น้องสาว

Chinese

“你唱歌真难听。”

Thai

“เธอร้องเพลงแย่มากเลย”

Chinese

“呵呵，有本事你唱。”

Thai

“เหอะ เก่งนักก็ร้องสิ”

Chinese

“我唱歌要收费。”

Thai

“ฉันร้องเพลงต้องคิดตังค์นะ”

Chinese

“这世上有比你还不要脸的人吗？”

Thai

“ในโลกนี้มีคนหน้านี่กว่าเธออีกเหรอ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

运动会期间，校园里到处都是人。

Thai

ระหว่างงานกีฬา ในโรงเรียนมีผู้คนพลุกพล่านไปหมด

Chinese

两人从人群里穿插而过，摄像师小占默默跟在后面。

Thai

ทั้งสองคนเดินสอดผ่านฝูงชนไป ช่างกล้องเสี่ยวจ้านค่อยๆ ตามหลังมาอย่างเงียบๆ

Chinese

操场上。

Thai

ที่สนามกีฬา

Chinese

胡琳琳看到两人走在一起，立马对身旁的几个女同学说道：“你们看，姜川和俞汐汐在那边。”

Thai

หูหลินหลินเห็นทั้งสองเดินมาด้วยกัน ก็พูดกับสาวๆ ข้างตัวทันทีว่า “ดูสิ เจียงชวนกับยวี่ซีซีอยู่ตรงนั้น”

Chinese

一群人纷纷抬眼看去，胡青春脸上的笑容不一会儿就凝固了。

Thai

กลุ่มคนต่างเงยหน้ามองตาม รอยยิ้มบนใบหน้าของหูชิงชุนแข็งค้างในไม่ช้า

Chinese

刚才喊俞汐汐给参加运动会短跑的同学加油她不来，现在却跟姜川走在了一起。

Thai

เมื่อกี้เรียกยวี่ซีซีมาเชียร์เพื่อนร่วมห้องที่ลงวิ่งระยะสั้นในงานกีฬาเธอก็ไม่มา ตอนนี้กลับมาเดินกับเจียงชวนซะงั้น

Chinese

胡青春莫名很不爽。

Thai

หูชิงชุนรู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

这种不爽，不单单是因为俞汐汐宁愿跟姜川一起玩，也不愿跟自己一起，而是觉得俞汐汐一个转学生，凭什么这么快就得到了这么多关注，还成了纪录片的女主角。

Thai

ความหงุดหงิดนี้ ไม่ใช่แค่เพราะยวี่ซีซีเลือกที่จะเล่นกับเจียงชวนมากกว่าเล่นกับตัวเอง แต่เป็นเพราะคิดว่ายวี่ซีซีเป็นแค่นักเรียนย้ายมา ทำไมถึงได้รับความสนใจมากมายขนาดนี้เร็วขนาดนี้ แล้วยังได้เป็นนางเอกจากสารคดีอีก

Chinese

昨天晚上，胡青春还做梦梦到自己被镜头包围，纪录片播出后，自己一炮而红……

Thai

เมื่อคืนก่อน หูชิงชุนยังฝันว่าถูกกล้องถ่ายรายล้อม หลังจากสารคดีออกอากาศ ตัวเองก็จะดังเป็นพลุแตก…

Chinese

“他俩关系好像不错啊。”

Thai

“ความสัมพันธ์ของสองคนนั้นดูเหมือนจะดีนะ”

Chinese

“中午还看到他们坐一起吃饭了，还有高一的杨妙婉。”

Thai

“ตอนเที่ยงยังเห็นพวกเขานั่งกินข้าวด้วยกัน มีหยางเหมี่ยวหวานจาก ม.1 ด้วย”

Chinese

“杨妙婉？姜川怎么会认识她？”

Thai

“หยางเหมี่ยวหวาน? เจียงชวนไปรู้จักเธอได้ยังไง”

Chinese

“王承泽也在。”

Thai

“หวังเฉิงเจ๋อก็อยู่ด้วย”

Chinese

“这样啊……”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง…”

