สเก็ตช์ตลกและเซียงเซิง

Chinese

袁骅、李琛、王一珩三个人当然没有真脱衣服，毕竟旁边好几台摄像机还在拍着。

Thai

หยวนหัว, หลี่เฉิน, และหวังอี้เหิง ทั้งสามคนไม่ได้ถอดเสื้อผ้าจริง ๆ หรอก เพราะข้าง ๆ ยังมีกล้องหลายตัวตั้งถ่ายอยู่

Chinese

自来水哗啦啦地冲在他们身上，没一会儿就把他们身上的泥污冲刷干净了。

Thai

น้ำประปาไหลพราก ๆ กระทบตัวพวกเขา ไม่นานก็ชะล้างคราบโคลนบนตัวจนสะอาด

Chinese

陈知远把水管收起来后，立马问了一句：“怎么样了？导演给你们结工资了吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเก็บสายยางเสร็จก็รีบถาม "เป็นไงบ้าง ผู้กำกับจ่ายค่าแรงให้พวกคุณรึยัง?"

Chinese

“呃……”

Thai

"เอ่อ…"

Chinese

“这个……”

Thai

"คือ…"

Chinese

三个落汤鸡你看我我看你，脸上都有些尴尬。

Thai

สามคนตัวเปียกปอนมองหน้ากัน สีหน้าแต่ละคนดูเก้อเขินนิด ๆ

Chinese

看到他们的表情，陈知远就猜到什么情况了，但还是装出一副很震惊样子问道：“你们该不会一个任务都没完成吧？”

Thai

พอเห็นสีหน้าพวกเขา เฉินจื้อหยวนก็เดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ยังทำเป็นตกใจ ถามว่า "พวกคุณอย่าบอกนะว่าทำภารกิจไม่สำเร็จสักอย่าง?"

Chinese

袁骅拎着水桶走上前：“晚上就嗦螺蛳好了，你看有这么多。”

Thai

หยวนหัวถือถังน้ำเดินมาข้างหน้า "กินหอยเชอรี่ตอนเย็นก็ได้นะ มีตั้งเยอะ"

Chinese

陈知远无奈道：“螺蛳得先让它们吐沙啊，至少要等六个小时，今天晚上怎么吃？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนใจ "หอยเชอรี่ต้องให้มันคายทรายก่อน อย่างน้อยหกชั่วโมง คืนนี้จะกินยังไง?"

Chinese

“额。”

Thai

"เอ่อ"

Chinese

袁骅转过身就开始数落起了李琛和王一珩：“你们两个怎么回事，怎么一个任务都没做完，要你们有什么用？！”

Thai

หยวนหัวหันไปต่อว่าหลี่เฉินกับหวังอี้เหิงทันที "พวกนายสองคนเป็นอะไรกันวะ ทำไมทำงานไม่สำเร็จสักอย่าง จะให้มีประโยชน์อะไร?"

Chinese

李琛自然不会惯着他：“袁骅你大爷的，不是你拉我们跟你一起去摸螺蛳的嘛！”

Thai

หลี่เฉินไม่ยอมอ่อนให้เขาหรอก "ไอ้หยวนหัว สั่งสอนไม่รู้จักฟัง ไม่ใช่นายชวนพวกเราไปจับหอยเชอรี่ด้วยกันหรอกเหรอ!"

Chinese

“你是人种吗？”

Thai

"นายเป็นมนุษย์หรือเปล่า?"

Chinese

袁骅振振有词：“我让你们做什么，你们就做什么，你们怎么就这么听话？”

Thai

หยวนหัวเถียงกลับ "ฉันให้ทำอะไรนายก็ทำตามกันทั้งนั้น นายทำไมเชื่อฟังจัง?"

Chinese

李琛举起手喊道：“我想问一下，这节目可以打人吗？我手痒了。”

Thai

หลี่เฉินยกมือโวย "ขอถามหน่อย รายการนี้ตีกันได้ไหม? ฉันคันไม้คันมือ"

Chinese

王一珩立马响应：“算我一个！”

Thai

หวังอี้เหิงตอบรับทันที "ขอฉันด้วย!"

