拍广告吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบยกมือถาม: “แต่เดี๋ยวเรายังต้องถ่ายโฆษณาไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“这个不算。”

Thai

“อันนี้ไม่นับ”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“今天下午的活动结束，大家现在可以自由活动了，陈知远、姜柠，你们现在可以跟着工作人员去摄影棚了。”

Thai

“กิจกรรมบ่ายนี้จบแล้ว ทุกคนตอนนี้สามารถทำกิจกรรมอิสระได้ เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง คุณสองคนตอนนี้สามารถตามเจ้าหน้าที่ไปสตูดิโอถ่ายทำได้”

Chinese

其他嘉宾很快就解散了。

Thai

แขกคนอื่นๆแยกย้ายกันไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

姜柠眼巴巴地看着陈知远，她觉得这个惩罚好过分，竟然规定不能和陈知远说话，如果能改一下，换成不能和其他所有的嘉宾说话，只能和陈知远说话就好了。

Thai

เจียงหนิงมองเฉินจื้อหยวนตาละห้อย เธอรู้สึกว่าการลงโทษนี้แย่มาก ที่ห้ามไม่ให้พูดกับเฉินจื้อหยวน ถ้าเปลี่ยนเป็นห้ามพูดกับแขกคนอื่นทั้งหมด และให้พูดกับเฉินจื้อหยวนคนเดียวได้ก็คงดี

Chinese

陈知远耸耸肩，表示无奈，然后做了一个往嘴巴上拉拉链的动作。

Thai

เฉินจื้อหยวนยักไหล่แสดงความจำใจ แล้วทำท่าดึงซิปปิดปาก

Chinese

他可不想延长禁言的时间。

Thai

เขาไม่อยากให้เวลาโดนห้ามพูดนานกว่านี้

Chinese

【姜柠的眼神好可怜。】

Thai

【สายตาของเจียงหนิงดูน่าสงสารจัง】

Chinese

【王皓宇和江依琳反正都不想接触了，说不说话无所谓，他俩就不一样了。】

Thai

【หวังเฮ่าอวี่กับเจียงอีหลินไม่อยากยุ่งกันอยู่แล้ว พูดไม่พูดก็ไม่เป็นไร แต่สองคนนี้ไม่เหมือนกัน】

Chinese

【这是好事啊，免得他俩又秀恩爱。】

Thai

【นี่เป็นเรื่องดีนะ จะได้ไม่ต้องเห็นสองคนนี้โชว์หวาน】

Chinese

【你确定这是好事？】

Thai

【แน่ใจนะว่าเป็นเรื่องดี】

Chinese

临时搭建的录音棚离导播室不远，李淑君让吴萍萍负责对接这件事，自己并没有出场，她主要是怕姜柠说漏嘴，让观众知道自己和姜柠的关系。

Thai

ห้องอัดเสียงที่สร้างชั่วคราวอยู่ไม่ไกลจากห้องควบคุม หลี่ซูจวินให้อู๋ผิงผิงรับผิดชอบเรื่องนี้ ส่วนตัวเองไม่โผล่มา เพราะกลัวว่าเจียงหนิงจะเผลอพูดให้ผู้ชมรู้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวเองกับเจียงหนิง

Chinese

集团广告部的人已经在等着了。

Thai

คนจากฝ่ายโฆษณาของกลุ่มบริษัทรออยู่แล้ว

Chinese

录音棚里也搭好了绿幕，拍摄人员也正在对设备进行最后的调试。

Thai

ในห้องอัดเสียงก็ตั้งจอกรีนสกรีนไว้แล้ว ทีมถ่ายทำกำลังปรับอุปกรณ์ครั้งสุดท้าย

Chinese

“人来了。”

Thai

“คนมาแล้ว”

Chinese

“你们好，我叫丁佳慧，你们可以叫我慧姐，广告的事节目组跟你们说清楚了吗？”

