สมคบคิดทำชั่ว

Chinese

离岛的船八点钟启程，陈知远七点没到就起床了。

Thai

เรือออกจากเกาะตอนแปดโมงเช้า เฉินจื้อหยวนตื่นนอนตั้งแต่ก่อนเจ็ดโมงด้วยซ้ำ

Chinese

和陈知远同时起床的还有陈泽林，他应该是和宋辞约好了，坐今天早上八点钟的船出发。

Thai

คนที่ตื่นพร้อมกับเฉินจื้อหยวนก็คือเฉินเจ๋อหลิน เขาน่าจะนัดกับซ่งฉือไว้ จะออกเรือตอนแปดโมงเช้าวันนี้

Chinese

其他还在床上躺着的嘉宾，则选择乘坐十点钟那班船出发。

Thai

ส่วนแขกคนอื่นที่ยังนอนอยู่บนเตียง เลือกที่จะออกเรือรอบสิบโมงเช้า

Chinese

两人陆续洗漱完后，一起走到了女生宿舍门口，等了差不多十分钟左右，宋辞和姜柠就一起从宿舍里面出来了。

Thai

ทั้งสองคนผลัดกันล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ ก็เดินไปที่หน้าหอพักหญิงด้วยกัน รออยู่ประมาณสิบนาที ซ่งฉือและเจียงหนิงก็เดินออกมาจากหอพักพร้อมกัน

Chinese

姜柠今天穿了一件浅蓝色的衬衫，还是今年夏天很流行的泡泡袖，衬衫下摆扎进了高腰的灰色裙子里，腰间用一根女士皮带系住，简约中透出精致，少女感十足。

Thai

วันนี้เจียงหนิงใส่เสื้อเชิ้ตสีฟ้าอ่อน แบบแขนพัฟที่กำลังฮิตในหน้าร้อนนี้ ปลายเสื้อถูกเหน็บเข้ากับกระโปรงสีเทาเอวสูง ใช้เข็มขัดหนังผู้หญิงรัดเอว เรียบง่ายแต่แฝงความประณีต ดูสาวใสเต็มที่

Chinese

刚从宿舍走出来，姜柠就径直走到陈知远面前，把自己用来束头发的皮筋递给了他，然后转过身去，等着陈知远给自己扎丸子头。

Thai

เพิ่งเดินออกจากหอพัก เจียงหนิงก็ตรงไปหาเฉินจื้อหยวน ส่งยางรัดผมที่ใช้มัดผมให้เขา แล้วหันหลังรอให้เฉินจื้อหยวนมัดผมทรงมะตูมให้

Chinese

姜柠转身把头发甩起来的时候，陈知远就闻到了一股很好闻的洗发水的香味，伸手握住头发时，头发柔顺地仿佛要从指尖滑走。

Thai

ตอนที่เจียงหนิงหมุนตัวสะบัดผมขึ้น เฉินจื้อหยวนก็ได้กลิ่นแชมพูหอมดีมาก พอเอื้อมมือจับผม ผมก็ลื่นนุ่มราวกับจะไหลผ่านปลายนิ้ว

Chinese

“你洗头了？”

Thai

“คุณสระผมมาเหรอ?”

Chinese

“昨天晚上洗的啊，今天不会要出去玩嘛。”

Thai

“สระเมื่อคืนนี้ไง วันนี้ก็ต้องออกไปเที่ยวหนิ”

Chinese

陈知远动作熟练地给姜柠扎好丸子头后，旁边的陈泽林还给陈知远竖起了大拇指。

Thai

เฉินจื้อหยวนมัดผมทรงมะตูมให้เจียงหนิงเสร็จเรียบร้อย เฉินเจ๋อหลินที่อยู่ข้างๆ ยังยกนิ้วโป้งให้เฉินจื้อหยวนด้วย

Chinese

四个人一起走到坐船的位置的时候，刚好七点五十八分。

Thai

ทั้งสี่คนเดินไปถึงจุดขึ้นเรือพอดีเวลาเจ็ดโมงห้าสิบแปดนาที

Chinese

可看到岸边一个牌子上的提示时，一向沉稳的陈泽林都有些不淡定了。

Thai

แต่พอเห็นป้ายข้อความบนแผ่นป้ายที่ริมฝั่ง แม้แต่เฉินเจ๋อหลินที่ปกติสุขุมก็ยังอดใจไม่ไหว