Chinese

运动会期间，下午最后一节自习课不用上，五点不到就放了学，太阳都还没有落山。

Thai

ระหว่างงานกีฬา ชั่วโมงเรียนอิสระช่วงบ่ายสุดท้ายไม่ต้องเรียน เลิกเรียนก่อนห้าโมง พระอาทิตย์ยังไม่ทันตกดิน

Chinese

下课铃一响，刘谦就收起手机说道：“今天这么早，去我家玩会儿游戏呗？”

Thai

พอเสียงระฆังเลิกเรียนดัง หลิวเฉียนก็เก็บโทรศัพท์แล้วพูดว่า “วันนี้เลิกเร็ว ไปเล่นเกมที่บ้านฉันหน่อยไหม”

Chinese

王承泽看向姜川。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อมองไปที่เจียงชวน

Chinese

姜川看了眼时间，想着太早回家也没别的事，于是点头答应道：“走吧。”

Thai

เจียงชวนดูเวลา คิดว่ากลับบ้านเร็วก็ไม่มีอะไรทำ เลยพยักหน้าตอบตกลง: “ไปกัน”

Chinese

“那我给司机打个电话，让他晚点来接我。”

Thai

“งั้นฉันโทรหาคนขับรถ ให้มารับทีหลัง”

Chinese

三人聊天的时候，俞汐汐已经收拾好了书包，率先从教室里走了出去，等王承泽打完电话，三个人也一起离开了教学楼。

Thai

ระหว่างที่สามคนคุยกัน ยวี่ซีซีเก็บกระเป๋าเป้เรียบร้อยแล้วเดินออกจากห้องเรียนไปก่อน พอหวังเฉิงเจ๋อวางสาย ทั้งสามคนก็ออกจากตึกเรียนไปด้วยกัน

Chinese

“你中午是不是领她去实验楼了？”

Thai

“ตอนเที่ยงนายพาเธอไปตึกทดลองใช่ไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

刘谦皱眉道：“你带她去那做什么？”

Thai

หลิวเฉียนขมวดคิ้ว: “นายพาเธอไป那里ทำไม”

Chinese

“喏。”姜川抬了抬下巴，身旁两个好基友顺着视线看过去，俞汐汐已经走到了校门口的位置，但身后的摄像老师仍然在跟着。

Thai

“นี่ไง” เจียงชวนเชิดคางขึ้น เพื่อนซี้ทั้งสองที่อยู่ข้างๆ มองตามสายตาไป ยวี่ซีซีเดินไปถึงปากประตูโรงเรียนแล้ว แต่ช่างกล้องที่อยู่ข้างหลังก็ยังตามมา

Chinese

姜川解释道：“天天有人举着相机跟着她，不把她打发走，我坐在教室都觉得膈应。”

Thai

เจียงชวนอธิบาย: “มีคนยกกล้องตามเธอทุกวัน ถ้าไม่จัดการอะไรสักหน่อย ฉันนั่งในห้องเรียนก็รู้สึกอึดอัด”

Chinese

“原来如此，我还以为你动心了。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง ฉันยังนึกว่านายจะใจอ่อนซะอีก”

Chinese

“动心你妹。”

Thai

“จะบ้าหรือ”

Chinese

王承泽笑道：“我妹妹上周六还让我带她去找你呢。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อหัวเราะ: “น้องสาวฉันวันเสาร์ที่แล้วยังให้ฉันพาไปหานายเลย”

Chinese

“别，一个你妹，一个吴瑾，我看到都怕。”

Thai

“อย่าเลย คนนึงน้องสาวนาย คนนึงอู๋จิน ฉันเห็นก็กลัวแล้ว”

Chinese

刘谦凑上前问道：“吴瑾是谁？”

Thai

หลิวเฉียนโน้มตัวเข้ามาถาม: “อู๋จินเป็นใคร”

Chinese

“他不认识？”

Thai

“มันไม่รู้จัก?”