Chinese

看两人摩拳擦掌的样子，袁骅赶紧躲到陈知远身后，贱兮兮说道：“君子动口不动手。”

Thai

เห็นสองคนกำหมัดขยับแขน หยวนหัวรีบหลบไปหลังเฉินจื้อหยวน พูดแบบขี้เล่น "สุภาพบุรุษใช้ปากไม่ใช้มือ"

Chinese

陈知远叹了口气：“算了，今天晚上就煮面条吃好了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ "ช่างเถอะ เย็นนี้ต้มบะหมี่กินก็ได้"

Chinese

“辛苦辛苦。”

Thai

"ลำบากแล้ว ลำบากแล้ว"

Chinese

陈知远无奈走进厨房。

Thai

เฉินจื้อหยวนจำใจเดินเข้าครัว

Chinese

他一走，袁骅、李琛、王一珩三个人就又在院子里闹起来了，好在天黑后，温度降了不少，被淋成落汤鸡的三个人感到凉意后，就先上楼洗澡去了。

Thai

พอเขาจากไป หยวนหัว หลี่เฉิน หวังอี้เหิง ก็กลับมาเล่นสนุกกันในลานบ้านอีก โชคดีที่ตกค่ำแล้วอุณหภูมิลดลงมาก สามคนที่เปียกโชกเริ่มรู้สึกหนาว ก็ขึ้นไปอาบน้ำบนชั้นสองกัน

Chinese

【三个幼稚鬼。】

Thai

【เด็กสามคนขี้เล่น】

Chinese

【袁骅小时候得多调皮啊？】

Thai

【หยวนหัวตอนเด็กจะซนขนาดไหนนะ?】

Chinese

【这一天过得好快啊。】

Thai

【วันนี้ผ่านไปเร็วจริง ๆ】

Chinese

【在出租屋看了一天直播，往窗外一看，天黑了。】

Thai

【ดูไลฟ์ทั้งวันในหอเช่า พอเหลือบออกนอกหน้าต่าง ก็มืดแล้ว】

Chinese

陈知远走进厨房后，先处理起了牛腩。

Thai

เฉินจื้อหยวนเข้าครัวก็เริ่มจัดการเนื้อตุ๋นมะเขือเทศ

Chinese

焯水洗净，炒番茄汁，另外起锅把牛腩炒上色后，就把番茄汁倒进去开始炖煮……

Thai

ลวกน้ำเดือดแล้วล้าง คั้นซอสมะเขือเทศ ตั้งกระทะอีกใบผัดเนื้อให้เปลี่ยนสี จากนั้นเทซอสมะเขือเทศลงไปเคี่ยวต่อ…

Chinese

“家义。”

Thai

"เจียอี้"

Chinese

“来了。”

Thai

"มาแล้ว"

Chinese

“你倒一点香油在水桶里，然后再多撒一点盐，等下吃完面条再换一次水。”

Thai

"นายหยดน้ำมันงาลงในถังน้ำหน่อย ใส่เกลืออีกหน่อย เดี๋ยวกินบะหมี่เสร็จค่อยเปลี่ยนน้ำอีกที"

Chinese

“明白。”

Thai

"เข้าใจ"

Chinese

蒋家义很快照做。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ทำตามทันที

Chinese

四十分钟后，时间已经来到了晚上的八点过五分。

Thai

สี่สิบนาทีต่อมา ก็ปาเข้าไปแล้วสองทุ่มห้านาที

Chinese

折腾了一下午，洗完澡后的三个人，下楼坐下后，终于感觉到了一丝疲惫和……饥饿。

Thai

ปั่นป่วนมาทั้งบ่าย สามคนอาบน้ำเสร็จลงมานั่งที่ ก็เริ่มรู้สึกเหนื่อยล้า…และหิว

Chinese

“吃面了。”

Thai

"มากินบะหมี่กัน"

Chinese

袁骅累得都不想动，他拍了下王一珩：“帮个忙，给我端一碗。”

Thai

หยวนหัวเหนื่อยจนขยับตัวไม่ไหว ตบไหล่หวังอี้เหิง "ช่วยหน่อย สักชาม"

Chinese

“求我。”

Thai

"อ้อนสิ"