Chinese

【船费：每人五十。】

Thai

【ค่าเรือ: คนละห้าสิบ】

Chinese

右下角还有说明：单程五十。

Thai

ที่มุมขวาล่างยังมีคำอธิบาย: เที่ยวเดียวห้าสิบ

Chinese

陈泽林和宋辞手里只有三百块，两人坐一次船就要一百块，牌子上刻意标明单程票，说明回来的时候肯定还要一百块。

Thai

เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือมีเงินแค่สามร้อยบาท สองคนนั่งเรือเที่ยวเดียวก็ร้อยบาทแล้ว ป้ายเจตนาบอกว่าเป็นตั๋วเที่ยวเดียว แสดงว่ากลับมาต้องจ่ายอีกร้อยบาทแน่

Chinese

这样一来，两人光路费就要两百块，他们就只剩下一百块钱花费。

Thai

แบบนี้ แค่ค่าเดินทางก็สองร้อยบาท เหลือใช้แค่ร้อยบาท

Chinese

天杀的节目组！

Thai

ทีมงานรายการเวรกรรม!

Chinese

陈知远看到陈泽林、宋辞两人不悦的表情后，朝姜柠伸出了手，后者好像秒懂了陈知远的意思，很快把昨天发的信封拿了出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นสีหน้าไม่พอใจของเฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือ ก็ยื่นมือไปทางเจียงหนิง ฝ่ายหลังเหมือนจะเข้าใจความหมายของเฉินจื้อหยวนได้ทันที รีบหยิบซองจดหมายของเมื่อวานออกมา

Chinese

陈知远接过后，从里面抽出两百块，递给开船的师傅：“我们四个要坐船，这是船费。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรับมาแล้วดึงธนบัตรสองร้อยบาทออกมา ยื่นให้ลุงคนขับเรือ: "พวกเราสี่คนจะนั่งเรือ นี่ค่าเรือ"

Chinese

“上来吧。”

Thai

"ขึ้นมาเถอะ"

Chinese

陈泽林见状，立马说道：“不用，我们自己付就行。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินเห็นอย่างนั้นก็รีบบอก: "ไม่ต้องครับ พวกเราจ่ายเองได้"

Chinese

陈知远笑道：“没事，我们的钱也用不完，好不容易出来玩一次，别为 了钱烦心。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ: "ไม่เป็นไร เงินพวกเราใช้ไม่หมดด้วย สักทีได้ออกมาเที่ยว อย่าให้เรื่องเงินมาทำให้ปวดหัวเลย"

Chinese

陈知远说完就上了船，然后伸手把姜柠也拉到了船上。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบก็ขึ้นเรือ แล้วยื่นมือดึงเจียงหนิงขึ้นมาด้วย

Chinese

陈泽林和宋辞对视一眼，也一起坐上了船。

Thai

เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือมองหน้ากัน ก็ขึ้นเรือไปด้วยกัน

Chinese

八点整。

Thai

แปดโมงตรง

Chinese

一艘小船缓缓远离心动小岛，抵达三亚市后，四个人就分成两队各自分头行事了。

Thai

เรือลำน้อยค่อยๆ เคลื่อนห่างจากเกาะแห่งหัวใจ พอถึงเมืองซานย่า ทั้งสี่คนก็แยกเป็นสองทีม ต่างคนต่างไป

Chinese

陈知远第一时间带姜柠找了家街边的早餐店坐了下来，要了两碗当地特色的港门粉后，还尝了两个椰丝包，两个人加在一起，一顿早餐也才花了不到五十块钱。

Thai

เฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงไปหาร้านอาหารเช้าริมถนนนั่งลงทันที สั่งก๋วยเตี๋ยวพื้นเมืองของที่นี่มาสองชาม แล้วยังชิมขนมไส้มะพร้าวอีกสองชิ้น สองคนรวมกัน ค่าอาหารเช้าไม่ถึงห้าสิบบาทด้วยซ้ำ

Chinese

从早餐店出来后，陈知远就叫了一辆网约车，准备去这边一个叫【天涯海角】的景点看看。

Thai

ออกจากร้านอาหารเช้า เฉินจื้อหยวนก็โบกรถผ่านแอปเตรียมไปเที่ยวที่แหล่งท่องเที่ยวชื่อ【ขอบฟ้าปลายทะเล】