Thai

“สวัสดีคะ ดิฉันชื่อติงเจียฮุย เรียกฉันว่าพี่ฮุยก็ได้ เรื่องโฆษณาทีมงานรายการบอกคุณสองคนชัดเจนหรือยัง”

Chinese

广告部这次来的负责人是一个三十五岁左右的女性，穿着一身干练的ol制服，气场很强大。

Thai

ผู้รับผิดชอบจากฝ่ายโฆษณาที่มาครั้งนี้เป็นผู้หญิงอายุประมาณ 35 ปี สวมชุดสูท OL ที่ดูคล่องแคล่ว มีออร่าเข้มแข็ง

Chinese

陈知远握过手后正要说话，吴萍萍抢先说道：“我们只告诉了他们要拍广告，没有说的很详细。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งจับมือเสร็จกำลังจะพูด อู๋ผิงผิงรีบพูดแทรกขึ้นว่า “เราบอกแค่ว่าจะให้ถ่ายโฆษณา แต่ไม่ได้บอกละเอียด”

Chinese

丁佳慧点点头，语速很快地说道：“集团旗下有一款叫做‘多闪’的聊天软件，今天下午的广告就是为了这个软件拍的，广告词只有五句，待会儿拍摄之前，我也会安排人给你们做示范，你们只需要照做就行了。”

Thai

ติงเจียฮุยพยักหน้า พูดอย่างรวดเร็วว่า “กลุ่มบริษัทมีซอฟต์แวร์แชทชื่อว่า ‘โต้วซ่าน’ โฆษณาช่วงบ่ายนี้ก็ถ่ายให้ซอฟต์แวร์นี้ มีบทโฆษณาแค่ห้าประโยค ก่อนถ่ายเดี๋ยวฉันจะให้คนมาสาธิตให้ดู คุณแค่ทำตามก็พอ”

Chinese

“拍摄出来的广告，我们会投放到各个渠道，所以……”

Thai

“โฆษณาที่ถ่ายออกมา เราจะกระจายไปตามช่องทางต่าง ๆ ดังนั้น…”

Chinese

丁佳慧拿出两份合同，递到了陈知远和姜柠面前：“这是广告合同，报酬是根据你们目前的影响力来定的，陈知远你是二十五万，姜柠你是十万，合作时限是一年。”

Thai

ติงเจียฮุยหยิบสัญญาสองชุด ยื่นให้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง “นี่คือสัญญาโฆษณา ค่าตอบแทนกำหนดตามอิทธิพลปัจจุบันของคุณ เฉินจื้อหยวนคุณได้ 250,000 เจียงหนิงคุณได้ 100,000 ระยะเวลาร่วมงานหนึ่งปี”

Chinese

“这……”

Thai

“นี่…”

Chinese

陈知远有些没反应过来。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

这难道就是出名的好处吗？

Thai

นี่คือข้อดีของการมีชื่อเสียงอย่างนั้นหรือ

Chinese

怪不得刚才提到拍广告，王皓宇情绪那么激动。

Thai

ไม่แปลกใจเลยที่ตอนที่พูดถึงการถ่ายโฆษณา หวังเฮ่าอวี่ตื่นเต้นขนาดนั้น

Chinese

原来能挣钱。

Thai

ที่แท้ก็เพื่อหาเงิน

Chinese

“你们先看看，没什么问题可以签了，然后就可以去更衣室换衣服。”

Thai

“คุณสองคนดูก่อน ถ้าไม่มีปัญหาก็เซ็นได้ แล้วก็ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า”

Chinese

丁佳慧说完，就去找摄像老师了。

Thai

พอพูดจบ ติงเจียฮุยก็ไปหาช่างกล้อง

Chinese

吴萍萍很快对两人说道：“这么大的公司不会在合同上玩什么文字游戏，当然你们要是不放心的话，也可以找专门的人看看，这样的机会可不多哦。”