Chinese

王承泽问道姜川，姜川摇了摇头，自顾自地往前走。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อถามเจียงชวน เจียงชวนส่ายหัว แล้วเดินนำหน้าไปตามลำพัง

Chinese

“到底谁啊？”

Thai

“แล้วมันคือใครกันแน่”

Chinese

“多大了？”

Thai

“อายุเท่าไหร่”

Chinese

“长得好看吗？”

Thai

“หน้าตาดีไหม”

Chinese

姜川白眼道：“就是一个小妹妹。”

Thai

เจียงชวนทำตาเหลือก: “ก็แค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง”

Chinese

“不是，你俩身边哪来的那么多小妹妹啊。”

Thai

“ไม่นะ สองนายมีเด็กสาวพวกนี้มาจากไหนกันนักหนา”

Chinese

吴瑾是吴棋的女儿，而他妈妈正是当年和吴棋一起录《向往》的顾小棠，两人在一起的消息传开来，当年也是互联网上的一段佳话。

Thai

อู๋จินเป็นลูกสาวของอู๋ฉี ส่วนแม่ของเธอคือกู้เสี่ยวถางคนที่เคยอัดรายการ《เซียงหวั่ง》กับอู๋ฉีเมื่อก่อน ตอนที่ข่าวทั้งสองคนคบกันแพร่ออกไป ก็เป็นเรื่องดีในโลกอินเทอร์เน็ตสมัยนั้น

Chinese

因为《向往》认识，然后又合作了多部戏，朝夕相处下，两人渐渐有了感情。

Thai

เพราะรู้จักจาก《เซียงหวั่ง》แล้วก็ร่วมงานกันหลายเรื่อง อยู่ใกล้กันทุกวัน ทำให้ทั้งสองค่อยๆ เกิดความรู้สึกให้กัน

Chinese

但是两人正式恋爱后，顾小棠就主动退出了娱乐圈。

Thai

แต่หลังจากคบกันอย่างเป็นทางการ กู้เสี่ยวถางก็ถอนตัวจากวงการบันเทิงด้วยตัวเอง

Chinese

当年一起录向往的五个人，蒋家义已经成了乐坛里举足轻重的老前辈，吴棋现在也是知名影帝。

Thai

ทั้งห้าคนที่อัด《เซียงหวั่ง》ด้วยกัน ตอนนี้เจี้ยงเจียอี้กลายเป็นรุ่นใหญ่ที่มีอิทธิพลในวงการเพลง ส่วนอู๋ฉีก็เป็นถึงนักแสดงยอดฝีมือ

Chinese

顾小棠早早结婚早早有了孩子后，现在天天在家过着豪门太太的生活，偶尔吴棋在外拍戏的时候，她一个人在家待得无聊，还会不打招呼地直接杀去江州，死皮赖脸地在那个熟悉的三层小院里住上一段时间。

Thai

กู้เสี่ยวถางแต่งงานมีลูกเร็ว ตอนนี้ใช้ชีวิตแม่บ้านไฮโซอยู่บ้านทุกวัน บางทีตอนอู๋ฉีออกไปถ่ายหนัง เธออยู่บ้านคนเดียวเบื่อๆ ก็ตรงบุกไปเจียงโจวโดยไม่บอกกล่าว ไปอาศัยอยู่ที่บ้านสามชั้นที่คุ้นเคยนั้นอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

尽管吴瑾比姜川小四岁，现在还在念初一，但这丫头在五年级的时候，就说过“以后要嫁给姜川哥哥”的豪言壮语。

Thai

แม้ว่าอู๋จินจะอายุน้อยกว่าเจียงชวนสี่ปี ตอนนี้ยังเรียนอยู่ ม.1 แต่เด็กคนนี้ตั้งแต่ ป.5 ก็เคยพูดคำพูดใหญ่ไว้ว่า “ต่อไปจะแต่งงานกับพี่เจียงชวน”

Chinese

三个人刚从学校出来，姜川就停下了脚步。

Thai

ทั้งสามคนเพิ่งออกจากโรงเรียน เจียงชวนก็หยุดเดิน

Chinese

王承泽看到公交站台那边的俞汐汐被一个挑染了蓝色头发的男生给拦住的时候，也停下了脚步。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อเห็นยวี่ซีซีที่ป้ายรถเมล์กำลังถูกผู้ชายคนหนึ่งที่ย้อมผมสีฟ้าไฮไลท์ขวางอยู่ ก็หยุดเดินเช่นกัน

Chinese

“俞汐汐，你以为你转学了我就找不到你嘛？”

Thai

“ยวี่ซีซี นายคิดว่าย้ายโรงเรียนแล้วฉันจะหาไม่เจอเหรอ”

Chinese

“让开！”

Thai

“หลีกไป!”