Chinese

为了全程跟拍，摄像老师也不得不挤上网约车。

Thai

เพื่อถ่ายทำตลอดทาง ช่างกล้องก็ต้องเบียดขึ้นรถไปด้วย

Chinese

司机一看这架势，还以为是大明星来这边录节目，车还没开，他就从扶手箱里翻出纸笔非要后排的陈知远和姜柠给签个名。

Thai

คนขับพอเห็นท่าแบบนั้น คิดว่าพวกเขาเป็นดาราใหญ่มาถ่ายรายการที่นี้ รถยังไม่ทันออก ก็หยิบกระดาษปากกาจากช่องเก็บของข้างๆ อยากให้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงที่อยู่หลังเซ็นชื่อให้

Chinese

陈知远和姜柠尴尬地不知道说什么好，怕解释起来司机师傅也不信，于是陈知远接过纸笔，在纸上签下了一个名字：王皓宇。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงอายจนไม่รู้จะพูดยังไง กลัวว่าถ้าอธิบายไปคนขับก็ไม่เชื่อ เฉินจื้อหยวนจึงรับกระดาษปากกามา เขียนชื่อลงไป: หวังเฮ่าอวี่

Chinese

姜柠看到后，眼睛瞪得大大的，然后跟着在纸上签下一个名字：江依琳。

Thai

เจียงหนิงเห็นแล้ว ตาโต แล้วก็เขียนตาม: เจียงอีหลิน

Chinese

司机这才心满意足地开着车出发了，副驾摄像老师也拍了一下签名的特写，弹幕瞬间就热闹起来了。

Thai

คนขับถึงจะพอใจแล้วขับรถออกไป ช่างกล้องที่เบาะหน้าถ่ายภาพระยะใกล้ของลายเซ็น ข้อความสดก็พลันคึกคัก

Chinese

【哈哈哈哈，笑死我了。】

Thai

【ฮ่าๆๆ ขำฉันตายเลย】

Chinese

【经过王皓宇和江依琳的同意了吗，你们就签名？】

Thai

【ผ่านความยินยอมของหวังเฮ่าอวี่กับเจียงอีหลินรึยัง ถึงเซ็นชื่อกัน?】

Chinese

【陈知远要把姜柠带坏了。】

Thai

【เฉินจื้อหยวนจะพาเจียงหนิงเสียคนแล้ว】

Chinese

【我刚想说陈狗出息了，都被人当明星了，结果你给我整这一出？】

Thai

【เมื่อกี้ฉันเพิ่งจะคิดว่าเฉินหมาไปได้แล้วนะ โดนคนมองว่าเป็นดารา ที่แท้ก็มาเล่นแบบนี้?】

Chinese

【太逗了。】

Thai

【ตลกมาก】

Chinese

四十分钟后，车子停在了景区门口。

Thai

สี่สิบนาทีต่อมา รถจอดที่หน้าแหล่งท่องเที่ยว

Chinese

陈知远和姜柠下车后，很快就跟着人群走了进去，可能是因为高考结束的原因，景区里人还挺多的，两个人一直脚步匆匆，都不敢在一个地方呆太多，生怕被人认出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงลงรถ ก็เดินตามฝูงชนเข้าไปข้างใน อาจเพราะการสอบเข้ามหาวิทยาลัยเพิ่งจบ ที่นี่คนเยอะพอสมควร สองคนเดินเร็วตลอด ไม่กล้าอยู่ที่ไหนนาน กลัวโดนจำได้

Chinese

但这可苦了摄像老师老王了，他不仅要跟着两个人，还要抗着摄像机器。

Thai

แต่ลำบากช่างกล้องเฒ่าหวังแล้ว เขาไม่ต้องตามสองคนนี้ ยังต้องแบกกล้องอีก

Chinese

他都是快五十的人了，而且还挺着一个像是怀孕了五六个月的大肚子，还没跟多久，后背就被汗给浸湿了。

Thai

เขาใกล้จะห้าสิบแล้ว ยังมีพุงใหญ่เหมือนคนท้องห้าหกเดือน ตามได้ไม่นาน เสื้อหลังก็เปียกเหงื่อ

Chinese

看到两人在海边拍了几张照片，找地方坐下之后，老王也长松了一口气，用手背摸了摸额头上的汗。

Thai

พอเห็นสองคนถ่ายรูปที่ชายหาดสองสามใบ แล้วหาที่นั่ง ช่างกล้องเฒ่าหวังก็ถอนหายใจยาว ใช้หลังมือเช็ดเหงื่อบนหน้าผาก

Chinese

“累不累？”

Thai

“เหนื่อยไหม?”