Thai

อู๋ผิงผิงรีบบอกทั้งสองว่า “บริษัทใหญ่ขนาดนี้ไม่เล่นเกมคำในสัญญาหรอก แน่นอนถ้าพวกคุณไม่สบายใจ ก็ให้ผู้เชี่ยวชาญดูก็ได้ โอกาสแบบนี้มีไม่บ่อยนะ”

Chinese

陈知远和姜柠对视一眼，找了个地方坐了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงมองตากัน แล้วหาที่นั่งลง

Chinese

陈知远想了想，凑到姜柠耳边小声说道：“把合同拍下来，发给你妈妈看看。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดครู่หนึ่ง แล้วกระซิบข้างหูเจียงหนิงว่า “ถ่ายสัญญาส่งให้แม่คุณดู”

Chinese

姜柠点点头，很快照做。

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า แล้วทำตามทันที

Chinese

王瑶正在看直播，当她收到女儿发来的照片后，立马转发给了一个专业的人帮忙审查。

Thai

หวังเหยากำลังดูถ่ายทอดสด เมื่อเธอได้รับรูปจากลูกสาว ก็ส่งต่อให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยตรวจสอบทันที

Chinese

几分钟后，王瑶就给姜柠回了一个：“没什么问题，可以签。”

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา หวังเหยาก็ตอบเจียงหนิงกลับมาว่า “ไม่มีปัญหา เซ็นได้”

Chinese

然后很快又补了一句：“闺女真厉害，现在都可以自己挣钱了。/捂嘴笑”

Thai

แล้วก็รีบเสริมอีกข้อความว่า “ลูกสาวเก่งจัง ตอนนี้สามารถหาเงินเองได้แล้ว / เอามือปิดปากหัวเราะ”

Chinese

姜柠知道自己的妈妈是在打趣自己，跟外公家的那些舅舅、表哥、表姐挣钱的速度相比，这根本不算什么。

Thai

เจียงหนิงรู้ว่าแม่ล้อเล่นตน เมื่อเทียบกับความเร็วในการหาเงินของลุงกับลูกพี่ลูกน้องทางฝ่ายตายายแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องอะไรเลย

Chinese

“回了吗？”

Thai

“ตอบหรือยัง”

Chinese

“嗯。”姜柠正要说话，反应过来机器还在拍，于是凑到陈知远耳边，用小手掩着嘴说道：“我妈妈说可以签。”

Thai

“อือ” เจียงหนิงกำลังจะพูด ก็นึกได้ว่ากล้องยังถ่ายอยู่ จึงกระซิบข้างหูเฉินจื้อหยวน ใช้มือเล็กๆ ปิดปากแล้วพูดว่า “แม่ฉันบอกว่าเซ็นได้”

Chinese

两人相视一笑，很快在合同的最后一页签上了名字。

Thai

ทั้งสองมองหน้ากันยิ้ม แล้วเซ็นชื่อในหน้าสุดท้ายของสัญญาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“签好了，就可以去换衣服了。”

Thai

“เซ็นเสร็จแล้ว ก็ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าได้”

Chinese

两人很快起身，准备去换衣服，结果快走到门口的时候，工作人员突然一句：“更衣室只有一间，你们难不成要一起换吗？”

Thai

ทั้งสองรีบลุกขึ้น เตรียมไปเปลี่ยนเสื้อผ้า แต่พอใกล้ถึงประตู เจ้าหน้าที่ก็พูดขึ้นมาเฉยๆ “ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้ามีแค่ห้องเดียว คุณสองคนจะเปลี่ยนด้วยกันหรือไง”

Chinese

两人脚步骤停。

Thai

ทั้งสองหยุดกึก

Chinese

红晕再次漫过耳尖，将姜柠的脸颊烧得通红。

Thai

ความแดงจับที่ปลายหูอีกครั้ง ทำให้แก้มของเจียงหนิงแดงก่ำ

Chinese

陈知远尴尬转身：“你先吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหันตัวอย่างเขินอาย “คุณไปก่อน”

Chinese

……

Thai

…