Chinese

“你躲我也没用，我以后天天过来找你，就算你把我拉黑了，只要你在京城，我也能找到你。”

Thai

“นายหนีฉันก็ไม่มีประโยชน์ ฉันจะมาหานายทุกวัน ต่อให้นายบล็อกฉัน ตราบใดที่นายยังอยู่ในเมืองหลวง ฉันก็หานายเจอ”

Chinese

“江磊，你是不是有病？”

Thai

“เจียงเล่ย นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ?”

Chinese

眼前这个叫做江磊的男生，就是俞汐汐转学的第二个原因。

Thai

ผู้ชายคนนี้ที่ชื่อเจียงเล่ย คือสาเหตุที่สองที่ยวี่ซีซีย้ายโรงเรียน

Chinese

高一上学期，这货就开始纠缠俞汐汐，先是各种下头的短信轰炸，然后又隔三差五地往俞汐汐课桌里塞小礼物，俞汐汐把他拉黑删除，又把抽屉里的礼物都上交给班主任后，这货就又当起了跟屁虫。

Thai

เทอมหนึ่งปีหนึ่ง ไอ้นี่ก็เริ่มรบกวนยวี่ซีซี เริ่มจากถล่มข้อความเวิ่นเว้อต่างๆ นานา แล้วก็เอาของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ยัดใส่โต๊ะยวี่ซีซีเป็นระยะๆ หลังจากยวี่ซีซีบล็อกและลบเขา แล้วเอาไปส่งครูประจำชั้น ไอ้นี่ก็กลายเป็นลูกติดอีก

Chinese

只要俞汐汐走出教室，他就总会像苍蝇一样跟在旁边。

Thai

เมื่อไหร่ที่ยวี่ซีซีออกจากห้องเรียน เขาก็จะตามติดเหมือนแมลงวัน

Chinese

俞汐汐也曾向老师反映过，但这家伙的父母都在体制内工作，还是跟学校有关系的部门，老师也拿他没什么办法，只能一遍遍警告，但这种警告，人家根本不会放在心里。

Thai

ยวี่ซีซีก็เคยบอกครู แต่พ่อแม่ของไอ้นี่ทำงานในระบบราชการ ยังเป็นหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับโรงเรียน ครูก็ทำอะไรเขาไม่ได้ มีแต่เตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่การเตือนแบบนี้ เขาไม่เคยเก็บมาใส่ใจ

Chinese

俞汐汐本来以为这次转学就能彻底甩掉这个家伙，没想到他竟然这么快就找了过来。

Thai

ยวี่ซีซีคิดว่าการย้ายโรงเรียนครั้งนี้จะสลัดไอ้นี่ทิ้งไปได้ ไม่คิดว่าเขาจะตามมาเจอเร็วขนาดนี้

Chinese

这让俞汐汐很不安。

Thai

นี่ทำให้ยวี่ซีซีรู้สึกไม่สบายใจมาก

Chinese

“我是有病，你知道这几天我找你找得多辛苦吗，只要你答应做我女朋友，我的病就能好。”

Thai

“ฉันเป็นบ้า นายรู้ไหมช่วงนี้ฉันหานายลำบากแค่ไหน ถ้านายตกลงเป็นแฟนฉัน โรคของฉันก็จะหาย”