Chinese

“还好。”

Thai

“ก็พอได้”

Chinese

姜柠看陈知远出汗了，就从包里摸出纸巾递给了他，看到摄像老师在旁边站着，姜柠突然觉得有些烦人。

Thai

เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนเหงื่อออก ก็หยิบกระดาษทิชชู่จากกระเป๋าส่งให้ พอเห็นช่างกล้องยืนอยู่ข้างๆ จู่ๆ เจียงหนิงก็รู้สึกน่ารำคาญ

Chinese

在岛上整天跟着就算了，好不容易出来玩一次还要这样一直跟着，一点私密的空间都没有。

Thai

อยู่บนเกาะก็ตามติดตลอด พอได้ออกมาเที่ยวหนหนึ่งยังต้องตามแบบนี้ ไม่มีพื้นที่ส่วนตัวเลย

Chinese

陈知远觉察到姜柠的情绪变化后，压低声音问道：“怎么了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนสังเกตเห็นอารมณ์ที่เปลี่ยนไปของเจียงหนิง ก็กระซิบถาม: “เป็นอะไร?”

Chinese

姜柠嘟囔了一句：“摄像……有点烦人。”

Thai

เจียงหนิงพึมพำ: “ช่างกล้อง…น่ารำคาญ”

Chinese

陈知远抬头看了一眼，也觉得一直跟在后面的摄像老师有点多余，最关键是，他一直扛着摄像机在后面跟着，会引起很多路人的注意，刚才一路走过来，就有不少人因为这台摄像机，而把目光放在自己和姜柠身上。

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยหน้ามอง ก็รู้สึกว่าช่างกล้องที่ตามหลังมาตลอดค่อนข้างเกินจำเป็น ที่สำคัญ เขาแบกกล้องตามหลังมาเรื่อย ทำให้คนเดินผ่านไปมาสนใจ ตอนที่เดินมาก่อนหน้านี้ก็มีหลายคนเพราะกล้องตัวนี้ที่จับจ้องมาที่ตัวเองกับเจียงหนิง

Chinese

陈知远想了想，突然凑到姜柠耳边，握住麦克风笑着说道：“要不，我们把他甩了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็โน้มตัวไปใกล้หูเจียงหนิง กำไมค์ไว้แล้วพูดยิ้มๆ: “หรือว่า…เราสลัดเขาทิ้งดี?”

Chinese

姜柠一下子就兴奋起来了。

Thai

เจียงหนิงตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“怎么甩？”

Thai

“สลัดยังไง?”

Chinese

“我们待会儿继续往前走，然后我喊一二三，我们一起跑，他扛着摄像机肯定没我们跑的快。”

Thai

“เดี๋ยวเราเดินต่อไป แล้วฉันนับหนึ่งสองสาม เราก็วิ่งพร้อมกัน เขาแบกกล้องอยู่ยังไงก็วิ่งช้ากว่าเราแน่”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

两人咬起了耳朵，每说完一句，脸上的笑容就会更浓几分。

Thai

สองคนกระซิบกระซาบกัน พูดจบแต่ละประโยค รอยยิ้มก็ยิ่งมากขึ้น

Chinese

这可把直播间的观众急死了。

Thai

นี่ทำให้ผู้ชมห้องไลฟ์แทบคลั่ง

Chinese

【又来了！】

Thai

【มาแล้ว！】

Chinese

【他俩在说什么悄悄话呢？】

Thai

【เขาสองคนกระซิบอะไรกันเนี่ย?】

Chinese

【看这表情，像是在密谋干什么坏事啊。】

Thai

【ดูสีหน้าแล้ว เหมือนวางแผนจะทำเรื่องไม่ดีเลย】

Chinese

【节目组倒是管管啊。】

Thai

【ทีมงานรายการจัดการหน่อยสิ】

Chinese

【禁止咬耳朵！】

Thai

【ห้ามกระซิบกระซาบ!】

Chinese

陈知远和姜柠商量得差不多了，很快就起身站了起来，继续跟着人群往前面走。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงตกลงกันได้ที่แล้ว ก็ลุกขึ้นยืนและเดินตามฝูงชนต่อไปข้างหน้า

Chinese

老王叹了口气，只能继续扛着摄像机在后面跟着。

Thai

คุณหวังถอนหายใจ จำต้องแบกกล้องเดินตามหลังไป

Chinese

大概走出了二十几米远，看到前面有分叉路口的时候，陈知远主动牵住姜柠的手，然后小声喊了起来：“三……”

Thai

เดินออกไปประมาณยี่สิบกว่าเมตร เมื่อเห็นทางแยกข้างหน้า เฉินจื้อหยวนก็คว้ามือเจียงหนิงมาจับ แล้วตะโกนเบาๆ：“สาม…”