Chinese

“求你了。”袁骅眨了眨眼睛，一脸讨好的样子。

Thai

"ได้โปรดเถอะ" หยวนหัวกระพริบตา ท่าทางเอาใจ

Chinese

王一珩骂了句贱人后，起身走进厨房，端了两碗面条出来。

Thai

หวังอี้เหิงด่าเขาว่าเวร แล้วลุกเข้าครัว ยกบะหมี่ออกมาสองชาม

Chinese

面条不是超市买的，而是当地村民做的手工面，里面除了几片青菜之外，每碗面条上面还卧着一个焦黄的荷包蛋。

Thai

บะหมี่ไม่ใช่ที่ซื้อจากซูเปอร์ แต่เป็นเส้นสดที่ชาวบ้านทำเอง นอกจากผักสองสามใบแล้ว แต่ละชามยังมีไข่ดาวสีเหลืองกรอบวางอยู่ด้านบน

Chinese

“哧溜～”

Thai

"ซู้ดดด~"

Chinese

袁骅接过碗筷，吃了口面条，立马露出一脸享受的表情，看到陈知远拿着两个玻璃罐出来，袁骅瞪眼问道：“辣椒酱和霉豆腐（家乡话）？”

Thai

หยวนหัวรับชามมากินคำหนึ่ง สีหน้าเคลิ้มทันที พอเห็นเฉินจื้อหยวนถือกระปุกแก้วออกมาสองใบ เขาถามตาโต "พริกดองกับเต้าหู้หมักเหรอ? (ภาษาเหนือ)"

Chinese

陈知远点点头：“我妈做的，看看合不合你们的口味。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า "แม่ผมทำ ดูสิว่าถูกปากพวกคุณไหม"

Chinese

陈知远拧开盖放在桌上，独属于辣椒酱的味道瞬间扩散开来，袁骅立马夹了一点，往面条里一拌，重新吃了一口后，他有些激动地说道：“就是个味道！”

Thai

เฉินจื้อหยวนคลายฝาวางบนโต๊ะ กลิ่นพริกดองกระจายไปทั่ว หยวนหัวรีบตักนิดหน่อย คลุกกับบะหมี่ กินอีกคำก็พูดอย่างตื่นเต้น "ใช่เลยรสชาตินี้!"

Chinese

陈知远笑了笑，回到厨房也端着一碗面条吃了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม กลับไปในครัวยกบะหมี่ของตัวเองออกมากินด้วย

Chinese

李琛注意到姜柠和顾小棠都没有吃，他皱眉道：“陈知远，她俩怎么不吃？”

Thai

หลี่เฉินสังเกตเห็นเจียงหนิงกับกู้เสี่ยวถางไม่กิน เขาขมวดคิ้ว "เฉินจื้อหยวน ทำไมสองคนนั้นไม่กิน?"

Chinese

“哦，她们一会儿吃。”

Thai

"อ๋อ เดี๋ยวพวกเธอกินทีหลัง"

Chinese

李琛听陈知远这么说，也就没有再追问。

Thai

หลี่เฉินได้ยินแบบนั้นก็ไม่ถามต่อ

Chinese

陈知远晚上吃得也少，怕面条不够，他碗里其实大半都是汤汤水水，没一会儿功夫吃完后，他就起身进了厨房。

Thai

เฉินจื้อหยวนกินน้อยตอนกลางคืน กลัวบะหมี่ไม่พอ ในชามของเขาจริง ๆ แล้ว大半เป็นน้ำซุป กินไม่นานก็ลุกเข้าครัว

Chinese

大概三分钟后。

Thai

ประมาณสามนาทีต่อมา

Chinese

陈知远又端着两碗面走了出来，一碗递给了顾小棠，一碗递给了姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนยกบะหมี่ออกมาอีกสองชาม ส่งให้กู้เสี่ยวถางชามหนึ่ง เจียงหนิงชามหนึ่ง

Chinese

同样都是面。

Thai

เป็นบะหมี่เหมือนกัน

Chinese

但这两碗面和其他人吃得完全不一样，其他人除了荷包蛋碗里就两片青菜叶子，可这两碗面上面却盖着厚厚一层番茄牛腩。

Thai

แต่สองชามนี้แตกต่างจากที่คนอื่นกินโดยสิ้นเชิง คนอื่นนอกจากไข่ดาวกับผักสองใบ แต่สองชามนี้มีเนื้อตุ๋นมะเขือเทศหนา ๆ วางทับอยู่เต็ม

Chinese

“我靠！”

Thai

"โอ้โห!"