Chinese

俞汐汐知道跟他纠缠下去没有意义，看他挡着路，她索性转过了身。

Thai

ยวี่ซีซีรู้ว่าการยื้อกับเขาไม่มีประโยชน์ พอเห็นเขาขวางทาง เธอก็หันหลังกลับทันที

Chinese

而此时此刻。

Thai

และในขณะนี้

Chinese

摄像老师正一边用手持相机拍着，一边拿出手机给孔芮汇报正在发生的事。

Thai

ช่างกล้องกำลังถือกล้องถ่ายด้วยมือข้างหนึ่ง พร้อมกับหยิบโทรศัพท์อีกรายงานเรื่องที่กำลังเกิดขึ้นให้คงรุยฟัง

Chinese

原则上，他不能干涉俞汐汐的事，毕竟纪录片讲究一个真实，但俞汐汐这明显是被不良少年给缠上了，真要发生什么事，摄像老师不可能不管。

Thai

ตามหลักแล้ว เขาไม่ควรยุ่งเรื่องของยวี่ซีซี เพราะสารคดีเน้นความจริง แต่ยวี่ซีซีแบบนี้ชัดเจนว่าถูกเด็กเกเรตามตื้อ ถ้าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ ช่างกล้องคงไม่สามารถปล่อยไว้ได้

Chinese

校门口。

Thai

ที่ปากประตูโรงเรียน

Chinese

“什么情况？刚转学就被人缠上了？”

Thai

“อะไรกัน? เพิ่งย้ายมาก็โดนคนตามตื้อเลยเหรอ”

Chinese

“那男的好像不是我们学校的。”

Thai

“ผู้ชายคนนั้นดูไม่ใช่โรงเรียนเรา”

Chinese

“那个摄像师怎么也不过去管管。”

Thai

“ช่างกล้องคนนั้นทำไมไม่ไปจัดการหน่อย”

Chinese

王承泽和刘谦你一句我一句，姜川没有说话只是远远看着。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนพูดกันคนละคำสองคำ ส่วนเจียงชวนไม่ได้พูดอะไร แค่มองอยู่ไกลๆ

Chinese

“你还想躲我躲到什么时候？”

Thai

“นายจะหนีฉันไปถึงเมื่อไหร่”

Chinese

俞汐汐刚转身，还没走出两步，就被江磊追了上来，他还伸手想拉住俞汐汐的手，但被俞汐汐给躲掉了。

Thai

ยวี่ซีซีเพิ่งจะหันหลัง ยังเดินไปได้ไม่ถึงสองก้าว เจียงเหลยก็วิ่งตามมาทัน เขายื่นมือจะจับมือยวี่ซีซี แต่ยวี่ซีซีหลบได้

Chinese

看到纪录片跟拍的摄像老师还杵在原地一动不动，姜川叹了口气：“就当是做好事了。”

Thai

เมื่อเห็นช่างกล้องที่ตามถ่ายสารคดียังยืนแข็งทื่ออยู่กับที่ เจียงชวนก็ถอนหายใจ: “ถือว่าทำบุญแล้วกัน”

Chinese

姜川一动，王承泽和刘谦也立马跟了上去。

Thai

พอเจียงชวนขยับ หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนก็ตามไปติดๆ

Chinese

姜川经过摄像师小占身旁时，递给他一个意味深长的眼神，然后径直走到俞汐汐身旁，伸手就搭在了俞汐汐的肩膀上。

Thai

เมื่อเจียงชวนเดินผ่านช่างกล้องเสี่ยวจ้าน เขาก็ส่งสายตาที่มีความหมายให้ แล้วก็เดินตรงไปข้างกายยวี่ซีซี ยื่นมือไปวางบนไหล่ของยวี่ซีซี

Chinese

“俞汐汐？什么情况？碰到流氓了？”姜川吊儿郎当的样子，身高的优势让江磊得抬头才能跟他对视。

Thai

“ยวี่ซีซี? เป็นอะไร? เจอพวกอนาถาหรือไง?” เจียงชวนทำท่าทางเกเร ความสูงที่ได้เปรียบทำให้เจียงเหลยต้องเงยหน้ามองตาเขา