Chinese

“二……一！”

Thai

“สอง…หนึ่ง！”

Chinese

“跑！”

Thai

“วิ่ง！”

Chinese

声音刚传到直播间。

Thai

เสียงเพิ่งจะไปถึงห้องไลฟ์

Chinese

下一秒。

Thai

วินาทีถัดมา

Chinese

两个人突然开始加速，以最快的速度朝前面跑去。

Thai

ทั้งสองคนก็เริ่มเร่งความเร็วทันที วิ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็วสูงสุด

Chinese

老王傻眼了。

Thai

คุณหวังตะลึง

Chinese

反应过来后，直接喊了一句卧槽，然后立马追了上去。

Thai

พอตั้งสติได้ก็ร้อง “เห้ย” แล้ววิ่งไล่ตามทันที

Chinese

可四十多岁的人，还拿着摄像机，怎么可能追得上两个二十四五岁的人。

Thai

แต่คนอายุสี่สิบกว่าที่ยังแบกกล้องอยู่ จะไปวิ่งทันคนอายุยี่สิบสี่ยี่สิบห้าได้ยังไง

Chinese

短短不到三分钟。

Thai

ไม่ถึงสามนาที

Chinese

陈知远和姜柠就彻底消失在了镜头前，也同时消失在直播间画面里……

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็หายไปจากหน้ากล้องอย่างสิ้นเชิง และหายไปจากจอห้องไลฟ์ในเวลาเดียวกัน…

Chinese

老王懵了。

Thai

คุณหวังมึนงง

Chinese

景区外设备车里的工作人员懵了。

Thai

เจ้าหน้าที่ในรถอุปกรณ์นอกเขตท่องเที่ยวก็งง

Chinese

导演懵了。

Thai

ผู้กำกับก็งง

Chinese

直播间的观众也懵了。

Thai

ผู้ชมห้องไลฟ์ก็งงเช่นกัน

Chinese

敢情他俩刚才笑得那么开心，是在密谋逃出直播间。

Thai

ที่แท้ทั้งคู่หัวเราะกันอย่างสนุกสนานเมื่อกี้ ก็กำลังวางแผนหนีออกจากห้องไลฟ์นี่เอง

Chinese

快发布通缉令！

Thai

รีบออกหมายจับด่วน!

Chinese

把他俩给我抓回来！

Thai

จับพวกเขาทั้งสองคนกลับมาให้ได้!

Chinese

景区内，一个人比较少的地方，陈知远和姜柠甩掉摄像老师后，也大口地喘起了粗气。

Thai

ภายในเขตท่องเที่ยว ในที่ที่มีคนน้อย หลังจากที่เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงสลัดช่างกล้องได้แล้ว ก็หอบหายใจกันอย่างหนัก

Chinese

“呵～”

Thai

“ฮ้า～”

Chinese

“呵～”

Thai

“ฮ้า～”

Chinese

“呵～”

Thai

“ฮ้า～”

Chinese

虽然画面里已经没有两人的声音，但因为接收信号的设备车还在，两人的声音仍然能被观众听到。

Thai

แม้ในภาพจะไม่มีเสียงของทั้งสองคนแล้ว เพราะรถอุปกรณ์รับสัญญาณยังอยู่ เสียงของทั้งสองคนก็ยังถูกผู้ชมได้ยิน

Chinese

但这种喘气的声音往往会被人误会，弹幕上全部刷起了【？？？】。

Thai

แต่เสียงหอบแบบนี้มักถูกเข้าใจผิด ข้อความสดเต็มไปด้วย【？？？】

Chinese

过了好一会儿，姜柠的声音才率先出现。

Thai

ผ่านไปสักพัก เสียงของเจียงหนิงก็ดังขึ้นเป็นคนแรก

Chinese

“我们甩掉他了吗？”

Thai

“เราสลัดเขาทิ้งได้แล้วหรือ?”

Chinese

“应该甩掉了。”

Thai

“น่าจะสลัดได้แล้ว”

Chinese

“太好了。”

Thai

“ดีจัง”

Chinese

“你脸好红，要不要歇会儿？”

Thai

“หน้าเธอแดงมาก พักหน่อยไหม?”

Chinese

“不用，先从景区里出去吧，不然又要被他找到了。”

Thai

“ไม่ต้อง รีบออกจากเขตท่องเที่ยวก่อนเถอะ ไม่งั้นเดี๋ยวเขาตามเจออีก”

Chinese

“走！”

Thai

“ไป！”

Chinese

……

Thai

…