Chinese

王一珩看到后，眼睛都瞪大了。

Thai

หวังอี้เหิงเห็นก็ตาเบิกกว้าง

Chinese

闻到香味的李琛，也忙起身道：“陈知远，你赶紧解释一下，为什么我们吃的是素面，她们吃的是番茄牛腩面？”

Thai

หลี่เฉินได้กลิ่นหอมก็รีบลุก "เฉินจื้อหยวน นายต้องอธิบายหน่อย ทำไมพวกเรากินบะหมี่เปล่า แต่พวกเธอกินบะหมี่เนื้อตุ๋นมะเขือเทศ?"

Chinese

“哦。”

Thai

"อ๋อ"

Chinese

陈知远云淡风轻道：“牛肉没剩多少，只够两个人的，给她们吃没问题吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบแบบชิว ๆ "เนื้อไม่เหลือเท่าไหร่ พอแค่สองคน ให้พวกเธอกินไม่เห็นเป็นไร"

Chinese

“你确定？”

Thai

"แน่ใจนะ?"

Chinese

李琛以为陈知远骗人。

Thai

หลี่เฉินคิดว่าเฉินจื้อหยวนหลอก

Chinese

陈知远指着厨房：“不信你去冰箱里看，再能找出一块肉，我单独给你开小灶。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปที่ครัว "ไม่เชื่อก็ไปดูในตู้เย็นสิ ถ้ายังหาเนื้อเจออีกชิ้น ผมจะทำแยกให้คนเดียว"

Chinese

李琛屁颠屁颠地去了，冰箱里肉没找到，但是却发现锅里还剩了炖煮番茄牛腩的汤，他果断又装了半碗面，然后舀了一勺汤，发现汤底下还有不少没捞干净的牛肉后，他乐呵呵地走出了厨房。

Thai

หลี่เฉินเดินตุ๊ก ๆ ไปดู ในตู้เย็นไม่เจอเนื้อ แต่ไปเจอกระทะที่ยังมีน้ำตุ๋นเนื้อเหลือ เขาจัดการตักบะหมี่เพิ่มครึ่งชาม แล้วตักน้ำซุปหนึ่งทัพพี เจอเนื้อติดอยู่ก้นไม่น้อย ก็ยิ้มออกมาดีใจเดินออกจากครัว

Chinese

“老袁，一珩，你们看。”

Thai

"เหล่าหยวน อี้เหิง ดูสิ"

Chinese

李琛展示了一下自己碗里简配版的番茄牛腩面，袁骅和王一珩对视一眼，下一秒，两个人便同时起身，同时朝厨房跑去。

Thai

หลี่เฉินโชว์บะหมี่เนื้อตุ๋นมะเขือเทศรุ่นลดสเปกในชามของตัวเอง หยวนหัวกับหวังอี้เหิงสบตากัน วินาทีถัดมาทั้งสองก็ลุกขึ้นพร้อมกัน วิ่งไปที่ครัว

Chinese

发现王一珩跑得比自己快，袁骅立马拉住他喊道：“年轻人应该让让老前辈。”

Thai

พอเห็นหวังอี้เหิงวิ่งเร็วกว่า หยวนหัวก็รีบดึงเขาไว้ "คนรุ่นใหม่ควรหลีกทางให้รุ่นพี่"

Chinese

王一珩：“你都不是人！给我把手松开！”

Thai

หวังอี้เหิง "นายมันไม่ใช่คนอีกแล้ว! ปล่อยมือ!"

Chinese

袁骅：“你说这话就过分了啊。”

Thai

หยวนหัว "พูดแบบนี้เกินไปนะ"

Chinese

王一珩：“把手松开。”

Thai

หวังอี้เหิง "ปล่อยมือ"

Chinese

袁骅：“不松。”

Thai

หยวนหัว: "ไม่ปล่อย"

Chinese

李琛还在后面拱火道：“汤也没剩多少了。”

Thai

หลี่เฉินยังคงยุแหย่จากด้านหลัง: "น้ำซุปก็เหลือไม่มากแล้ว"

Chinese

“一珩，要不商量一下，一人一半？”

Thai

"อี้เหิง เอางี้ไหม ต่อรองกัน คนละครึ่ง?"

Chinese

“耍赖是狗！”

Thai

"ขี้โกงเป็นหมา!"