Chinese

俞汐汐没有话，但姜川这个时候走过来，却让她紧绷的心放松了一些。

Thai

ยวี่ซีซีไม่ได้พูดอะไร แต่ที่เจียงชวนเดินมาในตอนนี้ ทำให้หัวใจที่ตึงเครียดของเธอผ่อนคลายลงบ้าง

Chinese

看着姜川肆无忌惮地把手搭在俞汐汐肩上，而俞汐汐只是耸了两下肩膀，就没有再继续挣扎的时候，江磊就像是被人踩中了尾巴一样，大声质问道：“你是谁？”

Thai

เมื่อเห็นเจียงชวนวางมือบนไหล่ยวี่ซีซีอย่างไม่เกรงใจ ส่วนยวี่ซีซีก็แค่ยกไหล่สองทีแล้วไม่ได้ดิ้นต่อ เจียงเหลยเหมือนถูกเหยียบหาง ร้องถามเสียงดัง: “มึงเป็นใคร?”

Chinese

“她的同桌，你谁啊？”

Thai

“เพื่อนร่วมโต๊ะของเธอ มึงเป็นใครวะ?”

Chinese

王承泽和刘谦一左一右围着，让江磊到嘴边的狠话都咽了下去，只是恶狠狠地威胁道：“把你的脏手给我拿开！”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนยืนล้อมซ้ายขวา ทำให้คำพูดเด็ดๆ ที่เจียงเหลยจะพูดต้องกลืนลงคอ แค่ขู่ด้วยความโกรธ: “เอามือสกปรกของมึงออกไป!”

Chinese

“不拿，咋滴？”

Thai

“ไม่ออก แล้วยังไง?”

Chinese

“有本事把你的名字告诉我。”

Thai

“ถ้าเก่งจริงบอกชื่อมึงมา”

Chinese

“姜川。”

Thai

“เจียงชวน”

Chinese

“好好好，你给我等着。”

Thai

“ได้ๆๆ มึงรอฉันได้เลย”

Chinese

“煞笔吧你，还学黑涩会电影那套呢？”

Thai

“บ้าไปแล้วเหรอ ยังจะเรียนแบบหนังมาเฟียอีก”

Chinese

在学校门口，对方又人多势众，江磊就算再愤怒，这会儿也只能撂下一句狠话就走了，只是拳头一直捏着，眼神像是要杀人。

Thai

ที่หน้าโรงเรียน ฝ่ายตรงข้ามก็มีคนมากกว่า เจียงเหลยถึงจะโกรธแค่ไหน ตอนนี้ก็ทำได้แค่พูดขู่แล้วก็เดินไป แค่กำหมัดแน่น สายตาเหมือนจะฆ่าคน

Chinese

江磊前脚刚走，俞汐汐就立马又扭起了肩膀，结果被姜川一只大手紧紧摁着，怎么也动不了。

Thai

เจียงเหลยเพิ่งจะไป ยวี่ซีซีก็สะบัดไหล่อีกครั้ง แต่ถูกมือใหญ่ของเจียงชวนกดไว้แน่น ขยับไม่ได้เลย

Chinese

“别乱动，他会回头看。”

Thai

“อย่าขยับ เขาจะเหลียวกลับมาดู”

Chinese

王承泽抬头看了一眼，发现江磊真的回头看了一眼后，他乐道：“川，那小子真回头看了一眼。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อเงยหน้ามอง เห็นว่าเจียงเหลยหันกลับมาจริงๆ เขาก็หัวเราะ: “ชวน นั่นมันหันมาจริงๆ ด้วย”

Chinese

“走了吗？”

Thai

“ไปแล้ว?”

Chinese

“走了。”

Thai

“ไปแล้ว”

Chinese

姜川松开手，理所当然地说道：“俞汐汐，我又帮你解决了个麻烦，你打算怎么谢我？”

Thai

เจียงชวนปล่อยมือ แล้วพูดอย่างถือวิสาสะ: “ยวี่ซีซี ฉันช่วยเธอแก้ปัญหาให้อีกแล้ว เธอจะขอบคุณฉันยังไง?”

Chinese

……

Thai

…