Chinese

“我发誓。”

Thai

"ฉันสาบาน"

Chinese

两人僵持了一会儿，很快意见达成了一致，但是当两人走进厨房后，还没过一分钟，里面就传来王一珩骂人的声音：“袁骅！你又当狗是吧？给我留点！”

Thai

ทั้งสองยื้อกันอยู่พักหนึ่ง ก็ตกลงกันได้ในไม่ช้า แต่พอเดินเข้าไปในครัว ยังไม่ถึงนาที เสียงหวังอี้เหิงก็ด่าดังออกมา: "หยวนหัว! แกเป็นหมาอีกแล้วใช่ไหม? เหลือให้ฉันบ้าง!"

Chinese

【哈哈哈哈哈】*999

Thai

【ฮ่าๆๆๆ】*999

Chinese

【太逗了。】

Thai

【ตลกมาก】

Chinese

【这一期太有节目效果了。】

Thai

【ตอนนี้เอฟเฟกต์รายการจัดเต็มจริงๆ】

Chinese

【看小品一样。】

Thai

【เหมือนดูละครสั้นเลย】

Chinese

姜柠听着厨房里的动静，脸上也露出了浅浅笑意，面条她吃了一半后，就把手里的碗筷递给了陈知远，陈知远伸手接过，很自然地就吃了起来。

Thai

เจียงหนิงได้ยินความวุ่นวายในครัว รอยยิ้มบางๆ ผุดขึ้นบนใบหน้า เธอกินบะหมี่ไปครึ่งหนึ่งแล้วส่งชามและตะเกียบให้เฉินจื้อหยุน เฉินจื้อหยุนยื่นมือรับมาก็กินต่ออย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

所有人都吃完后，在袁骅的提议下，一群人又玩起了你演我猜的游戏。

Thai

หลังจากทุกคนกินเสร็จ ตามข้อเสนอของหยวนหัว ทุกคนก็เล่นเกมคุณแสดงฉันทายอีกครั้ง

Chinese

袁骅让陈知远挑三个人组队，自己则和李琛、王一珩组队，双方还立下了一个赌注，就是……哪队输了，明天就要刷一天的碗，陈知远听到这个赌注，欣然答应下来。

Thai

หยวนหัวให้เฉินจื้อหยุนเลือกสามคนเป็นทีม ส่วนตัวเองจับคู่กับหลี่เฉินกับหวังอี้เหิงเป็นอีกทีม ทั้งสองฝ่ายตั้งเดิมพันกัน นั่นคือ… ทีมไหนแพ้ วันรุ่งขึ้นต้องล้างจานทั้งวัน เฉินจื้อหยุนได้ยินเดิมพันนี้ก็ตอบรับอย่างเต็มใจ

Chinese

陈知远和姜柠的默契在心动小岛上面已经展示过了，为了给年轻人表现的机会，陈知远和姜柠在一旁当起了裁判，让蒋家义、吴棋、顾小棠他们三个组了一队。

Thai

ความเข้าขากันของเฉินจื้อหยุนกับเจียงหนิงได้แสดงให้เห็นแล้วบนเกาะแห่งหัวใจ เพื่อเปิดโอกาสให้คนรุ่นใหม่ได้แสดง เฉินจื้อหยุนกับเจียงหนิงจึงเป็นกรรมการ ให้เจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี กู้เสี่ยวถาง ทั้งสามคนจับคู่เป็นทีม

Chinese

观众和陈知远都以为，肯定是袁骅这队更有默契，毕竟他们认识的时间长，但结果却让人大跌眼镜，蒋家义他们在‘你演我猜’方面的默契程度可以说是碾压了袁骅他们三个人。

Thai

ผู้ชมกับเฉินจื้อหยุนต่างคิดว่าทีมหยวนหัวน่าจะมี默契มากกว่า เพราะรู้จักกันมานาน แต่ผลลัพธ์กลับทำให้ทุกคนตกใจ ความเข้าขากันของทีมเจี่ยงเจียอี้ในเกม ‘คุณแสดงฉันทาย’ เรียกได้ว่าทับถมทีมหยวนหัวทั้งสามคน

Chinese

游戏结束后，袁骅、李琛、王一珩三个人又互相甩起了锅。

Thai

หลังจบเกม หยวนหัว หลี่เฉิน หวังอี้เหิง ทั้งสามก็เริ่มโยนความผิดใส่กัน

Chinese

你一句我一句，像是在说群口相声。

Thai

พูดกันคนละคำสองคำ เหมือนกำลังเล่นละครตลกกันเป็นกลุ่ม

Chinese

【哈哈哈哈哈】*999

Thai

【ฮ่าๆๆๆ】*999

Chinese

……

Thai

…